幾秒鍾後，孫老爺醒了過來，他睜開了雙眼，看見了張朗，微微笑了笑。他略一停頓，輕聲說道：“我們不能是案板上麵的肉，任憑鬼子任意切割。張朗呀，你心裏要有數。”張朗眼含淚點頭，輕聲說：“伯父，我有數。”孫老爺咳嗽了聲：“你去吧，免得日本人懷疑。”
張朗擦了擦眼睛，轉過身來，走出了牢門。崗村在外麵等著他，看見他出來，就迎上來：“張朗。我求你件事，你能教我中國話嗎？”張朗一愣，接著問：“少佐，你學中國話？為什麼呀？它博大精深，好難學喔。”
崗村攬著他的肩膀：“我想學呀，先從口語開始，因為我也喜歡中國的文化。”翻譯張朗，心裏開始恨死了崗村少佐。為了不引起崗村的懷疑，他隻好答應了。崗村樂嗬嗬的說：“去我辦公室裏，現在就開始學。”崗村又拉起了張朗的手，朝他自己的辦公室走去。
太陽落山了，西邊的晚霞映紅了半邊天。
一郎手裏拿著竹笛，走出宿舍，穿過兵所大院，來到了大門口。他出來正好遇到泉卜的汽車回來了。
車停下來，泉卜的頭探了出來，他和一郎打招呼：“嗨。小夥子，去哪兒？”一郎快步跑過來，他敬了個禮，答道：“回大佐的話，外麵風景這麼美，我想轉一轉。”
“一郎。轉轉趕緊回來，不要迷了路。”泉卜笑了笑。泉卜的汽車駛進了兵所。一郎朝大門口的西邊而來。然後，右拐，再左拐，向著鴛鴦亭的方向而行。
山本一郎來到了鴛鴦亭，他抬起手腕看看手表，距和優子定的約會時間，早到了四十分鍾。他在石墩上坐下來，休息了起來，等待優子的赴約。
月亮，悄悄的升起來了。他站起身來，走出亭子，站在石階上，一襲藍色長衫。一郎把笛子放到嘴邊，眼睛望著優子來赴約的林蔭路，吹奏起一首中國風的曲子。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時來，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，唯有別離多。
悠揚的樂曲，在如水的月光裏飄揚，在靜靜的小路上流淌。
林蔭小路上，優子的身影出現了，越來越近，越來越近。她打理了一個脖頸短發，額前留起了一個劉海，她更加顯得清清秀秀，溫婉可人了。
深夜裏，崗村和張朗翻譯，肩並肩的一起，又來到了牢房。這次他帶領著四個日本兵，個個凶神惡煞。他大踏步走到了孫老爺麵前，臉上冷若冰霜，用生硬硬的漢語問道：“孫老爺。我的忍耐是有限度的，你是要吃苦頭的，你明白嗎？那隻釵，該交出來了。”
孫老爺依舊微笑，挖苦道：“你進步很大呀，為了搶奪金釵，竟然學會了我們中國話。是不是中國話，比鳥語有魅力啊，啊？”這個崗村開始了微笑：“孫老爺。你不要轉移話題喔，那支釵我一定要奪過來的。”孫老爺哈哈大笑：“金釵？我也想有金釵，可那是子虛烏有的事兒。”
這時候，站在外麵的泉卜大佐，大步走進了牢房。他徑直來到了孫老爺麵前：“孫老爺，好久不見了。你不夠朋友啊，曾經給我吃過閉門羹呦。”孫老爺哈哈笑，大聲說：“朋友？你是朋友嗎？厚顏無恥這一詞，就是說的你這副嘴臉，講的是你這副醜態喔。”
對厚顏無恥這四個字的含義，泉卜不懂，他回頭問翻譯張朗：“朗。孫家老爺說的厚顏無恥，是什麼意思？你翻譯下我聽聽了。”
孫老爺，擔心張朗掛念自己，容易引起泉卜的猜疑，開始破口大罵：“好你個漢奸張朗，一個日本人的走狗。就你的那點能力，你能把我的話翻譯準確？呸！”翻譯員張朗，趕緊躲到了泉卜大佐的身後。