“為了不至於出錯，心地善良的老軍人都來請教馬潔了。
“有人問：‘請問哪一個聖徒是最好的耳科大夫？’他說：‘有個名叫沃西姆的聖徒是不錯的；還有一個名叫浜斐爾的聖徒也還行。’還有許多。
“馬潔在空閑的時候，他喝酒；但他用藝術家的姿態，用心悅誠服者的姿態喝酒，結果他每晚肯定喝得半醒半醉。他喝得半醒半醉，但是他自己卻心裏清楚；他心裏明明白白，甚至可以把每天喝醉的程度清楚地記在心裏。這是他留意的重要事情；小禮拜堂排在第二。
“他研發了——您聽清楚而且細心留意——研發了醉度表。
“實際上，沒有器械，不過馬潔的觀察力正如數學家的一樣準確。
“您時不時地聽到他說：‘自星期一開始，我超過了三十度。’又如：‘我那時在四十度和五十度的之間。’又如：‘我那時的確在六十度到七十五度之間。’又如：‘見鬼了，我原本認為自己在四十度，目前卻清楚自己到了七十度！’“他一直沒有出過錯。”“他確定一直沒有到過一百度，不過到了他自以為超過八十度而觀察力變得模糊的時候，其他人就不會完全相信他的肯定語氣了。
“他一認為超過八十度，您完全可以放心，因為他已經酩酊大醉了。
“在這種場合，他的妻子馬立，也是一個令人好奇的人，便瘋狂似地惱怒了。她在門外等到他到來的時候就喊起來：‘來了，狗東西，豬模樣，醉了的牲畜！’這時馬潔不笑了，在她身前立穩，之後用一種嚴肅的語氣說：‘閉嘴，馬立，目前不是聊天的時候。明天再說吧。’‘假如她還嘮叨，他就再離近些兒，用發抖的語氣說：‘別再喊了；我已經到了八十度了；我不能量度數了；要打人了，你小心！’這時馬立隻有邊戰邊走。
“明天，假如她再說這件事，他就當麵譏笑她而且回答道：‘說什麼呀，說什麼呀！已經說夠了；成為曆史了。隻要以後我不會喝到一百度，那是不礙事的。但假如我過了一百，我同意你懲罰我，我發誓！’”
我們現在走到山坡頂上了，大道伸進了那片值得稱讚的盧馬爾森林。
秋天，燦爛的秋天，把它的金色和紫色混雜在仍然新鮮的最後僅有的綠色裏，好像是陽光融成了點滴從天上降到了茂密的樹林裏。
我們越過杜克來，之後，沒有沿著茹蔑日大道繼續朝坡下走，我的朋友向左拐了，選擇了一條斜行的小道，進入了那片輪伐的林帶之後沒有多時，在一個高坡的頂上，我們再次見到看見了塞納河的秀麗平川，蜿蜒的河身剛好在我們的腳底下延伸。
往右，有一所渺小的建築物，蓋的是石磚，頂上有一個如同陽傘模樣高低的鍾樓，背對著一所有許多綠百葉窗的美麗房屋，牆上到處爬著金銀花藤和薔薇藤。
一個粗魯的人大聲喊著：“來了，朋友們！”馬潔邊說邊從屋裏走了出來。有60來歲，略瘦，留著一撮短髯和兩撇長長的髭須，白色的。
我那個朋友和他握手，並向他介紹了我，之後馬潔讓我們走進了一間廚廳並用的屋裏。他說：“我呢，朋友，沒有豪華的房子。我很樂意坐在肉羹旁邊。各種各樣的鍋子，您可見到，都是給我做伴的。”
之後，轉過身子麵對著我的朋友：
“您兩位怎麼偏偏在星期四來到這裏？您兩位一定明白這一天是我的守護女神治病的日子。今天午後我不可以出去。”
他說畢，跑到門口，發出一陣怕人的牛哞模樣的叫聲：“馬立！”這叫聲裏頭的“立”字的餘音拉得特長，使得遠處整個平川裏，那些大大小小的船上的船員們都會抬起頭來。