在動畫電影《花木蘭》的字幕翻譯中，翻譯者就采用了許多的成語來進行轉換，不僅使電影語言更具意味性，還能很好表達出影片中的人物情感。例如在影片中有一句台詞為“Scarier than the undertaker”，在古代的女子中，以嫁入到一個好人家作為一件十分榮耀的事情，所以對於花木蘭來說，要找一個好人家更顯得重要，不僅關係到花木蘭的幸福，還與家族的榮譽有緊密的聯係，所以當花木蘭去見媒婆的時候，心裏必然是十分緊張的，所以采用了中國的成語來描寫花木蘭當時的心理狀況，於是整句話就譯為“每個人心裏都七上八下”，“七上八下”不僅能讓觀眾接受和理解影片的意思，還能增強影片的喜劇意味。在影片的另一處中設計到：“Fa zhou will be forever shamed； dishonor will come to the family； traditional values will disintegrate.”這一句台詞的前後情境是，當花家已經知道了花木蘭女扮男裝從軍的時候，花家人就十分擔心花木蘭身份的揭穿，如果被得知她的身份必然會引起很大風波，所以在這一句的翻譯中，翻譯者仍然采用了意譯策略，同時也運用了“聲望全無”等諸多成語來表達意思，很生動表現了花家長輩心中的不安情緒，雖然詞彙很簡短，但具有深遠的意涵，從情感上吸引了觀眾的眼球。
四、結 語
在目的論翻譯原則的指導下，能有效地指導翻譯者的電影字幕翻譯工作。電影字幕翻譯本身就是一種目的性極強的活動，在遵循翻譯原則的基礎上，翻譯者還要綜合考慮到目的語觀眾的認知程度和審美性，並把影片的本質功能發揮出來。在動畫電影《花木蘭》的字幕翻譯策略研究過程中，翻譯者始終基於目的論翻譯原則，盡最大努力讓目的語觀眾體驗到和源語觀眾相同的影片視聽享受，從而獲得相同的情感共鳴。事實上，對於外國電影來說，它能否在中國市場上獲得眾多觀眾的認可和喜愛，與字幕翻譯具有息息相關的聯係。無論電影本身的目的是為了文化的傳播，還是為了取得可觀的商業價值，都應充分地關照目的語觀眾的接受度，隻有保證這一點，才能進一步打開中國的市場，動畫電影《花木蘭》的字幕翻譯就是一個成功的例子。
[參考文獻]
[1] 梁靜璧.電影字幕翻譯的娛樂化傾向——迪士尼電影《花木蘭》的個案研究[J].北京教育學院學報，2006（01）.
[2] 王世榮，趙征軍.從影片《花木蘭》分析意識形態對配音翻譯的影響[J].寧波廣播電視大學學報，2009（03）.
[3] 華靜.文本類型、語言功能與影視台詞翻譯中翻譯策略的選擇——兼析《花木蘭》電影台詞翻譯中的功能等值[J].中美英語教學，2007（08）.
[作者簡介] 柳景榮（1974— ），女，滿族，遼寧鳳城人，碩士，沈陽理工大學外國語學院講師。主要研究方向：英語語言文學。