（六）幽默翻譯規則六：黑色幽默
《情人節》：
原文： You on dacebook？
譯文：你上“非死不可”網站嗎？
《生活大爆炸第三季》：
原文：Please reserve that butch spirit for the lanes.
譯文：請把純爺們兒的氣場發揮在賽場上吧！
原文：Oh，that would be a good way to go.
譯文：牡丹花下死，做鬼也風流啊。
《美食從天而降》——Cloudy with a Chance of Meatballs：
原文：And I am finally contributing to society.
譯文：終於可以回報和諧社會了！
原文：From as far as China to west Virginia.
譯文：遠至天朝，近至西弗吉尼亞。
上麵這些影視譯文，從一個側麵反映了生活的黑色幽默，也許這些不靠譜或者略帶誇張的語言翻譯是為了追求兩者的共性，但是以這種比較輕鬆、略帶黑色幽默的形式詮釋出來，會讓大家感覺現實很殘酷、生活很無奈的同時，內心微微一笑，幽自己一默，放鬆心情。
幽默是生活中一種不可缺少的精神食糧、是人際交往中解除窘境的一種緩衝劑、是健康生活的一種高級佐料、是成功者的利器，曾有人問過毛澤東：“假如談判失敗，國共全麵開戰，毛先生有沒有信心戰勝蔣先生？”（時值國共談判，1945年。）毛澤東略微一笑答道：“蔣先生的‘蔣’字是將軍的將字上加一把草，他不過是個草頭將軍而已。我的毛字，不是毛手毛腳的‘毛’字，而是一個反‘手’。言下之意，要拿翻老蔣，易如反掌！”
四、結 語
事實上台詞設置幽默度不是幽默的翻譯直接原因，一個人幽默與否在國外是很被看重的事，幽默就是能表現個人智慧和親和力的最大的表現，在西方影視譯製片中加入幽默元素，創作出一部具有幽默感的影片，能更好體現原作所蘊涵的藝術效果，使觀眾更好地融入劇情，享受電影的樂趣。
[參考文獻]
[1] 王衛強.翻譯中社會文化語境製約下的語義偏移[J].寶雞文理學院學報：社會科學版，2010（01）.
[2] 曾利沙.主題關聯性社會文化語境與擇義的理據性——TEM8英譯漢應試教學談[J].中國翻譯，2005（04）.
[3] 盛暑寒.電影改編過程中的若幹問題[J].電影文學，2007（16）.
[4] 王敏.社會文化語境對譯語文本的製約性[J].安徽電子信息職業技術學院學報，2009（01）.
[5] 謝孝蘭.語用適應論視角下翻譯選材的動態適應性[J].湘潭師範學院學報：社會科學版，2009（05）.
[6] 成昭偉.試論言內語境、情景語境和社會文化語境對翻譯的製約作用[J].遼寧工業大學學報：社會科學版，2010（05）.
[7] 郭穗，王作新.語境與語義解釋例說[J].語文教學與研究，1990（11）.
[8] 盛暑寒.淺談電影改編中的幾個問題[J].吉林省教育學院學報，2008（01）.
[9] 洪溪珧.論社會文化語境下譯者的主體性[J].湖南科技學院學報，2008（06）.
[10] 湯英莎.從語境因素看就職演說的語言特征[J].安徽工業大學學報：社會科學版，2009（05）.
[作者簡介] 劉春燕（1977— ），女，北京人，碩士，北方民族大學外國語學院講師。主要研究方向：外國語言學及應用語言學。