如All About Eve（譯作《彗星美人》），1950年：
原文：“Fasten your seatbelts.Its going to be a bumpy night.”
譯文：“係上安全帶，今晚將會非常顛簸。”
翻譯簡潔明了，讓目標觀眾群體一目了然。
（二）幽默翻譯規則二：在翻譯裏運用中國古典詩詞
感謝《黑衣人3》，讓我們見識了中西合璧式的幽默。
探員K對最後一個活著的伯格羅多人說：“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。”在充滿懸疑與刺激的畫麵上突然出現一句幽怨的中國古曲詩詞，希望你沒有在這“清風拂麵”的感覺中“風中淩亂”！
（三）幽默翻譯規則三：網絡流行語
最近火得一塌糊塗的進口影片《黑衣人3》，承蒙翻譯團隊的不懈努力，讓我們見識了——“沒有雷不死的觀眾，隻有不努力的雷母”。
探員J指責探員K亂吃路邊攤的烤肉時說：“我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。”
河馬對長頸鹿說：“我們可以組成夫妻檔，就像小沈陽那樣！”
企鵝說：“你以為我是趙本山嗎？你把這裏當《星光大道》？”
這樣充滿娛樂性的翻譯，雖然在行業內掀起了不小的風浪，但是對於電影票房，卻具有推波助瀾的作用，可謂功不可沒。
（四）幽默翻譯規則四：符合劇情的緊湊感
原文：
A：報告長官！
B：進來！
A：總部來電！
B：念！
A：不成功，便成仁！
譯文：
Sir！
Come in！
Call from the Head-quarter，sir！
Reada loud！
Succeed，or die！
（五）幽默翻譯規則五：攜帶生活哲學的幽默
影片西式幽默翻譯，不僅隻是幽默。
“Relax.This place has more jamming than a Santana concert.”
翻譯：“別怕，這裏的信號屏蔽比四六級考場都好”。
這句話的亮點在“Santana concert”。“ Santana”是一支馳騁樂壇30多年的搖滾樂隊，可譯為“桑塔納樂隊”，原文直譯應為： “別怕，這裏的幹擾比Santana演唱會還厲害。”
但是這裏采用意譯，一方麵強調了環境的嘈雜使別人難以監聽，另一方麵強調了中國四六級英語的“鐵血政策”中外斐名。
而截圖翻譯的意思則強調信號屏蔽，雖然不是很貼切，但似乎還勉勉強強說得通。
Wonder Woman電影情節快忘記了，但是這句台詞卻像彗星撞地球一樣，深深留在了我的腦海裏：
原文：“It happened.Satans trifecta.”
翻譯：“該來的還是來了，那些年一起來的大姨媽。”
這句話的亮點在於“Satans trifecta”， “Satans trifecta”的意思是“魔鬼撒旦的三連勝”，大意是指麻煩事不斷，而影片翻譯在不曲解原意的情況下，與中國網民國情充分結合，在充分表達影片意思的同時，還不忘幽中國網民一默，高招。
我想，在這些經典的台詞裏，你一定也感受到了幽默與生活哲學的力量。