淺淡西方影視翻譯中的語言幽默
影視翻譯
作者：劉春燕
[摘 要] 從理論上講，幽默應該屬於一種藝術形式，它寓娛於人，個性鮮明，並且在生活中無處不在，它不僅僅隻是一句笑語、一個令人捧腹的故事，它表達的是一種人生觀點、一種人生的態度。幽默的表現形式一種是詼諧或諷刺的語言；一種是誇張、變形搞笑的身體動作。幽默的作用在於讓人們捧腹大笑，身心愉悅的同時對生活產生啟迪和感悟。隨著科技的進步，世界距離的不斷縮小，幽默已經跨過國門，在國際的天空擴散開來。影視，作為世界各國交流的主要工具之一，已經成為了解各個國家文化的重要手段，而幽默在外國電影中所起的作用更是巨大。本文從西方影視的翻譯需求性出發，剖析外國電影翻譯片中的語言幽默。
[關鍵詞] 西方影視；翻譯；幽默
一、西式幽默
西方幽默就像中國的傳統美德一樣，曆來受人敬仰，在西方人們都以擁有幽默為傲。
不僅在生活中，在影視中西式幽默隨處可見。導演烏迪·艾倫的影片Banana（譯名《傻瓜》），講述的是一個一看到別人在倒車，便熱心地去指揮，而且一定要把別人的車指揮撞到牆才罷手的人，然後，如果看到別人坐在橋欄杆上，猛地上前當胸推一把……可是就是這樣一個生活中無處不惡作劇的傻瓜，卻參加了軍隊，成為南美的革命領袖！
烏迪·艾倫的另一部影片叫做《玫瑰之名》，講述了一本神秘的禁書的命運，在一所修道院裏，有個僧侶偷看了這本禁書，被一直暗中保衛這本禁書的老古董毒死了，但凡看過這本禁書的人都被老古董毒死了。老古董認為這本禁書像毒藥一樣殘害人的心靈，腐蝕人的意誌，毀壞教會的名譽，破壞教會的統治，為了維護教會和諧，他殺人放火，燒掉了這本書和整個修道院。電影結局裏這本書的名字叫《詩學》，作者亞裏士多德，這本書講述了一個惟一主題——什麼叫幽默。
這就是西式幽默，要將這樣的展現西式幽默的西方影視翻譯得原汁原味，定是有一定難度的。
二、影響影片幽默翻譯的因素
（一）口型吻合度
很多經典著作的中文翻譯片，不管翻譯團隊采用直譯、意譯、再創造性翻譯、歸化等手段都難以“原汁原味”地展現原文的幽默。針對影視的幽默翻譯不似一般的文字翻譯，因為影片一要考慮到配音演員與劇中人物的口型吻合度。首先作為影視翻譯，對於翻譯者有一定的要求，多少要有點表演天賦。
（二）語言文字差異
二要考慮到各個國家的語言文字差異，最簡單的一個差別就是，中文與英語語法的截然不同性，英語使用倒裝句式。
（三）語氣與表情
三要考慮到劇中人物台詞的停頓，抑揚頓挫，語氣節奏。
（四）民族文化差異
四要考慮到不同國家間民族文化差異。最簡單的一個例子就是中國文字“龍”。龍在中文裏是權力與王權的象征，可在英語裏卻是一個貶義詞。
三、影片幽默翻譯的若幹規則
針對影視的幽默翻譯相對來說，是一個空白的領域，一來是因為研究者甚少；二來是因為影視是一個活躍複雜的整體，翻譯起來缺乏操作係統性，難度大，容易失真。很多暢銷、經典的外國原著，人們閱讀時無比感動，時不時被書中精彩的描寫與敘述折服，時不時被作者幽上一默回味無窮……可是，一旦將原著堪稱著名的台詞搬上銀幕，經過翻譯團隊的加工，往往像缺了點什麼，味就淡了。雖然影視譯製片中的幽默翻譯可變性條件多，但是，縱觀21世紀影壇，外語譯製片的幽默翻譯仍取得了可喜的成績。
（一）幽默翻譯規則一：要針對適宜的觀眾群體
礙於語言障礙，但又追求影片最大質感，帶有原始配音但配上中文字幕的翻譯影片是內地觀眾的第一選擇。翻譯的中文字幕在電影中，可以說是最為畫龍點睛的一筆，有了它，就像給千年木乃伊注入了靈魂，整個肉身都鮮活起來。最為原始的翻譯，尋求譯文與原著的匹配性、真實準確性，而隨著社會的不斷向前發展，隨著生活質量的不斷提高，人們開始追尋翻譯的準確化和娛樂化，以實現娛樂最大化。