我們之前一直像夢遊一樣，導致現在經濟的動蕩，缺乏公平；更為坦率地說，讓人感到死氣沉沉，沒有活力。（即時點評：“夢遊”一詞的準確運用，使得演講語句富於活力，而且含蓄親切，夢遊即沒有方向、沒有目的、沒有感情，自然也更加形象生動地說明了經濟動蕩的深層次原因，將抽象的經濟危機化作形象生動富於感官的生活化語言，方便聽眾接受的同時，又充分地說明了自己所要表達的主題思想。）
現在，這個國家已經從睡夢中驚醒了。英國人民——世界的人民——都想知道這樣和這些問題的答案：我們能否扭轉這一切？（即時點評：反問句能夠加強語氣，使得演講者的感情能有效地傳達給聽眾，喚起聽眾的情感共鳴。）我們能否在不同地區、不同行業中重新恢複經濟活力，讓更多的人分享經濟成功所帶來的實惠？我們能否克服為數百萬人提供保險所感到的無奈，為失業者帶來希望的曙光？我們能否向私有產業注入活力，這樣，它們就不止能從這場危機中複原，還能開始重建的一個過程？我們能從一個構築於依賴債務與貸款的國家轉變為一個以節省開支與投資的國度嗎？（即時點評：反問、排比。采用反問句，能有力地加強演講的語氣，借用排比句能夠為演講造勢。在演講中，許多領導者善於運用反問加排比的修飾技巧，使得演講走進聽眾的心裏，掀起演講的高潮。）
我可以給你們一個斬釘截鐵的肯定回答：是的，我們一定行。（即時點評：在演講中用祈使句，加強語氣。“是的，我們一定能行”，此語不僅回答了之前提出的種種疑慮，給聽眾釋疑，而且增強了演講者與聽眾的自信心。並且，卡梅倫在說這句話時，放慢了語速，加重了語氣，便使得演講鏗鏘有力，而且他做了一個充滿信心的手勢，用動作語言極大地渲染了演講的氛圍，使得有聲語言和動作語言融為一體，有力地為演講造了聲勢。）
對於這個國家未來的經濟前景，我們一直是有遠大目標的。我們已經製定了一係列清晰、透明的標準，保證宏觀經濟的穩定，創造更為平穩的增長，讓英國重新振作起來，在創造繁榮的時候，能夠讓所有的國民共享其中。（即時點評：“已經製定”，顯示出了卡梅倫上任後的執行力；“英國重振”“所有國民”這樣極富渲染力的詞語，有力地為演講造了勢。）
今天，我會闡述如何實現這些目標——通過製定經濟增長的聯合戰略，讓經濟複蘇起來。（即時點評：合乎自然，揭示主題。在演說充分調動聽眾參與後，借機闡述演講的主題，便顯得銜接自然，而且毫無造作之感。）
這項任務首先始於赤字。（即時點評：合理安排演講內容，將重要的演講內容放在開頭，有利於加深聽眾的印象。）
今天，英國政府花銷的四分之一都是通過借債獲得的。我們的財政赤字即將超過希臘。（即時點評：對政府的花銷毫不忌諱地剝離開來，有助於聽眾對演講者消除距離感。而且，用希臘作對比，借以引起聽眾的聯想。）如果我們不及時處理這個問題，經濟的增長將是癡人說夢，經濟的複蘇也是難以實現。經濟的增長將由於不斷上升的利率，高企的通貨膨脹，人們不斷處於低位的自信心以及對高稅收的預測而受挫。（即時點評：羅列事實，論據充分。）降低財政赤字，並且保持低位，將有助於減低通貨膨脹的壓力，利率也能長時間的保持在較低的位置，為私有企業的投資創造空間。（即時點評：進一步解釋說明，有助於加深印象，而且也采用了釋然論證的演講技巧。）
鑒於此，我們決定中止上屆政府提出的要為這個國家的每個崗位增加國民保險供款的建議。（即時點評：借演講向聽眾傳達政策信息，滿足了聽眾獲知的目的。）
但是，我們需要做的還有許多。所以，在6月22日這天，我們將舉行緊急預算的會議，商討如何通過議會的程序削減巨大的財政赤字，讓這個國家重拾其最需要的——一個切合可行的計劃。（即時點評：巧借時間，強調“赤字”的重要意義。而且借助破折號後的解釋說明，強調了“切合計劃”的重要，可見演講者的匠心獨具。）
前路還需我們做出許多艱難的抉擇。（即時點評：象征手法，此語與中國古代政治家、詩人屈原的“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”的經典名句，有著異曲同工之妙。）但這是無法推諉的。對於我們的國家夥伴而言，亦是如此。幾乎每個歐元區的國家都麵臨著相同的挑戰——削減財政赤字，恢複經濟的可持續發展。（即時點評：借“歐元區”指代利益共同體。在演講中，用“借代”的修辭技巧，可以消除許多疑義，而且也能化抽象為具體，極具形象和生動。）我已會見了德國總理默克爾、法國總統薩科奇，一起商討歐元區所麵臨的諸多挑戰。（即時點評：借具體人物說事，比枯燥的說理要生動，而且更加具有說服效果。）
當然，有人會說，在某種程度上我們是局外人——我們並非是歐元區的一員，也沒有加入其中。（即時點評：對演講話語可能產生的誤會，做出詳盡的解釋。不僅達到了與聽眾交流的目的，而且引起了聽眾的注意力。）這是一個極為正確的決定。但是，我們卻存在著共同的利益。我們希望歐元區的國家能夠妥善地處理其麵臨的困難與問題。我們樂見這些國家繁榮發展，樂見其平穩發展。（即時點評：借宏願表達演講者的主觀感情，使得演講者自身的形象和品質具有了一定的高度。在人與人交往中，或者國與國的交往中，人們往往或以自我為中心，或懷有私利，而眼紅他人得勢，這其實是一種不太良好的交際誤區，也是國與國之間不能合作共進的屏障。）這不僅符合他們的利益，也是我們自身的利益所在——我們的對外出口有一半是麵向歐洲，在這裏麵，歐元區的國家占有極大比重。（即時點評：借實際情況說理，充分消除了聽眾的疑慮。）
與此同時，他們也希望我們能夠削減財政赤字，恢複經濟活力——因為，相比於美國，我們是歐元區國家最大的出口市場。（即時點評：小結，強調了消減赤字的重要意義。）
我們都是同一條船上的人了——我們都一致認為應該共同邁進。我們決心與我們的歐洲夥伴、G20的國際夥伴一道穩步前行——確保經濟的平穩發展，解決催生這次經濟危機的諸多重要的不穩定因素。（即時點評：旗幟鮮明地表明了演講者的立場和態度。）
［譯者注：20國集團或者廿國集團，又叫G20（the Group of 20）是一個國際經濟合作論壇，於1999年12月16日在德國柏林成立，屬於布雷頓森林體係框架內非正式對話的一種機製，由八國集團（美國、日本、德國、法國、英國、意大利、加拿大、俄羅斯）和十一個重要新興工業國家（中國、阿根廷、澳大利亞、巴西、印度、印度尼西亞、墨西哥、沙特阿拉伯、南非、韓國和土耳其）以及歐盟組成。按照慣例，國際貨幣基金組織與世界銀行列席該組織的會議。廿國集團的GDP總量約占世界的85％，人口約40億。］
對於英國而言，重整英國經濟將讓我們收獲這些：高薪的工作，提升的生活水平，每年為更多的國民提供幫助並一道前進。
所以，削減財政赤字是扭轉整個經濟形勢的第一步。但是這不能是我們整個經濟複蘇策略的唯一組成部分。這隻是我們必須要做的一個開端而已。（即時點評：過渡語。在演講中，演講者用過渡語，不僅能對之前的演講做一個小結，加深聽眾的印象，而且簡明扼要地交代接下來演講的內容，有助於吸引聽眾的注意力，為接下來的演講做好鋪墊。）
正如我們要建設“大社會”的計劃並非隻是削減日益龐大的政府，然後寄望於民間團體一下子就發揮作用。所以，我們的經濟複蘇計劃也並不是單純的削減開支，然後寄希望於私有企業能夠立即活力重生。在這個過程中，政府決不能成為袖手旁觀的路人！（即時點評：祈使句，加重演講的語氣。借“袖手旁觀”、“路人”作比喻，有力地表達了演講者鮮明的立場。）
這個經濟複蘇策略由三部分組成。
首先，我們將堅持市場自由化。保持較低的稅率，簡化一係列繁縟的手續，讓經濟活動獲得自由，讓我們的商人具有更強的競爭。
第二，我們將為企業的成長提供必要的幫助，竭盡所能為他們提供所需的一些服務。
第三，我們將重振經濟，讓其處於平穩的狀態，確保成功與繁榮能夠更加均衡地播撒到不同地區與行業中。（即時點評：“播撒”一詞，不僅道明了政府將會不遺餘力地為改善經濟環境將要做出的努力，而且也強調這一政策將會廣泛地惠及各個行業，給予聽眾極大的鼓舞。）
讓我詳細地就每個點進行闡述。
首先，我們必須要堅持市場自由化。
對那些堅信自由市場的人而言，我認為上屆政府的經濟錯誤就是對市場過度幹預的觀點並不會讓他們感到半點驚訝。（即時點評：借用長句，使得演講觀點鮮明起來，為演講造勢。）在政府對市場過度的幹預下，稅收過重，規則太多，唯獨對我們商業所亟需的競爭力缺乏了解。（即時點評：剖析事實，有力地證明了演講者的觀點。）
事實就清清楚楚地擺在那裏。在最近幾年的時間裏，英國的競爭力在大幅度的下降。稅收政策與規則的限定在世界商界的受歡迎程度分別列在第84位與第85位。（即時點評：借真實的數據說理，具有說服力。）事實上，自從1997年工黨政府上台以來，關於稅收的法規手冊的厚度就增加了一倍。你們不需要一個個鮮活的事例來知道人們的負擔之重。你們可從商人們那一張張憤怒的臉就可以看出一二。（即時點評：語言輕鬆活潑。用“商人憤怒的臉”這一借代手法，引起聽眾產生聯想的同時，又語含嘲諷。言談間雖沒有直言往屆政府的不是，但字裏行間卻流露著一種對往屆政府的政策不敢苟同的主觀感情，使得演講，極具渲染力。）在我所在的選區，在這個英國，我無數次看到這些情況。這些人滿懷著無限的希望與大誌，想有所作為，但卻深受一個充斥著官僚體製所帶來的痛苦。
所以，我們經濟複蘇策略的重要部分就是要改變以往商業的模式。我將不時就一些問題谘詢喬治·奧斯本、文斯·凱布勒、大衛·維勒特斯以及他們的團隊：他們如何更為輕鬆地創業呢？如何吸引顧客呢？怎樣讓規則不顯得繁瑣呢？怎樣讓英國對投資者形成吸引力呢？（即時點評：舉出具體的人和事，對演講的觀點具有極強的說服力。此外，通過一組排比的反問句，不僅言明了聽眾想極為了解的信息，而且有力地為演講造勢，將演講推向了一個高潮。）
在過去兩周的時間裏，我已經聽到我想要找的答案——我想商界也會喜歡這些答案。（即時點評：“兩周”，不僅在追溯自己已經做出的行動，而且也在向聽眾暗示本屆政府的執行力，使得聽眾信心滿滿。）
我們將廢除《房屋信息一攬子計劃》，讓銷售房子更為簡便，支持不景氣的房貸市場。
我們已經宣布延緩商業利率，其中包括許多分支設在我國的機構，為那些因為不公平與不平等的稅收政策的企業提供及時的幫助。
今天，我們為國際公司提供便利，為他們在全球範圍內減少產品的積壓所帶來的增長停滯，每年因為一些手續拖遝而帶來的經濟損失高達76億英鎊。（即時點評：解讀政策，落實措施。）
但也許最為重要的改變是我們在製定規則的“一出一入”的規定。這其實很簡單：如果你是一位部長，想要引進某條規定，首先你就要去掉現存中的某條。人們不應該低估這條規則所帶來的變革。在過往很長的一段時間裏，我們的立法機構總是忙於製定新的規定。這條新的規定將全然改變以往的這種辦事文化。
如果財政部有權利對政府開支說不，我們也該給文斯·凱勒布以及商業部新的權利——一種對製定新規則說不的強大權利。（即時點評：卡梅倫巧借為了使得經濟複蘇變得行之有效，采用了幽默的語言與聽眾關於“財政部敢於說不”進行交流，使得演講生動活潑，在輕鬆活潑間，將演講的觀點向聽眾進行潛移默化的傳導。）
以上這些就是本屆政府在過去兩周所做的。（即時點評：悄無聲息地告訴聽眾本屆政府的執行力和對經濟複蘇做出的努力。）在未來的日子裏，我們還將做得更多，更為深入——特別是要對稅收進行大刀闊斧的改革。我們將通過簡化救濟以及低保金，打擊逃稅等方麵努力，降低企業稅率——同時保護我們的製造業。
對於那些提供十個就業崗位的新成立的企業，在未來兩年內，我們將免除雇主的國民保險供款。（即時點評：解讀政策，加強聽眾的信心。）
我們將改革一係列限製外企的規定，防止這些外資企業的流失。
對於當前所麵臨的困難，我始終保持著清醒的頭腦。要想實現這些目標是困難的，也不會一下子就實現。但當我們實現了這些目標的時候，這些舉措將讓英國在世界上擁有最具競爭力的稅務係統。事實上，我們的一個目標就是在G20集團中，成為企業稅收方麵最具競爭力的國家。（即時點評：層次清晰，觀點明確。首先言明麵對的困難，自己和政府將會竭盡所能地挑戰困難；接著，說明目標不可能一下子實現，便顯得邏輯嚴明，毫無漏洞；然後，闡述目標實現的現實意義，鼓舞聽眾；最後，解釋說明實現目標的深遠意義，具有號召性和動員性。）
減稅與廢除複雜的程序隻是關於對政府職能的限定——我們需要在這方麵走在前列。但與此同時，我們絕不應降低對政府的要求。我們需要政府的參與。因為經濟增長不僅僅依賴於較低的稅收以及自由的環境，這更需要一個穩定的銀行係統，讓信貸在經濟中自由的流動，我們需要有能力的工人，需要有效的競爭體製，現代的運輸鏈接，需要一個強大的智庫資源，確保能源供給，向小型企業開放政府采購的機會。（即時點評：在這段演講內容中，卡梅倫連用“我們”“需要”，極大地表達了使得經濟複蘇要獲得的各種支持，交代了各個環節和各個條件的重要性。他避開了強製下令，而是借用“自身需要”，喚起聽眾的共鳴，使得聽眾主動去參與，從而達到經濟複蘇的目的，實現了演講的動員性、號召性。）
所有這些都不會無緣無故地降臨到我們身上，這些都是需要有一個詳細的設計在其中運作的。而一個任期為五年的議會的最好的一點是，它給了我們足夠的施展空間去做出一些必須要做的長期計劃——然後，見證這些計劃的通過。
在接下來的五年時間裏，我們要做的第一件事就是開展高速鐵軌網絡的建設；超高速的有線寬帶將會在全國範圍裏鋪設；首個二氧化碳捕獲和儲存項目也在有條不紊地進行。這些都是我們立下的長遠承諾。（即時點評：巧借排比，羅列願景。在借助排比為演講造勢的時候，羅列即將實現的願景，有助於聽眾產生聯想，也有助於鼓舞聽眾。）
但是，在短短的兩周內——我們就已經完全熟悉環境，並且在一些對日後經濟極為重要的方麵取得了實質上的進展。邁克爾·戈夫已經向全國範圍的小學發出了一個邀請，希望它們都能擺脫官僚的限製，享受更多的自由度，讓學校可以自行地設立課程，向老師提供更高的工資，重樹自律的教育。
這樣的舉措將提升我們學校的教學標準，為數以百萬計的學生提供了更多的人生機會，讓他們在工作中獲得所需的技能。（即時點評：強調此舉的現實意義，使得每名聽眾感同身受。）
伊恩·鄧肯已經著手進行自福利國家誕生以來最為大刀闊斧的改革——讓我們的係統真正地獎勵工作及支持那些需要幫助的人。
當數百萬人在毫無目的地生活時，我們決不能袖手旁觀——我們應該在提供培訓機會的時候，同時給予他們人生的希望，通過個性化的幫助讓他們恢複自信。（即時點評：再次強調不能袖手旁觀，使得聽眾更加相信新的領導班子會有新的作為，使得聽眾飽含熱情。）
我們已經與主要銀行以及英國銀行協會商討如何使商業獲得此時亟需的資金流動等事宜。
我們的前景是清晰的：辛勤工作的英國納稅人用數百億的英鎊將銀行係統從崩潰的邊緣挽救回來。現在是時候讓銀行做出回饋的時候了。（即時點評：這一極具號召力的演講，充分調動了現場聽眾的情緒，使演講達到了高潮。）
所以，我們將改革銀行，讓其更為穩定——通過將英國銀行重新處於監管的範疇之中，在銀行架構內設立一個獨立的委員會，使銀行的行為更負責任——牢牢監管高管獎勵的圈內文化。更為重要的是，通過向商業開放更多的貸款，讓銀行不僅為他們的利益服務，更要為真正的經濟實體服務。（即時點評：這一看似演講者對改善經濟作出的政策安排，卻在之前鋪陳渲染，調動聽眾的積極性後，使得改革銀行的措施達到了呼之欲出的效果。如此一來，便使得這一政策的安排並非建立在演講者強製或者命令式的宣讀中。）
國際行動。
當然，改革銀行係統絕不是英國一個國家所麵臨的挑戰——也是全球範圍內所麵臨的挑戰。所以，我們需要抱有一種緊迫感，實現在G20會議上達成的全球銀行改革的協議。（即時點評：用共性的觀點解讀個性的觀點，使得個性的觀點有理有據。）