時有少年數人，醵於左席[11]，聞之錯愕[12]，起問姓名裏居。健兒曰：“某姓名不傳，向嚐豎功於邊陲[13]，今掛冠微服[14]，牛耳於泗上諸英雄[15]！”少年問能敵幾何輩[16]，健兒曰：“遇萬萬敵，遇千千敵，計人而敵，斯下矣[17]！”諸少年益錯愕。
健兒飲畢，束裝上馬[18]，不二三裏，一騎追之，甚迅。健兒自度曰[19]：“殆所雲豪客耶[20]？”比至[21]，則一後生，健兒遂不介意。後生問何之，健兒曰：“歸泗。”後生曰：“予小子亦泗人[22]，歸途迷失，望長者指南之[23]。”於是健兒前驅，馬上談笑頗相[24]。健兒謂後生曰：“子服弓矢[25]，善決拾乎[26]？”後生曰：“習矣，而未嫻[27]。”健兒援弓拭之[28]，力盡而弓不及彀[29]，棄之，曰：“此物無用，佩之奚為？”後生曰：“物自有用，用物者無用耳！”乃引自試。時有鶩唳空[30]，後生一發飲羽[31]，鶩墜馬前。健兒異之。後生曰：“君腰短刀，必善擊刺？”健兒曰：“然！我所長不在彼，在此！”脫以相示[32]。後生視而劇曰[33]：“此割雞屠狗物，將焉用之？”以兩手一折，刀曲如鉤，複以兩手伸之，刀直如故。健兒矢色，籌腰間物非複我有矣[34]！雖與偕行，而股栗之狀[35]，漸不自持[36]。後生轉以溫言慰之。複前數裏，四顧無人，後生縱聲一喝，健兒墜馬，後生先斬其馬，曰：“今日之事，有不唯吾命者[37]，如此馬！”健兒匍伏請所欲。後生曰：“無用物！盍解腰纏來獻[38]？”健兒解囊輸之[39]，頓首乞命。後生曰：“吾得一囊金，差可十日[40]。子猶草萊[41]，何足誅鋤！”撥馬尋故道去[42]。
健兒神氣沮喪，足循循不前[43]，自思三十金非長物[44]，但半世英雄，敗於乳臭兒之手，何顏複見諸兄弟！遂不歸泗，向一村墅[45]，結廬賣酒聊生[46]。每思往事，輒恧恧欲死[47]。
[1]惡少：無賴少年。
[2]盟主：同盟之領袖。
[3]六博：古代的一種博戲。共十二棋，六黑六白，兩人相博，每人六棋。故名。又叫“陸博”。
[4]狹斜：指娼妓居住處。因狹路曲巷多為娼妓所居。
[5]拔山舉鼎：形容力氣大。《史記·項羽本紀》載，項羽歌曰：“力拔山兮氣蓋世……”
[6]向：以前。
[7]瓜、揚：瓜州、揚州一帶。在今江蘇揚州一帶。瓜州：即瓜州鎮，在江蘇邗江縣南，大運河入長江處。
[8]豪客：此謂強人。
[9]腰間物：此指銀子。
[10]叩首：以頭叩地。
[11]醵（jù）：合錢飲酒。
[12]錯愕：倉卒驚懼。
[13]豎：同“樹”，建立。邊陲：邊境。
[14]掛冠：辭官。《後漢書·逢萌傳》：“時王莽殺其子宇，萌謂友人曰：‘三綱絕矣！不去，禍將及人。’即解冠掛東都城門，歸將家屬浮海，客於遼東。”後因稱辭官為“掛冠”。微服：為隱蔽身份而更換平民服裝。
[15]牛耳：執牛耳，指主持盟會的人。古時結盟割牛耳取血，盛在盤裏，主盟的人拿盤讓參與盟會的人分嚐，表示誠意信守。後因泛稱主持其事而居於領導地位的人為“牛耳”。
[16]敵：對抗。幾何輩：多少人。幾何：若幹，多少。
[17]斯：則，乃。
[18]束裝：整理行裝。
[19]度（duó）：揣測，考慮。
[20]殆：大概。
[21]比：及，等到。
[22]予：我。同“餘”。小子：自稱的謙詞。
[23]指南：指導。
[24]相得：互相投合。
[25]服弓矢：佩帶弓和箭。
[26]決拾：代指射具。決：扳指，用骨製。射者套於左手大拇指，用以鉤弦。拾：臂衣，革製，著於左臂，用以護臂。
[27]嫻：熟習。
[28]援：拉。
[29]不及彀（ɡòu）：沒有拉滿。彀：張滿弓弩。
[30]唳空：在空中叫。
[31]飲羽：箭深入，尾部羽毛隱沒不見。
[32]脫：解帶。
[33]劇：嬉戲。
[34]籌：估計。
[35]股栗：大腿發抖，形容十分恐懼。
[36]自持：自己克製。
[37]不唯吾命：不聽我的話。
[38]腰纏：指隨身所帶的錢財。
[39]輸：繳納、獻納。
[40]差可：尚可。
[41]草萊：雜草。
[42]故道：原路。
[43]循循不前：遲遲。
[44]長（zhànɡ）物：多餘之物。
[45]村墅：村莊。
[46]結廬：指蓋造簡陋的房屋。聊生：賴以維持生活。
[47]輒：則。恧（nǜ）恧：慚愧。
一日，春風淡蕩[1]，有數少年索飲。裘馬甚都[2]，似五陵公[3]，而意氣豪縱[4]，又似長安遊俠兒[5]，擊案狂歌，旁若無人。且曰：“滌器翁似不俗[6]，當偕之。”遂拉健兒入座。健兒視九人皆弱冠，唯一總角者[7]，貌白皙若處子[8]，等閑不發一言[9]，一言則九人傾聽，坐則右之[10]，飲則先之。健兒不解其故。而末座一冠者，似曾謀麵，睇視之[11]，則向斬馬劫財之人也！謂健兒曰：“東君尚識故人耶[12]？”健兒不敢應。後生曰：“疇昔途中[13]，解腰纏贈我者，非子而誰？我儕豈攘攫者流[14]，特於郵旁肆中[15]，聞子大言恐世，故來與子雌雄[16]，不意竟輸我一籌[17]。今來歸趙璧耳[18]！”遂出左袖三十金置案頭，曰：“此母也[19]。於今一年，子當肖之[20]。”又探右袖，出三十金，共予之。健兒不敢受。旁一後生拔劍怒目，曰：“物為人攫，而不能複[21]；還之，又不敢取，安用此懦夫！”健兒懼，急納袖中，乃治雞黍為歡[22]。諸後生不肯留。歸金者曰：“翁亦可憐矣，峻拒之[23]，則難堪！”眾乃止。