此篇選自張潮編輯的《虞初新誌》，作者為清代的李漁。李漁（1611—約1679），字笠翁，浙江蘭溪人，清初著名文學家。著有白話短篇小說集《十二樓》、《無聲戲》，戲曲有《風箏誤》、《蜃中樓》等十九種，詩文集有《笠翁一家言》。所著《閑情偶寄》，總結了前人豐富的戲劇創作經驗，在戲曲理論研究方麵，有一定貢獻。
嘉靖中[1]，秦淮民間有一兒[2]，貌魁梧，色黝異[3]。生數月，便不乳[4]，與大人同飲啜[5]。周歲，怙恃交失[6]，鞠於外氏[7]。長有膂力[8]，善拳擊，嚐以一掌斃一犬，人遂呼為“健兒”。
健兒與群兒鬥，莫不辟易[9]，群兒結數十輩攻之[10]，健兒縱拳四揮，或啼或號，各抱頭歸，訴其父兄。父兄來叱曰：“誰家豚犬[11]，敢與老子相觸耶[12]？”健兒曰：“焉敢相觸，為長者服步武之勞[13]，則可耳！”乃至父兄前，以兩手擎父兄，兩脛去地二尺[14]，且行且止，或昂之使高[15]，或抑之使下[16]。父兄恐顛仆[17]，莫敢如何，但咭咭笑。鄉人哄焉[18]。
健兒性善動，不喜讀書，外氏命就外傅[19]，不率教[20]，師夏楚之[21]，則奪撲裂眥曰[22]：“功名應赤手致[23]，焉用瑣瑣章句為[24]？”師出，即與同塾諸兒鬥，諸兒無完膚。又時盜其外氏簪珥衣物[25]，向酒家飲，醉即猖狂生事。外氏苦之，逐於外。為人牧羊，每竊羊換飲，詐言多歧亡[26]。主人怒，複見擯[27]。
時已弱冠矣[28]，聞倭入寇[29]，乃大快曰：“是我得意時也！”即去海上從軍，從小校擢功至裨將[30]。與僚友飲[31]，酒酣，鬥，力斃之，罪當死，遂棄官逃之泗[32]，易姓名，隱於庖丁[33]。
民家有犢，丙夜往盜之[34]。牽出，必遽呼曰[35]：“君家牛我騎去矣！”呼竟[36]，倒騎牛背，以斧砍牛臀，牛畏痛，迅奔若風，追之莫及。次日，亡牛者適市物色之[37]，健兒曰：“昨過君家取牛者我也！告而後取，道也[38]，奚其盜[39]？”索之[40]，則牛已脯矣[41]，無可憑。
[1]嘉靖：明朱厚熜（世宗）年號（1522—1566）。
[2]秦淮：秦淮河。長江下遊支流，在今江蘇省西南部。此指秦淮河一帶。
[3]黝：深黑。異：特別。
[4]不乳：不吃奶。
[5]啜（chuò）：吃。
[6]怙（hù）恃交失：意謂父母相繼失去。《詩經·小雅·蓼莪》有“無父何怙，無母何恃”之句，後因取“怙恃”為父母的代稱。
[7]鞠（jū）：養育，撫養。外氏：外祖父母家。
[8]膂（lǚ）力：意謂四肢有力。
[9]辟易：驚退。
[10]結：聚合。輩：表示人的多數。
[11]豚犬：豚犬本來常用以謙稱自己的兒子。此為罵人的話，意為畜生。豚：豬。
[12]相觸：交手。
[13]服步武之勞：意謂代人跑腿。步武：古以六尺為步，半步為武。
[14]脛（jìng）：小腿。去：離開。
[15]昂：抬高。
[16]抑：降低。
[17]顛仆：跌倒。
[18]哄：起哄。
[19]就外傅：到老師那裏。外傅：教師。
[20]率教：遵奉教義。率：遵循，服從。
[21]夏（jiǎ）楚：夏：榎木；楚：荊木。古時常用作教學的體罰工具。這裏作動詞用。
[22]撲：學校體罰學生用的戒尺。裂眥（zì）：瞪眼欲裂，形容極其憤怒的神態。眥：眼眶。
[23]赤手：即徒手。
[24]瑣瑣：細小卑微貌。章句：章節與句子。此指咬文嚼字。
[25]簪珥：指首飾。簪：插定發髻或冠的長針。珥：耳飾。
[26]多歧亡：意謂因岔路太多而走失。歧：岔路。亡：走失。
[27]見擯：被斥退。見：表被動。
[28]弱冠：古時男子二十成人，初加冠，體還未壯，故稱“弱”。後沿稱年少為“弱冠”。
[29]倭：古代對日本的稱謂。寇：侵犯。
[30]小校：小軍官。擢（zhuó）：提升。裨（pí）將：副將。
[31]僚友：同官。
[32]之：到。泗：水名。發源於山東省泗水縣陪尾山，流經山東曲阜、魚台，江蘇徐州、宿遷、泗陽等地入淮河。此泛指泗水一帶。
[33]庖（páo）丁：廚師。
[34]丙夜：三更時。
[35]遽（jù）：疾，速。
[36]竟：完畢。
[37]適：到，往。物色：訪求，找尋。
[38]道：此謂合於道理。
[39]奚其盜：怎麼可以說是偷？奚：如何，為何。
[40]索：討取。
[41]脯（fǔ）：幹肉。此句意為已將偷來的牛製成幹肉。
市中惡少[1]，推為盟主[2]，晝縱六博[3]，夜遊狹斜[4]。自恃日甚，嚐歎曰：“世人皆不足敵！但恨生千載後，不得與拔山舉鼎之雄一較勝負耳[5]！”。
邑使者禁屠牛，健兒無所事事，取向所屠牛皮及骨角[6]，往瓜、揚間售之[7]，得三十金。將歸，飲旅館中，解金置案頭，酒家翁見之，謂曰：“前途多豪客[8]，此物宜善藏之！”健兒擲杯砍案曰：“吾縱橫天下三十年，未逢敵手，有能取得腰間物者[9]，當叩首降之[10]！”