《翠翠傳》是明代傳奇的一部名篇，選自瞿的《剪燈新話》卷三。瞿佑（1341—1427），明代文學家。一生著述很多，大多散失。僅存《剪燈新話》、《歸田詩話》、《詠物詩》三種。《剪燈新話》四卷，是部傳奇小說集，主要敘述靈怪、豔情之類的故事，其中少數篇章表現青年男女要求婚姻自主的願望，從側麵反映元末戰亂給人民帶來的不幸遭遇。如本篇小說中的金定和劉翠翠，本是自由相愛而結合，卻在戰亂中被活活拆散，最後雙雙殉情而死。故事情節淒惋動人。
翠翠，姓劉氏，淮安民家女也[1]。生而穎悟，能通詩書，父母不奪其誌，就令入學。同學有金氏子者，名定，與之同歲，亦聰明俊雅。諸生戲之曰：“同歲者當為夫婦。”二人亦私以此自許。金生贈翠翠詩曰：“十二闌幹七寶台[2]，春風到處豔陽開。東園桃樹西園柳，何不移教一處栽？”翠翠和曰：“平生每恨祝英台，淒抱何為不肯開？我願東君勤用意[3]，早移花樹向陽栽。”
已而，翠翠年長，不複至學。年及十六，父母為其議親，輒悲泣不食。以情問之，初不肯言，久乃曰：“必西家金定，妾已許之矣。若不相從，有死而已，誓不登他門也！”父母不得已，聽焉。然而劉富而金貧，其子雖聰俊，門戶甚不敵[4]。及媒氏至其家，果以貧辭，慚愧不敢當。媒氏曰：“劉家小娘子必欲得金生，父母亦許之矣。若以貧辭，是負其誠誌，而失此一好姻緣也。今當語之曰[5]：‘寒家有子，粗知詩禮，貴宅見求，敢不從命。但生自蓬蓽[6]，安於貧賤久矣，若責其聘問之儀，婚娶之禮，終恐無從而致。’彼以愛女之故，當不較也。”其家從之。媒氏複命，父母果曰：“婚姻論財，夷虜之道[7]，吾知擇婿而已，不計其他。但彼不足而我有餘，我女到彼，必不能堪，莫若贅之入門可矣。”媒氏傳命再往，其家幸甚。遂涓日結親[8]，凡幣帛之類，羔雁之屬[9]，皆女家自備。過門交拜，二人相見，喜可知矣。是夕，翠翠於枕上作《臨江仙》一闕贈生曰：“曾向書齋同筆硯，故人今作新人。洞房花燭十分春，汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。殢雨尤雲渾未慣[10]，枕邊眉黛羞顰，輕憐痛惜莫嫌頻。願郎從此始，日近日相親”。
邀生繼和。生遂次韻曰[11]：“記得書齋同講習，新人不是他人。扁舟來訪武陵春[12]，仙居鄰紫府[13]，人世隔紅塵。誓海盟山心已許，幾番淺笑輕顰，向人猶自語頻頻。意中無別意，親後有誰親？”
二人相得之樂，雖孔翠之在赤霄[14]，鴛鴦之遊綠水，未足喻也。
[1]淮安：今屬江蘇。
[2]七寶台：傳說中神仙所居之處。亦泛指堂皇華麗的樓台。
[3]東君：太陽神，這裏暗指情郎。
[4]敵：相當。
[5]語（yù）：告訴。
[6]蓬蓽（pénɡbì）：蓬門蓽戶，貧者所居。
[7]夷虜：古對異族的貶稱，多用於東方民族。春秋以後，多用為對中原以外各族的蔑稱。
[8]涓日：選擇吉日。涓：選擇。
[9]羔雁：小羊和雁。古代卿大夫相見時所執的禮品，後用作征聘及訂婚的禮物。
[10]殢（tì）雨尤雲：指男女交合。
[11]次韻：和人的詩並依原詩用韻的次序，叫“次韻”。
[12]武陵春：武陵春意同“武陵源”。陶淵明《桃花源記》載，武陵郡人曾誤入人間樂土桃花源。後遂用武陵源稱“神仙境界”，或愜意快樂的境界。
[13]紫府：道家指仙人的居所。
[14]孔翠：孔雀。赤霄：有紅色雲的天空。此句連下句喻非常美好之境。
未及一載，張士誠兄弟起兵高郵[1]，盡陷沿淮諸郡，女為其部將李將軍者所擄。至正末[2]，士誠辟土益廣，跨江南北，奄有浙西，乃通款元朝[3]，願奉正朔[4]。道途始通，行旅無阻。生於是辭別內、外父母，求訪其妻，誓不見則不複還。行至平江[5]，則聞李將軍見為紹興守禦[6]；及至紹興，則又調屯兵安豐矣[7]；複至安豐，則回湖州駐紮矣。生來往江淮，備經險阻，星霜屢移[8]，橐橐又竭[9]，然此心終不少懈；草行露宿，丐乞於人，僅而得達湖州。則李將軍方貴重用事[10]，威焰赫奕[11]。生佇立門牆，躊躇窺俟，將進而未能，欲言而不敢。閽者怪而問焉[12]。生曰：“仆，淮安人也，喪亂以來，聞有一妹在於貴府，是以不遠千裏至此，欲求一見耳。”閽者曰：“然則汝何姓名？汝妹年貌若幹？願得詳言，以審其實。”生曰：“仆姓劉，名金定，妹名翠翠，識字能文。當失去之時，年始十七，以歲月計之，今則二十有四矣。”閽者聞之，曰：“府中果有劉氏者，淮安人，其齒如汝所言[13]，識字、善為詩，性又通慧，本使寵之專房。汝信不妄，吾將告於內，汝且止此以待。”遂奔趨入告。須臾，複出，領生入見。將軍坐於廳上，生再拜而起，具述厥由[14]。將軍，武人也，信之不疑，即命內豎告於翠翠曰[15]：“汝兄自鄉中來此，當出見之。”翠翠承命而出，以兄妹之禮見於廳前，動問父母外，不能措一辭，但相對悲咽而已。將軍曰：“汝既遠來，道途跋涉，心力疲困，可且於吾門下休息，吾當徐為之所[16]。”即出新衣一襲，令服之，並以帷帳衾席之屬設於門西小齋，令生處焉。
[1]張士誠：元末農民起義領袖。1353年起兵，後降元，不久複起，稱吳王，最後被朱元璋消滅。高郵：今屬江蘇。
[2]至正：元順帝年號（1341—1368）。
[3]通款：通過一定渠道，向敵方表示某種屈服的意願。
[4]正朔：本指正月初一。封建時代，每逢朝代更易，就改定元旦。後用來指正統的君主和朝廷。奉正朔表示接受其統治。
[5]平江：今江蘇蘇州一帶。
[6]守禦：地方的帶兵官，負責一個區域的防禦。
[7]安豐：今安徽壽縣一帶。
[8]星霜屢移：指過了好幾年。星霜：星一年一周轉，霜每年因時而降，故以星霜指年歲。
[9]囊橐（tuó）：口袋，行囊。這裏指盤纏。
[10]貴重：位尊任重。《韓非子·孤憤》：“故智術能法之士用，則貴重之臣必在繩之外矣。”
[11]赫奕：顯要，貴盛。
[12]閽（hūn）者：守門人。
[13]齒：牛馬幼小者，歲生一齒，因以齒計其歲數。也指人的年齡。
[14]厥由：其原由。厥：其。
[15]內豎：負責內外通令的僮仆。豎：童子。
[16]徐：慢慢地。
翌日[1]，謂生曰：“汝妹能識字，汝亦通書否？”生曰：“仆在鄉中，以儒為業，以書為本，凡經史子集涉獵盡矣[2]，蓋素所習也，又何疑焉？”將軍喜曰：“吾自少失學，乘亂崛起。方響用於時，趨從者眾，賓客盈門，無人延款[3]，書啟堆案[4]，無人裁答[5]。汝便處吾門下，足充一記室矣[6]。”生，聰敏者也，性既溫和，才又秀發[7]，處於其門，益自檢束，承上接下，鹹得其歡，代書回簡，曲盡其意。將軍大以為得人，待之甚厚。