[1]側階：正室旁的北階。此謂立於側階。
[2]蠻域：當時對少數民族地區之稱。
[3]北陲：北部邊境。
[4]比：類似。
[5]玉顏：對別人的尊稱。
[6]降辱：謂辱沒身份。
[7]結發：古代男子從成年開始束發，因謂童年或年輕時為結發。
[8]膝行而前：跪地前行，表示尊敬或畏服。
[9]舍光上館：把田光安排在高級賓館住下。舍：住宿，止宿。
[10]三時：指早、中、晚三時。
[11]存問：慰問，問候。
[12]“辟左右”以上三句：太子丹不滿意田光的沉默，就去找他，讓左右陪侍的人避開。
[13]哀恤：憐愛體恤。
[14]許惠嘉謀：意謂答應賜予好的謀略。許：應允。惠：賜，贈。嘉：美，善。
[15]微太子言，固將竭之：即使太子不說，我本來也要將看法全部陳述出來。微：非，無。竭：盡。
[16]少：年幼。
[17]罷（pí）朽：軟弱衰老。罷：疲困，軟弱。通“疲”。
[18]荊軻：戰國時齊人，徙於衛，衛人稱慶卿。至燕，燕人稱荊卿。好讀書，擊劍。燕太子丹令刺秦王，不中，被殺。
[19]博聞強記：見識廣博，強於記憶。
[20]足下：古代下稱上或同輩相稱的敬詞。戰國時多稱君主為“足下”，後多用於同輩之間。
[21]吞舌：咬掉舌頭吞下。
[22]之：往。
荊軻之燕，太子自禦虛左[1]，軻援綏不讓[2]。至，坐定，賓客滿坐，軻言曰：“田光褒揚太子仁愛之風，說太子不世之器[3]，高行厲天[4]，美聲盈耳。軻出衛都，望燕路，曆險不以為勤，望遠不以為遐。今太子禮之以故舊之恩，接之以新人之敬，所以不複讓者，士信於知己也。”太子曰：“田先生今無恙乎？”軻曰：“光臨送軻之時，言太子戒以國事，恥以丈夫而不見信，向軻吞舌而死矣。”太子驚愕失色，歔欷飲淚曰[5]：“丹所以戒先生，豈疑先生哉？今先生自殺，亦令丹自棄於世矣！”茫然良久，不怡民氏日[6]。
太子置酒請軻，酒酣，太子起為壽[7]。夏扶前曰：“聞士無鄉曲之譽[8]，則未可與論行；馬無服輿之伎[9]，則未可與決良。今荊君遠至，將何以教太子？”欲微感之。軻曰：“士有超世之行者，不必合於鄉曲；馬有千裏之相者，何必出於服輿。昔呂望當屠釣之時[10]，天下之賤丈夫也；其遇文王，則為周師。騏驥之在鹽車[11]，駑之下也[12]；及遇伯樂[13]，則有千裏之功。如此在鄉曲而後發善，服輿而後別良哉！”夏扶問荊軻：“何以教太子？”軻曰：“將令燕繼召公之跡[14]，追甘棠之化[15]；高欲令四三王[16]，下欲令六五霸[17]。於君何如也？”坐皆稱善。竟酒，無能屈。太子甚喜，自以得軻，永無秦憂[18]。
後日與軻之東宮[19]，臨池而觀。軻拾瓦投龜，太子令人奉盤金。軻用抵[20]，抵盡複進。軻曰：“非為太子愛金也[21]，但臂痛耳[22]。”後複共乘千裏馬。軻曰：“聞千裏馬肝美。”太子即殺馬進肝。暨樊將軍得罪於秦[23]，秦求之急，乃來歸太子。太子為置酒華陽之台。酒中，太子出美人能琴者。軻曰：“好手琴者！”太子即進之。軻曰：“但愛其手耳。”太子即斷其手，盛以玉盤奉之。太子常與軻同案而食，同床而寢。
[1]自禦虛左：自己駕車，空出左邊的座位。戰國時人乘車以左為尊。
[2]援綏不讓：攀繩上車毫不謙讓。綏：上車攀登用的繩。
[3]不世：罕有，非常。
[4]高行厲天：品行像天一樣高。厲：通“戾”，達到的意思。
[5]歔欷（xūxī）：哀歎抽泣聲。飲淚：淚流入口，形容極度悲憤痛苦。
[6]不怡民氏日：疑為“不怡者數日”。怡：愉快。
[7]為壽：祝人長壽。
[8]鄉曲：猶言鄉下。以其偏處一隅，故稱鄉曲。後引申為鄉裏。
[9]服輿之伎：駕車的本領。
[10]呂望：即薑子牙，呂為氏。曾在朝歌屠牛，渭水之濱釣魚，及遇周文王，方請為太師，號“太公望”。
[11]鹽車：運鹽的車。比喻賢才屈居賤役。
[12]駑：能力低下的馬。
[13]伯樂：春秋中期秦穆公之臣，善於相馬。當時騏驥被作為駑馬去拉鹽車，被伯樂發現，痛哭惋惜，待為良駒。
[14]召（shào）公：姬奭，周武王滅殷後，封於燕。
[15]甘棠之化：見《詩·召南·甘棠》篇。傳說周武王時，召公巡視南國傳布文王之政，常理訟就宿於甘棠樹下。後人懷其德政，愛及甘棠。
[16]四三王：意謂與三王並列而為四。三王：指夏禹、商湯、周文王。
[17]六五霸：意謂與五霸並列而為六。五霸：指齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王。
[18]秦憂：以秦為憂。
[19]東宮：太子所居之宮。
[20]抵：投擲，即以黃金擲龜。
[21]愛：吝惜。
[22]但：隻是。
[23]暨：至，到。樊將軍：即下文樊於期，秦將，因得罪秦王政而亡命燕國。
後日，軻從容曰[1]：“軻侍太子，三年於斯矣，而太子遇軻甚厚，黃金投龜，千裏馬肝，姬人好手，盛以玉盤。凡庸人當之，猶尚樂出尺寸之長，當犬馬之用[2]。今軻常侍君子之側，聞烈士之節[3]，死有重於太山，有輕於鴻毛者，但問用之所在耳。太子幸教之。”太子斂袂[4]，正色而言曰[5]：“丹嚐遊秦，秦遇丹不道，丹恥與之俱生。今荊君不以丹不肖，降辱小國。今丹以社稷幹長者[6]，不知所謂。”軻曰：“今天下強國莫強於秦。今太子力不能威諸侯，諸侯未肯為太子用也。太子率燕國之眾而當之，猶使羊將狼，使狼追虎耳。”太子曰：“丹之憂計久，不知安出？”軻曰：“樊於期得罪於秦，秦求之急。又督亢之地[7]，秦所貪也。今得樊於期首、督亢地圖，則事可成也。”太子曰：“若事可成，舉燕國而獻之，丹甘心焉。樊將軍以窮歸我，而丹賣之[8]，心不忍也。”軻默然不應。