（四）對於人物語言風格的把握
小說是敘述的藝術，而電影中的語言則是以台詞的形式出現的。台詞是刻畫電影人物形象非常關鍵的因素。保持人物台詞語言風格的一致性，是凸顯人物形象重要的環節。在影片《傲慢與偏見》中，達西是一個名副其實的紳士，這就要求他的語言必須很有修養、很莊重。因此，在翻譯達西的話時，應該考慮到他的身份背景和知識背景，譯文中應注重詞彙的選擇。例如影片中達西曾批評了伊麗莎白家人表現得不得體，兩個不同版本的翻譯分別如下：
“是你母親、妹妹們和你父親表現得不得體。”（人人字幕組）
“令堂和令妹們表現得不得體，甚至令尊也是。”（飛鳥老狼字幕組）
二者所表達的意思是相同的，但後者的翻譯明顯更符合達西的人物形象，更為符合達西的身份和背景。
同時，例如下麵凱瑟琳夫人曾經說過的：
And you second.The younger one out before the elders are married？
兩個版本的翻譯如下：
“你排老二，老大還未婚，小的就出來？”（人人字幕組）
“按說你是二女兒，姐姐還沒出嫁，妹妹就出來社交嗎？”（飛鳥老狼字幕組）
二者相比，前者的語氣更為家常，更像一個普通人的話，凱瑟琳夫人地位尊貴，後者的翻譯相對而言，更能彰顯出其名門的氣質，而符合凱瑟琳夫人的語言特點。
三、結 語
如今，英文原聲電影越來越多地進入觀眾的視野，電影字幕的質量直接關係著電影的質量，甚至決定著電影譯介能否取得成功。如今，字幕翻譯的工作大都由網絡字幕組完成。翻譯質量良莠不齊，很多翻譯者並沒有受過專業的翻譯學習，而憑興趣和愛好進行翻譯工作，因此，電影字幕翻譯工作組織化、係統化、規範化程度亟待提高。提升字幕翻譯人員的外語水平及文學修養，同時采用適當的翻譯方式，將會對電影譯介質量的提升具有重要的意義。
[參考文獻]
[1] Bassnet Susan，Lefevere Andre.Cultures Essays on Literary Translation[M].Shanghai：Foreign Language Education Press，2001.
[2] Hone校訂，《傲慢與偏見》字幕，Scripts of Pride and Prejudice[OL]..
[3] Austin J.Pride and Prejudice[M].Oxford：Oxford University Press，1970.
[4] 安梅.英文電影《阿甘正傳》字幕漢譯的研究[J].電影文學，2007（12）.
[5] 李曉梅.語篇分析在英文影片字幕漢譯中作用[J].和田師範專科學校學報，2010（12）.
[6] 華先發.新實用英譯漢教程[M].武漢：湖北教育出版社，2011.
[7] 劉彬.英文電影字幕翻譯策略之初探[J].遼寧工學院學報，2011（05）.
[8] 張聰.從闡釋學角度看《功夫熊貓》英文字幕翻譯中譯者的主體性[J].漯河職業技術學院學報，2010（06）.
[9] 呂吉瑛.電影字幕翻譯的策略——以英文電影漢譯為例[J].藝術學苑，2012（05）.
[作者簡介] 趙莉（1978— ），女，山西大同人，碩士，大同大學副教授。主要研究方向：翻譯及大學英語教學。