（二）不同譯本中對於人名和地名的翻譯
不同的譯本中，人名和地名的翻譯各不相同，對照兩個不同的版本，很容易發現二者之間的區別。例如在電影《傲慢與偏見》中，“Bennet”被飛鳥老狼字幕組譯為“班納特”、人人字幕組則翻譯為“貝納特”，“Pemberley”前者譯為“彭伯裏”，而後者譯為“潘柏萊”“Jane”在飛鳥老狼字幕組中是 “簡”，在人人字幕組中則為“珍”，“Catherine de Bourgh”則分別被譯為“凱薩琳·德波”與“凱瑟琳·德·波芙”。
相對而言，飛鳥老狼字幕組的翻譯更為通俗，同時一些翻譯遵循中譯本《傲慢與偏見》的人名和地名，而人人字幕組的翻譯相對生僻，容易讓人產生誤解。相對而言，前者的翻譯更容易讓人接受，後者容易讓人感到是兩個不同的地方。因此，在字幕翻譯中，應該考慮采用慣常的翻譯方法，這樣的翻譯更容易讓人理解和接受。
在對於地址的說明上，漢語和英語的語序有所不同，中國人的慣常語序是從大的地方到小的地方，而英語的語序則與之相反。這也給字幕的翻譯帶來一定的難度，同時在翻譯中會出現不同的翻譯方法。例如下麵這句話“And may I introduce MrDarcy of Pemberley of Derbyshire.”是電影中盧卡斯介紹達西與班納特一家認識時所說的。
對於此句的翻譯為“請允許我介紹來自德比郡彭伯裏莊園的達西先生”（飛鳥老狼字幕組）。譯文中調整了地名翻譯的順序，更為符合中國人的語言習慣，更符合觀眾的觀影習慣。
（三）對於長句的處理
英語和漢語在表達方式上存在很大的區別。英語長句較多，具有非常嚴謹的語句結構和邏輯關係，而中文的句子大都比較短，更強調句子之間的關聯性。所以在英文字幕的翻譯中，為了符合觀眾的觀影習慣，可適當地對長句進行切分，使之成為多個短句，為了便於觀眾對劇情的理解，翻譯中可適當地增加省略的內容，同時，為了字幕的簡潔流暢，不必要的內容也可進行適當刪減。
影片《傲慢與偏見》再現了簡·奧斯汀原著的精彩畫麵，其中的對白或幽默詼諧或嚴肅古板，成為本小說的一大看點。然而小說用詞深奧，在電影字幕的閱讀中可能存在障礙。電影中出現了許多對中國觀眾來說很有難度的長難句，比如達西先生向女主角伊麗莎白求愛時深情萬分地說道：“你拆散了一對彼此愛戀對方的愛人，卻讓自己的好友被人指責朝三暮四，卻讓我的姐妹遭人嘲笑而痛不欲生，讓他們兩人都飽受折磨，難道不是嗎？”（人人字幕組）
實際上，電影中英文對白的原句是Do you deny that you separated a young couple who loved each other，exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes，involving them both in misery of the acutest kind？
可以看出，人人字幕組在翻譯時運用了長難句慣用的翻譯方法，即長變短，難化簡。將一個長句化為多個短句，同時采用排比的句式，使得句式上呈現出層層遞進的關係，更讓觀眾一目了然，劇中人物的語言也更加容易被人理解。
為了更為符合漢語的表達習慣，該句被翻譯為了三個短句，這樣也更便於觀眾對於台詞的理解。當然，此句英文中有省略的部分，在字幕翻譯中可以酌情對其進行添加，更有利於對台詞的理解。本句可翻譯為：“全都怪我太老實，把以前一直沒有說出口的原因說了出來，冒犯了你的自尊心，不然也許你對我的得罪你之處會諒解的。”