影視作品《傲慢與偏見》英譯漢研究
影視翻譯
作者：趙莉
[摘 要] 著名英國女作家簡·奧斯汀的代表作從被搬上銀幕伊始，就被廣大觀眾所關注，每一個版本的電影幾乎都會風靡一時。本文以《傲慢與偏見》的2005年電影版的兩個版本的中文字幕為對象，從翻譯中的語序與習語、不同譯本中對於人名和地名的翻譯、對於長句的處理、對於人物語言風格的把握等方麵將兩者進行對比研究，分析孰優孰劣，對不精確或錯誤的翻譯進行指正，並依此為根據，總結歸納出優秀的英語電影應該如何進行中英文字幕翻譯。
[關鍵詞] 影視作品；《傲慢與偏見》；中英文字幕漢譯
《傲慢與偏見》是英國著名女作家簡·奧斯汀的代表作，自有電影以來，《傲慢與偏見》就被無數次地搬上大銀屏，小說中幾對年輕人的愛情故事牽動了無數讀者和觀眾的心弦。本文挑選了兩個最有代表性的漢譯版本——飛鳥老狼字幕組和人人字幕組，將二者的翻譯進行對比，指出兩者的優劣之處，並指出英文電影字幕的漢譯策略。
一、《傲慢與偏見》的語篇類型
如果說英文電影是傳播文化和信息的途徑的話，那麼語篇則是這個英文電影信息的承載者。由此可見語篇的分析與研究對於一個翻譯文本的重要性。語篇可以劃分為施為類、表達類和信息類。宣傳品、廣告等屬於施為類，小說、劇本以及詩歌則屬於表達類，信息類則包括可研報告、教科書等。電影屬於典型的表達類語篇。在進行字幕翻譯時，要根據影片中的不同人物的語言風格、性格特色以及具體的語境來進行處理，並同時運用直譯和意譯兩種翻譯策略，以“信、達、雅”為評判標注，最大限度地還原英文的原始意義，達到電影所預期的效果。
二、《傲慢與偏見》英文字幕的漢譯版本對比研究
人人字幕組秉持最大限度地尊重原文意義的精神，以直譯為漢譯的主要策略，而飛鳥老狼字幕組則認為意義和內涵的接近、精神的相通則是最重要的，因此在翻譯中則更多地將直譯與意譯相結合，使翻譯出來的中文更容易被理解和接受。這兩種翻譯策略的運用使得漢譯的最終效果大相徑庭，二者孰優孰劣，下文將進行具體對比與研究。
（一）翻譯中的語序與習語
在《傲慢與偏見》中，簡·班納特和查爾斯·賓利在盧卡斯府的一次小型聚會上第一次相遇。而達西和伊麗莎白也是在這次聚會上相識。而就在這次舞會上，簡·班納特曾經對女主角伊麗莎白說：One day someone will catch your eye，and then youll have to watch your tongue.
人人字幕組將前半句譯為“總有一天某人會抓住你的眼睛”，飛鳥老狼字幕組則將前半句譯為“有一天你會喜歡上某人”，相應地，後半句兩個字幕組分別翻譯為“而然後你就不得不注意你的口吻了”，“到時候你可要小心說話了”。
對比二者的翻譯中，飛鳥老狼字幕組采用的是意譯，人人字幕組采用直譯的方式，這種翻譯方式由於兩種語言所處的文化背景不同，所以在翻譯成中文後就會顯得不是非常連貫。後者的翻譯采用意譯的方式，對原文語序也進行了適當的調整，在一定程度上犧牲了原句的語言風格，但更有利於理解，同時更符合中國人的語言習慣，應該說在電影字幕的翻譯中是更為可取的。
舞會中，莉迪亞·班納特聽說了軍隊要在當地停留一段時間，就滿心歡喜地去找母親班納特夫人，並說道：“媽媽，你一定不相信我們將要告訴你的。”她的父親在旁邊聽到這句話後說道：“Shes going to take the veil.”飛鳥老狼字幕組將這句話翻譯成“她要去當修女”。人人字幕組則將這句話翻譯成“她一定會掩飾”。單獨看“veil”這個詞，是遮蓋、麵紗的意思，如果直接翻譯，則會翻譯成人人字幕組的意思，但是這句話這麼翻譯之後會使人一頭霧水，不明就裏。實際上，“take the veil”是一個約定俗成的固定短語，翻譯成中文就是“做修女”，所以飛鳥老狼字幕組的翻譯就能使觀眾明白這句話的意思。英文對白中很多話都是固定的短語，也可以稱為習語，要想真正領會英文的內涵，這些習語無疑是必須翻越的一座大山，譯者要最大限度地增強習語的知識，這樣才能使漢譯效果更易懂，更流暢。