從關聯理論看《功夫熊貓》字幕翻譯策略
影視翻譯
作者：王小卉
[摘 要] 電影作為重要的藝術組成形式，一直以來對人們的生活有著非常重要的影響，隨著電影技術的不斷創新，電影已經成為文化和藝術傳播的重要載體。隨著我國對外開放的不斷深入，以及人們思想觀念的不斷轉變，我國對國外電影的引入也逐漸增多，而國外電影的有效傳播必須要以語言翻譯作為重要基礎。本文就電影的字幕翻譯策略展開分析和研究，並以《功夫熊貓》為例，從關聯論的角度看《功夫熊貓》字幕翻譯的手段和策略，希望能夠促進我國電影行業的快速發展。
[關鍵詞] 《功夫熊貓》；關聯理論；電影作品；字幕翻譯
基金項目：本文係作者於2012年由國家留學基金委資助，青年骨幹教師出國研修項目的學術成果（錄取文號：留金發[2012]3011號）。
關聯理論是針對於語言交際所提出的重要理論概念，關聯理論主要強調語境效果和處理努力兩個主要因素，一般來說，語境效果越大，則關聯性越大；處理話語時所做出的努力越小，則關聯性越強。關聯理論對於電影字幕翻譯來說有著非常重要的意義，電影字幕翻譯過程中，為保證翻譯的實際質量，必須要重視關聯理論，在降低努力的同時，保證最佳的語境效果，才能夠充分保證翻譯質量，真正滿足觀眾的觀影需求。
一、電影《功夫熊貓》劇情介紹
電影《功夫熊貓》是由約翰·斯蒂芬森和馬克·奧斯本執導的一部以中國功夫為主的美國動作喜劇電影，於2008年5月上映。電影《功夫熊貓》作為一部東方氣息較為濃烈的動畫電影，中國元素同美式幽默完美結合，使得電影達到了良好的觀賞效果，而電影也在上映之後立刻在全球範圍內引起強烈反響，全球票房成績達到了6億多美元，並深受觀眾的歡迎和好評。
電影《功夫熊貓》講述的是發生於和平穀的故事，電影的主人公熊貓阿寶，是一個好吃懶做的家夥，但是醉心於中國武學，並擁有成為一名身懷絕技的武林高手。但是肥胖又反應遲鈍的阿寶在功夫方麵沒有太大的天賦，成為武林高手的機會也十分渺茫。突然有一天，烏龜大師預感大惡魔雪豹大龍即將從黑牢當中逃出，並來到和平穀複仇。為消除這場浩劫，抵禦大龍的攻打，和平穀召開武林大會，挑選代表來迎戰大龍。和平穀中高手如雲，其中嬌虎、靈蛇、金猴、螳螂以及仙鶴是穀中的五大高手。就在大家比武選拔的過程中，阿寶誤打誤撞進入場地當中，並成為對抗大龍的人選。所謂天命難違，浣熊師父隻好開始向阿寶傳授武藝。由於阿寶本身並不會武功，在浣熊師父以及嬌虎等五位高手的幫助下，阿寶踏上了學習的道路。浣熊師父在教習阿寶的過程中，逐漸察覺到阿寶身上所隱藏的巨大潛能，浣熊師父將真正的武功秘籍交給了阿寶，但秘籍竟然是隻字沒有的空白書頁。浣熊師父無計可施之下，隻好親自對付雪豹大龍，並要求和平穀的居民們逃亡。阿寶在逃亡的過程中，領會到了父親所說的一番話，幡然醒悟，並毅然決然返回和平穀幫助浣熊師父對抗大龍。最終，阿寶戰勝了雪豹大龍，憑借著自己的武藝和悟性，拯救了和平穀，並成為人們心目當中真正的英雄。
電影《功夫熊貓》為觀眾們帶來的是一場豪華的視覺盛宴，電影的劇情中融入了大量的中國元素，中國傳統文化氣息濃厚，在先進的電腦技術支持下，使得電影《功夫熊貓》在全球範圍內取得驚人的票房成績，並帶來了非常深遠的文化影響。電影《功夫熊貓》在國內上映之後，同樣深受國內觀眾的喜愛和歡迎，得到了觀眾的一致認可和肯定。對於電影《功夫熊貓》來說，成功的關鍵不僅僅在於特效技術以及故事劇情，電影的字幕翻譯也為電影的成功起到非常巨大的作用，高質量的字幕翻譯不僅實現了對電影主題的有效詮釋，也極大地提升了電影的觀賞價值。電影《功夫熊貓》的字幕翻譯過程中，對於關聯理論的重視程度較高，從故事背景角度分析電影語境，結合電影語境開展字幕翻譯，有效地保證了電影字幕翻譯質量，為電影的傳播起到了非常積極的作用。
二、基於關聯理論的《功夫熊貓》字幕翻譯策略