（三）模糊翻譯法
所謂模糊翻譯法，就是從原文所表達的實際含義出發，對原文進行加工和修飾，雖然從字麵上來看已經脫離了原文的形式和樣式，但是實際表達含義並沒有發生變化，並且更加符合電影的背景和故事情節，滿足電影語境的實際需求。從關聯理論的角度上來看，關聯理論中所強調的，是語境效果和翻譯努力，電影字幕必須要從觀眾的角度上去盡量降低字幕的理解困難度，使觀眾能夠在最小努力的情況下獲得影片良好的語境效果，保證理解電影主題和思想的同時，使電影的觀賞效果不斷增加。
影片《功夫熊貓》當中有這樣的一句字幕：I see you like spoke，maybe you should chew on my face！
翻譯的結果是“小樣兒你喜歡嚼東西”，在這句字幕的翻譯中，就充分應用了模糊翻譯的方法。熊貓阿寶在夢中成為了一名武林高手，他武藝高強，行俠仗義，在遇到一群惡人的時候，惡人口中吐出這麼一番話。這句字幕中的chew on my face是說嚐嚐我的臉，意思是“停下你吃東西的動作，趕緊動手吧”，而這句話的翻譯，其實應該結合電影的語境以及觀眾的理解度來具體翻譯，而不能夠直譯，直譯過來則缺乏很多的藝術味道，讓觀眾覺得非常匪夷所思。因此，在翻譯的過程中就大膽應用了模糊翻譯的方法，即將chew on my face 引申為“打敗我再嚼”，雖然兩者在字麵意思上出現了很大的偏差，但是實際意思並沒有改變，既降低了觀眾的理解難度，也符合和滿足中國武俠小說中的對白效果。
另外，當雪豹大龍大舉進攻和平穀之後，說過這樣的一句話：Finally，the world opponent the hattle will be legendary.
這句話是雪豹大龍的一句豪言壯語，意思是說“最終，這場戰爭將成為傳奇”。作為大反派的一句豪言壯語，如果憑借字麵翻譯來看，將很難表現出那種氣勢，這樣將會降低觀賞效果，對於電影來說是極為不利的。為此字幕翻譯的最終結果是“最終，我們會迎來一場世紀之戰，鑄就傳奇，世代流傳”。在這裏，運用的同樣是模糊翻譯法，即不逐字逐句進行翻譯，而是在聯係電影背景和語境的情況之下，盡可能體現電影的原文意思，並表現電影反派角色的脾氣性格，提升字幕的整體效果，保證原文意思的有效傳達。
三、結 語
電影作為一種重要的現代藝術形式，越來越受到人們的關注和重視，電影的傳播也不斷加快，電影的全球化發展成為電影的主要趨勢。字幕翻譯對於電影的傳播具有非常重要的意義，字幕翻譯的實際過程中，強調翻譯的準確、簡潔、通俗易懂而又滿足電影語境，這樣才能夠滿足觀眾的觀賞需求，又能夠保證電影的藝術效果。本文從關聯理論的角度就電影《功夫熊貓》中的字幕翻譯策略展開分析和論述，首先就關聯理論的特點和因素進行探討和總結，然後就電影字幕翻譯的手段和方法進行分析和闡述，以促進我國電影行業的快速發展，並為電影字幕翻譯工作的開展起到一定的借鑒和指導作用。
[參考文獻]
[1] 王榮.從關聯理論看字幕翻譯策略——《亂世佳人》字幕翻譯的個案分析[J].北京第二外國語學院學報，2008（02）.
[2] 孟建鋼.關聯理論對翻譯標準的解釋力[J].中國科技翻譯，2010（01）.
[3] 麻爭旗.論影視翻譯的基本原則[J].現代傳播-北京廣播學院學報，2007（05）.
[4] 趙彥春.關聯理論對翻譯的解釋力[J].現代外語，2009（03）.
[5] 周梁勳，劉祥清.英語影視語言的特點及翻譯方法[J].安徽工業大學學報：社會科學版，2011（01）.
[作者簡介] 王小卉（1978— ），女，河北饒陽人，碩士，哈爾濱師範大學公共英語教研部講師。主要研究方向：英語語言文學。