（一）替換翻譯法
對於電影的字幕翻譯來說，從關聯理論的角度上來看，電影字幕的翻譯實質上是原文字幕同翻譯字幕之間的一個交際過程，電影字幕翻譯的目的在於使電影字幕能夠更好被特定觀眾群體接受，從而有效提升電影的觀賞效果。在國外電影的字幕翻譯工作當中，存在“不可譯”的問題，而“不可譯”問題的形成原因，主要是由於曆史文化因素和語言因素所造成的。國外曆史文化同中國傳統曆史文化存在較大區別，人們對於事物的認知和看法也存在一定的區別，同樣地，人們語言上也存在很大差距。電影中所出現的字幕內容，由於觀眾理解能力的區別以及文化和曆史因素的限製，將會導致字幕很難進行直接的翻譯，因此出現“不可譯”的翻譯問題。在關聯理論的角度下，在電影字幕翻譯中的“不可譯”問題，則必須要結合特殊的語境，並結合觀眾的文化因素，采用替換翻譯的方法來達到理想的翻譯效果。
比如，在《功夫熊貓》當中曾出現這樣一段字幕：Yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.That is way it is called present.
這句話是烏龜大師所說的，這句話直譯是說：“昨天是曆史，明天是個謎，但是今天則是一份禮物，所以現在就是最好的禮物。”在英語當中這是一句含有深厚哲理的語句，在英語環境中，從gift和present兩詞中能夠體會到語言中的豐富含義，但是直譯過來，將很難使觀眾明白到底要表達什麼樣的意思，這也就是我們所說的“不可譯”問題。在這樣的情況，則不能夠利用直譯進行翻譯，而是需要用詞語進行替換，以優化字幕效果。因此，電影中的這段話被翻譯成了“昨日今日不可留，明日之日未可知，今日之日勝現金，那就是為什麼叫做‘現今’了”。“在英文原文當中，gift和present實質上就是一個文字遊戲，但是在漢語當中則無法體現這一點，而用現今”和“現金”兩個詞，則能夠較好解決這一問題，觀眾能夠從詞語中去體會到深層次的含義，而這一翻譯結果，也保證了原文含義的有效表達，確保了電影字幕的實際翻譯質量。
（二）濃縮翻譯法
努力程度，是關聯理論的重要影響因素，觀眾的理解努力越小，則語境效果越好，電影字幕翻譯質量則越高。在電影《功夫熊貓》當中，在部分字幕翻譯的過程中，重視對努力程度的有效降低，保證電影字幕翻譯能夠滿足電影的實際語境，濃縮翻譯法的有效運用，為電影的觀賞效果增色不少。所謂濃縮翻譯法，就是在保證語句完整的情況下，盡量減少和省略字幕中不必要的成分和內容，滿足電影的語境效果，又不會失去原來的字幕意思，降低努力程度的同時，提升翻譯質量和效果。
比如，電影中有這樣的一段字幕：Legend tales of legendary warrior whose Kung Fu skills with the stuff of legend.He traveled the land in search of worthy foes.
這段字幕的中文翻譯是：“相傳有一個傳奇的俠客，他的功夫出神入化，他浪跡江湖，一路行俠仗義。”字幕的中文翻譯可以說質量非常高，通過濃縮處理，保證了翻譯結果能夠很好滿足電影的語境，使電影字幕能夠更好被觀眾所接收，提高電影的觀賞價值。在電影原文字幕當中，許多詞語是為了修飾字幕內容而存在的，這些詞語的主要作用是創造語境，為觀眾營造更為良好的故事背景。但是在中文翻譯過程中，如果采用直譯的方法，翻譯的最終結果則較為囉嗦，明顯有一種畫蛇添足的味道。為此，在實際翻譯的過程中，就應該盡量少地逐字追究含義，減少字幕翻譯處理的努力程度，降低努力，保證翻譯效果。電影《功夫熊貓》作為一部東方文化氣息濃厚的電影，電影字幕翻譯應該盡量貼近傳統的東方文化，語言翻譯也要充滿中國傳統的武俠氣息，因此對於實際的字幕翻譯來說也是非常出色的。