詠雪詩
（清）鄭板橋
一片二片三四片，
五六七八九十片。
千片萬片無數片，
飛入蘆花總不見。
【譯詩】一片一片的雪花，成千上萬地飛舞著，仿佛與蘆花融為一體，轉眼就看不見了。
所見
（清）袁枚
牧童騎黃牛，
歌聲振林樾。
意欲捕鳴蟬，
忽然閉口立。
【譯詩】放牧的孩子騎頭黃牛，他的歌聲打破了樹林的清幽。大概想捕捉一直鳴叫的蟬兒，忽然站在樹下不出聲了。
論詩
（清）趙翼
李牧詩篇萬口傳，
至今已覺不新鮮。
江山代有才人出，
各領風騷數百年。
【譯詩】李白杜甫的詩篇在千萬人口中流傳，今天讀來已經覺得不再新鮮，神州代代都有人才湧現，千百年來都以自己的風格領導著詩壇。
長相思
（清）納蘭性德
山一程，水一程，
身向榆關那畔行，
夜深千帳燈。
風一更，雪一更，
聒碎鄉心夢不成，
故園無此聲。
【譯詩】走過山山水水，一程又一程，一直向山海關的方向行進。夜深了，無數個軍營裏燈火通明。刮著風，下著雪，風雪不斷，我被嘈雜的聲音吵得睡不著，無法做一個思鄉的夢，家鄉的風雪中可沒有這樣的聲音啊。
明日歌
（清）錢鶴灘
明日複明日，明日何其多。
我生待明日，萬事成蹉跎。
世人苦被明日累，春去秋來老將至。
朝看水東流，暮看日西墜。
百年明日能幾何？請君聽我明日歌。
【譯詩】明天又明天，明天是何等的多！如果我們一生做事都要等待明天，那麼勢必虛度光陰，一切事情就會錯過機會。一般的人苦於被明日牽累，春去秋來衰老將到。早晨看河水向東迅速流逝，傍晚看太陽向西瞬息墜落。人的一生能有多少個明天？請您聽我的明日歌吧。
已亥雜詩二首
（近代）龔自珍
（其一）
浩蕩離愁白日斜，
吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，
化作春泥更護花。
【譯詩】無邊無際的離愁夕陽已經西斜，馬頭東向從此就是海角天涯。枝頭的落花不是無情的生物，即使化成春天的泥土還是在護養春花。
已亥雜詩二首
（其二）
九州生氣恃風雷，
萬馬齊喑究可哀。
我勸天公重抖擻，
不拘一格降人才。
【譯詩】神州大地要有生氣必須靠疾風和驚雷，百姓們沉默不語實在可悲哀。我勸上天重新振作起精神，打破各種框框把各種人才降臨到人間來。
獄中題壁
（近代）譚嗣同
望門投止思張儉，
忍死須臾待杜根。
我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。
【譯詩】獄中思念逃亡在外的張儉，殷切期待潛伏下來的杜根。我自己手握戰刀仰天大笑，去留的同誌當是兩座昆侖。
惜時
無名氏
三春花事好，
為學須及早。
花開有落時，
人生容易老。
【譯詩】初春、孟春、暮春這三春花兒開得正茂盛，求學應該趁早。花都有落的時候，人都有老的時候，所以要珍惜時間，因為時間不等人。