言誌
（明）唐寅
不煉金丹不坐禪，
不為商賈不耕田。
閑來就寫青山賣，
不使人間造孽錢。
【譯詩】既不做道士煉金丹也不為僧去坐禪，既不當商人做買賣也不為農民去耕田。有空就畫些山水畫去售賣，堅決不花世上造孽得來的錢。
畫雞
（明）唐寅
頭上紅冠不用裁，
滿身雪白走將來。
平生不敢輕言語，
一叫千門萬戶開。
【譯詩】這隻雞頭上戴著紅紅的雞冠，不需要任何修飾，它有一身雪白的羽毛，漂亮得像是要從畫上走下來似的。它一生都不敢輕易開口啼鳴，因為一聽到它的啼鳴，千家萬戶的人們就會打開門迎接清晨了。
石灰吟
（明）於謙
千錘萬鑿出深山，
烈火焚燒若等閑。
粉骨碎身渾不怕，
要留清白在人間。
【譯詩】千錘萬鑿才把石灰石運出深山，用烈火焚燒好像平常一般。粉骨碎身全不害怕，隻要把清清白白留在人間。
詠煤炭
（明）於謙
鑿開混沌得烏金，藏蓄陽和意最深。
爝火燃回春浩浩，洪爐照破夜沉沉。
鼎彝元賴生成力，鐵石猶存死後心。
但願蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。
【譯詩】鑿開了古老的大山獲得黑亮亮的烏金，它貯存的熱能可謂意義最深。一點點小火就能召喚回無邊的春意，熊熊的烘爐大火能照亮黑夜的陰沉。寶鼎和酒樽都是靠煤炭的熔煉鑄成，鐵石死後也擁有一顆奉獻的心。隻要蒼生百姓都能穿暖吃飽，它寧願不辭辛苦走出深山老林。
別雲間
（明）夏完淳
三年羈旅客，
無限河山淚，
已知泉路近，
毅魄歸來日，
今日又南冠。
誰言天地寬。
欲別故鄉難。
靈旗空際看。
【譯詩】浪跡天涯三年，今天又成一名囚犯。麵對大好河山就讓人傷心流淚，誰還有心去說地闊天寬？我知道自己就要踏上黃泉路，可要離開家鄉又是多麼艱難。我相信我的魂魄重歸故鄉的那一天，會看到勝利的戰旗在空中招展。
風鳶圖詩
（明）徐渭
柳條搓線絮搓棉，
搓夠千尋放紙鳶。
消得春風多少力，
帶將兒輩上青天。
【譯詩】把柳條搓成長長的線，柳絮搓成棉花，然後用線來放紙鳶。春風需要花費多少氣力，才能把紙鳶一個一個送上天去，任意翱翔。
朝天子?詠喇叭
（明）王磐
喇叭，嗩呐，
曲兒小腔兒大；
官船來往亂如麻，
全仗你抬身價。
軍聽了軍愁，
民聽了民怕，
哪裏去辨什麼真共假？
眼見的吹翻了這家，
吹傷了那家，隻吹的水盡鵝飛罷。
【譯詩】喇叭，嗩呐，吹奏的曲子短，聲音卻很大；官家的船來來往往亂如麻，就是靠你來抬高他們身價。當兵的聽了發愁，老百姓們聽了害怕，哪裏還分辨什麼真和假？眼睜睜地看著你吹翻了這家，又吹散了那家，直吹到老百姓們傾家蕩產才作罷。
村居
（清）高鼎
草長鶯飛二月天，
拂堤楊柳醉春煙。
兒童散學歸來早，
忙趁東風放紙鳶。
【譯詩】綠草茂盛，黃鶯飛舞，正是二月早春，輕拂堤岸的楊柳沉醉在煙霧之中。鄉間的孩子們放學回來得很早，一個個借著東風愉快地放起了風箏。
舟夜書所見
（清）查慎行
月黑見漁燈，
孤光一點螢。
微微風簇浪，
散作滿河星。
【譯詩】漆黑的河麵上亮著一盞漁燈，孤獨的燈光就像一隻小小的螢火蟲。微風輕輕簇擁過一陣波浪，那燈光便散開來化成了滿河的星星。
竹石
（清）鄭板橋
咬定青山不放鬆，
立根原在破岩中。
千磨萬擊還堅勁，
任爾東西南北風。
【譯詩】咬住青山不放鬆，根須深紮石縫中。千萬次折磨擊打還是那樣堅強有力，任憑猛刮東西南北風。