逢雪宿芙蓉山主人
（唐）劉長卿
日暮蒼山遠，
天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，
風雪夜歸人。
【譯詩】黃昏日落，走在蒼茫的山路上覺得旅途非常遠。天氣寒冷，簡陋的茅屋顯得家境格外清貧。突然柴門外傳來幾聲犬吠，應是茅屋的主人在風雪夜裏歸來了。
彈琴
（唐）劉長卿
泠泠七弦上，
靜聽鬆風寒。
古調雖自愛，
今人多不彈。
【譯詩】七條琴弦奏出淒清的旋律，靜聽好似風吹鬆林一般淒寒。古老的曲調雖然自己喜歡，可是今人已經不願意再多彈。
次北固山下
（唐）王灣
客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達？歸雁洛陽邊。
【譯詩】旅行在青青的北固山下，船兒在綠水間破浪向前。潮水上漲使長江兩岸更加寬闊，和風下桅杆上端懸著一葉白帆。殘夜還未消退，一輪紅日已從海上冉冉升起，舊年尚未過去，江中融融的春意驅走了嚴寒。家中的書信怎樣才能寄到？隻好請途經洛陽的大雁帶去我深情的祝願。
絕句
（唐）杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳，
一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，
門泊東吳萬裏船。
【譯詩】兩隻黃鶯在新綠的柳叢中歡唱，一行白鷺飛翔在晴朗的藍天上。從窗口可以望見西麵岷山上長年不化的積雪，向門外一瞥，隻見停泊著通往東吳的萬裏航船。
絕句二首
（唐）杜甫
（其一）
遲日江山麗，
春風花草香。
泥融飛燕子，
沙暖睡鴛鴦。
【譯詩】春天裏的山水格外明麗，春風中飄著花草的香氣。解凍的泥土惹得紫燕上下翻飛，溫暖的沙灘上鴛鴦正懶懶地睡去。
絕句二首
（其二）
江碧鳥逾白，
山青花欲燃。
今春看又過，
何日是歸年？
【譯詩】江水碧藍，水麵上的鷗鳥越發顯得潔白；青山滴翠，朵朵紅花就像燃燒的火那樣鮮豔。眼看今年的春天就要過去了，不知道回歸故鄉會是哪年？
蜀相
（唐）杜甫
丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
【譯詩】諸葛丞相祠堂在哪裏，就在錦官城外，遠遠望去，隻見鬆柏蔥鬱成林。滿院青草和鬆柏間黃鸝的鳴叫，都無人欣賞。當年劉備三顧茅廬向你征詢安邦定國的大計；開創基業，撐持危局為蜀漢兩朝獻出了老臣報國的一片忠心。但你統帥大軍平定中原的大誌未遂，便先死去，常使那些有英雄壯誌的後來人淚濕衣襟
八陣圖
（唐）杜甫
功蓋三分國，
名成八陣圖。
江流石不轉，
遺恨失吞吳。
【譯詩】魏蜀吳三分天下，諸葛亮建立了蓋世的功勞，當年推演的八陣圖使你的名聲更高。洶湧的江水衝不動你布陣的石頭，劉備吞滅東吳的失策，使統一大業夭折，而成為千古遺恨。
贈花卿
（唐）杜甫
錦城絲管日紛紛，
半入江風半入雲。
此曲隻應天上有，
人間能得幾回聞。
【譯詩】錦城上空每日飄散著悠揚柔美、和諧動聽的管弦樂曲，它們從花卿家的宴席上飛出，隨風蕩漾在錦江上，又如輕煙般升入白雲藍天。如此美妙的音樂隻有天上的神仙才能享有，人間的百姓是難得聽到的啊。
春夜喜雨
（唐）杜甫
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
【譯詩】及時的春雨好像知道季節的需要，每當春天需要雨的時候，它就下起來。夜裏它隨著微風悄悄地降落，無聲地滋潤著萬物。田野小徑和天空的烏雲都是黑沉沉的，江中漁船上的燈火卻分外光明。想來天亮時再看看那些帶著雨水的紅花，一定會飽滿地開遍了整個錦官城。