事實證明，作為中國田徑史上最耀眼的明星，翔飛人的確成為了中國田徑的搖錢樹。2012年倫敦奧運會前強勢複出後，身價再漲，一共有運動品牌、電腦、銀行、飲料、汽車、服飾、地產等17個大品牌的合同，總價值達到10億元。這些商業合同充分體現出劉翔驚人的商業價值，這是計劃體製之下的其他運動員想都不敢想的事情。由於對自身未來的不確定，劉翔婉拒了不下4份大的商業合同，以及多個品牌合作的意向，其中不乏大型地產項目及國際券商的邀約，劉翔始終謹慎選擇，時刻保持低調。然而，正是那些已經簽下的商業合同，也成為了劉翔“不許退役”的一個原因。曾有媒體用“劉翔身上不僅有傷，更重要的還有商”來解讀劉翔為何遲遲沒有退役。試想，如果劉翔在倫敦奧運會後就選擇退役的話，由於絕大多數讚助商合同沒有到期，這樣他將賠付3倍違約金，也就是最高要賠30億元！據了解，劉翔的商業合同都是由他的主管機構國家田徑管理中心出麵簽訂的（劉翔隻參與分成，能分到約50%）。所以，如果劉翔退役，田管中心就要負責賠付違約金。了解到這樣的內幕，外界自然就明白，這些年就算被非議不斷，可為了團隊的利益，劉翔也隻能選擇堅持，不能輕言退役。
其實，早在兩年前師傅孫海平就認為劉翔未來前景並不樂觀：“我們絕對不會再犯第三次錯誤，如果無法跑進13秒20，實在不行那隻能選擇退役了。”事實證明確是如此，無論北京奧運會還是倫敦奧運會後，雖然劉翔一直在積極的恢複中，上海體育局和國家體育總局田管中心也給予了他最好的醫療康複條件。可競技場上看重的就是成績，重壓之下，曾經的“飛人”也有“崩盤”的時候。
無論是在北京奧運會後，還是在倫敦奧運會後，劉翔本來都可以瀟灑離開。然而，如何讓劉翔重回巔峰，卻是相關體育部門首要工作目標。至於退役的問題，就連劉翔本人既不敢想、也不敢講。這些年，總局田管中心官員馮樹勇每次談及劉翔退役問題時隻有一個態度：“劉翔沒有申請退役，隻不過是媒體在炒作而已。”對此，有知情者表示：“按照常理，要是連續兩屆大賽比不了，就算自己不想退役，相關領導肯定早已勸他離隊了。可是，劉翔絕對是一個特例。”
如今近兩個奧運周期過去了，據劉翔團隊成員透露，之前的合同已陸續到期，去年劉翔沒有簽下任何商業代言。這意味著劉翔沉重的商業“使命”已完成，他也終於可以“退役”了。
隻是如今的一句道別，包含了太多的滄桑、無奈和難言之隱……
心中的石頭落了地
劉翔可以說是中國體育“傳播激情火種”的傳奇人物，讓中國田徑尤其是男子跑道項目在漫漫黑夜跳躍起希望的火苗。遺憾的是他最終卻成為“被縛的普羅米修斯”。但是劉翔畢就是劉翔，曾經被輿論捧起又摔下，任憑塵世轉變、翻雲覆雨，他依然是最耀眼的那個人。劉翔近20年一路走來留下的軌跡，貫穿著傳奇和神秘，如今他就此退役，退出體育舞台，但未來恐怕也退不出輿論場。
曾經的劉翔給人留下的印象不但意誌堅強，陽光豁達，而且極重感情，知恩圖報。這些年，不管是對家人、對師傅，還是對地方體育局、對國家體育總局的領導都常懷感恩之心，非常聽話。體育評論員麥卡指出，劉翔把正式退役的時機選定在絕大多數讚助合同到期之後，與其說是怕賠錢，不如說是不想給領導添麻煩。據劉翔密友透露，在賽場之外，他其實不是一個有很多野心的人。錢當然是好東西，劉翔也確實賺了很多錢，但他的最大目標，始終都是在跑道上證明自己，在上海莘莊十數年如一日地枯燥練習，絕不隻是金錢就能夠催動的。尤其是在北京奧運之後，劉翔憋著一口氣要逆襲，後來羅伯斯的拉扯和傷病的反複令他功虧一簣，隻能說是造化弄人——如果他真的沒有實力，又如何解釋兩次退賽之間、尤其是倫敦奧運之前的出色成績？作為一個在田徑跑道上真正打敗黑人的亞洲男子運動員，劉翔職業生涯參加了48次世界性比賽，奪得36個冠軍、6個亞軍、3個季軍，但太多人卻隻記得他退賽的那兩次，尤其是北京奧運會上那次退賽讓劉翔陷入萬劫不複的境地。
其實，劉翔所從事的運動項目，使他更像一個體育偶像或體育符號，不可能像姚明和李娜那樣隔三差五地能在電視上和大家見麵。跨欄是一個很單調枯燥的項目，姚明和他的火箭隊輸了一場球，你還能期待兩天之後他們卷土重來，然而劉翔卻不能失敗。近7年來，關於他的各種評論，灰色的黑色的負麵的謾罵的議論真是太多了，倘若堆積起來，足夠壓垮這個年輕人。20多年前李寧從漢城奧運會灰頭土臉地回來，有人給他寄了一段繩子勸他上吊，如今劉翔遭遇過的質疑和攻擊恐怕要比李寧當年還要高出數倍。如今退役後的劉翔真好比是一塊石頭落了地，終於可以解脫了。