科爾夫人幾乎是無意識的有給自己添了一杯酒。她的顴骨上現出兩點粉色紅暈。然後她說，“他是個有意思的男孩。”
“是的，我想他是的”
“他也是個很有意思的小寶寶。他幾乎從未哭過，然後，他大一點了，就變的……很怪。”
“怎麼個奇怪法？”鄧布利多溫和的問道。
科爾夫人瞥了他一眼，但這帶有追根糾底意味的一瞥並沒有什麼含混不清含義。
“他肯定會到你們學校去念書，你剛剛說？”
“完全肯定。”鄧布利多說。
“我說的事情不會有影響？”
“不會。”
“你無論如何都會帶他走？”
“無論如何。”鄧布利多嚴肅的說。
她眯眼看著他好像在打算要不要信任他，最後她決定信任他，因為她的話突然脫口而出，“他嚇到了其他孩子。”
“你是指他欺負別人？”
“我想他一定是的。”科爾夫人說，她微微皺了皺眉頭，“但要當場抓住他卻很難。一直發生一些小事故……肮髒的事情。”
鄧布利多沒有催促她，她又喝了一大口杜鬆子酒，她紅如玫瑰般的臉頰變得更紅了。
“比利·司塔布斯的兔子……恩，湯姆說他沒有做過，我也看不出他是如何做到的，但是盡管如此，兔子不會自己跑到房梁上吊死，對吧？”
“我想的確不會，的確。”鄧布利多輕聲說道。
“但是，如果我知道他是怎樣做到的話我會感到非常驚奇的。我所知道的就是他和比利在那天之前吵了一架，還有——”科爾夫人又喝了一大口酒，溢出了一些流到她的下巴上，“夏天快結束的時候——我們帶他們出去，你知道，一年一次，去鄉下或者海邊——恩，艾米·本森和丹尼斯·畢肖普就一直不大對勁，他們隻說他們跟著湯姆·裏德爾進了一個洞穴。他說他們隻是去探險，但那裏一定發生了什麼，我肯定。還有，恩，還有許多事，有趣的事……”
她又看向鄧布利多，盡管她的雙頰鮮紅，她還是鎮定地盯著他。
“我不認為許多人會為他的離去感到遺憾。”
“你知道，我肯定我們不會永遠都讓他待在學校的，”鄧布利多說，“他將會回到這兒來，至少，每個夏天。”
“噢，當然，這總比用生了鏽的鐵棒打在鼻子上好，”科爾夫人輕微地打了個咯。“我猜你想去見見他。”
“非常想。”鄧布利多也站了起來。
她領著他離開了她的辦公室並到了一個石頭的樓梯，當她經過時對助手和孩子大聲叫著指示和警告。哈利看到那些孤兒手穿著相同的淺灰色束腰外衣。他們看起來照顧得還可以，但也不否認這裏對於成長是一個嚴酷的地方。
“我們到了。”科爾夫人說，當他們轉過第二個平台並停在了長長的走廊的第一個門口。她敲了兩下門並進去了
“湯姆？有一個人來看你。這位是鄧布頓先生——對不起，鄧德波先生。他來告訴你——算了，我讓他來說。”
這是一個除了一個大衣櫃和鐵床架以外沒有任何東西的房間。一個男孩坐在灰色的毯子上，他的腿伸在他們麵前，拿著一本書。
湯姆·裏德爾德臉上看不到一點兒岡特家族的影子。梅洛普實現了她臨死前的願望：他是他英俊父親的縮小版，在十一歲的人當中屬於高個，黑頭發，有些蒼白。當他看到古怪的鄧布利多出現是有些緊張。他們沉默了一會兒。
“我是鄧布利多教授。”
“教授？”裏德爾重複道，顯得很警惕，“是不是和‘醫生’差不多？你來這裏幹嗎？是不是她讓你來看我的？”
他指著門口科爾夫人站過的地方。
“不，不是的。”鄧布利多說，笑了。
“我不相信你，”裏德爾說，“她喜歡找人來看我，不是嗎？說實話！”
最後那句話說得非常響亮，像是一種威脅。這是個命令式的口吻，似乎他經常這麼說話。他睜大眼睛瞪著鄧布利多，而鄧布利多卻隻友好地微笑著。幾秒鍾後裏德爾不再瞪著他了，但仍很警惕。
“你是誰？”
“我已經介紹過我是鄧布利多教授，我在一所叫霍格沃茨的學校工作。我來,是想請你來我們的學校——你的新學校，如果你願意。”
裏德爾的反應十分驚人。他從床上跳了起來，遠遠地躲開鄧布利多，憤怒不已。
“你別想騙我！精神病醫院來的，是不是？‘教授’！好啊，——可是我不去，怎麼樣？那隻老貓才應該進精神病醫院呢。我從來不欺負小艾米·本森和丹尼斯·畢肖普，你可以問他們，他們會告訴你的！”
“我不是精神病醫院來的，”鄧布利多耐心地說，“我是個老師，如果你能安靜地坐下，我會告訴你霍格沃茨是個怎麼樣的地方。當然了，如果你實在不想去，我們不會勉強——”
“我倒要看看他們能把我怎樣。”裏德爾譏笑說。
“霍格沃茨，”鄧布利多繼續說，好像沒聽到裏德爾剛才的話一樣，“是接收有特殊能力的學生——”
“我不瘋！”
“我知道你不瘋。霍格沃茨不是瘋人院，它是一所魔法學校。”
裏德爾突然安靜下來，他呆住了。他臉上沒有表情，但他的眼睛閃著光，上下打量著鄧布利多，好像試探他是不是說謊了。
“魔法？”他輕輕地重複。
“是的。”鄧布利多說。
“我做的那些，原來就是魔法？”
“你會做什麼？”
“什麼都會，”裏德爾激動地說。興奮的紅暈從他的脖子一直升到消瘦的麵頰上，他激動不已，“我不用手碰就能讓東西動起來。那些動物不用訓練就聽我的話。如果有人惹了我，我能讓他們遭殃，比如讓他們受傷什麼的。”
他的腿在發抖，他跳上前來又回到了床上。他看著自己的手，低著頭像在祈禱一樣。
“我知道我是不一樣的，”他低聲對著他自己顫抖的手指說，“我知道我是特殊的。一直都是，我知道有些不一樣的東西。”
“哦，我想你是對的，”鄧布利多說，臉上沒有了笑容，專注的看著裏德爾，“你是一個巫師。”
裏德爾抬起頭。他的麵孔一下子變了：透出一種狂熱的欣喜。但這卻沒使它顯得更好看，反而深它精致的五官突然變得粗糙了。