接下來，庫恩為我們講述了中國各領域的改革，其中有關文化、新聞出版的改革，我們感同身受，許多事情就是我們親力親為。對書中關於“中國圖書對外推廣計劃”的描述倍感親切。
中國已經走過了30年，未來的前景會怎樣？庫恩博士這樣說，在未來的數十年中，“在世界各大國中，中國的實力不斷壯大，影響與日俱增，責任也愈益重大，成為一個關鍵的利益相關者”。
庫恩寫這本書的目的，是向世界講述有關中國和中國領導人的真實的故事。這事看似簡單，因為他的講述，都是他親眼所見，親耳所聞，又經過他的縝密思考，應該是一個既真實又富有哲理的故事。但是，這故事一旦冠以中國，事情就變得不那麼簡單。因為大部分西方媒體已經形成固有的偏見，原本的事實就會變形，原本的顏色也會失真。當然，隨著中國改革開放的不斷深入，中國的國際地位不斷提高，妖魔化中國越來越沒有市場，越來越不受歡迎。有越來越多像庫恩這樣的外國人，用自己的眼光，站在客觀公正的立場，講關於中國的故事。我想，這樣的人多了，故事又講得好聽，聽眾自然會越來越多。
我們期盼著有更多好看的關於中國的故事問世，使世界更加了解中國。
（刊於《文彙讀書周報》2009年6月12日頭版）
§§§31、中國出版“國際化”之“路漫漫”
《出版廣角》是一本挺好看的雜誌，在上麵經常能看見很多熟人，發表振聾發聵的文章，我很受益。在法蘭克福書展即將開幕之際，《出版廣角》希望為“中國圖書對外推廣計劃”出一期專刊，邀我說幾句話，既讓我感動，也義不容辭。
當今，中國出版界的一個熱門話題，是“走出去”，這是一個極其形象的說法，還特別有動感，一看到這三個字，就有一種衝動。實際上，我們要做的事情，確切地說，是國際傳播。“中國圖書對外推廣計劃”也是一個極直白的說法，如果用“國際傳播”可能比“對外推廣”要貼切，好在英文表達是A BOOK IIONAL，外國人一看就懂。鑒於“推廣計劃”已在國內外有了相當的知名度和認知度，我們也就約定俗成了。
在國際傳播或曰“走出去”的潮流中，“中國圖書對外推廣計劃”已經成為一道亮麗的風景線，為中國出版的國際化走出了一條切實可行的路。
時光追溯至2004年，“中法文化年”中的一個項目，中國作為主賓國參加法國圖書沙龍，為此國務院新聞辦公室資助法國出版機構翻譯出版了70種中國圖書，得到時任法國總統希拉克及法國民眾的歡迎，圖書銷售情況非常好。由此我們得到啟發，這應該是一條走得通的路。其實，從莎士比亞時代就知道，“說對方的語言，根據聽眾來調整傳播技巧的重要性”。我們卻艱難地行走了很多年，曲曲折折始終離目標太遠，此番尋得正道，也是多年上下求索的結果吧。
有人說，圖書承載文化，而文化就是傳播，文化所包含的價值是政治、經濟、社會的集中體現。外國人對一個國家、一個民族的認同，應該體現在對文化的認同。
中國是文化大國，但還不是文化強國。為什麼不強？因為我們的傳播不夠。一個國家的傳播力通常與國力成正比。美國的曆史雖然不長，但一個麥當勞、一個好萊塢，使美國文化風靡世界，在近百年的曆史上一直處於強勢，因為美國的綜合國力無人能比。
我們國力強盛的時候也有過絲綢之路，有過玄奘取經，有過鄭和下西洋。他們是中國文化的傑出使者，因為他們，使世界用上了中國的絲綢、瓷器和茶葉，也知道了中國的傳統文化。此前的四大發明，對世界的文明及進程更是意義非凡。