要想成為文化強國，讓世界上更多的人認識中國，接受中國的價值觀，必須建立一條有效傳遞文化價值的市場化通道。資助國外出版機構翻譯出版中國圖書，就是這樣一條通道。
冷戰結束以後，國與國之間的較量越來越表現為意識形態的衝突，表現為價值觀的衝突，無論是意識形態還是價值觀的衝突，主要體現為文化力的較量。亨廷頓關於“意識形態的衝突將讓位於不同文明之間的價值衝突”的理論雖然沒有得到普遍認同，但世界各國都更加重視自己的文化價值，將文化安全與國家安全聯係得更為緊密。當一個國家的價值觀被接受的範圍越大，這個國家的安全係數就越大。而檢驗價值傳播是否做得最好，標準就是其文化產品的國際市場份額是否最大。
“中國圖書對外推廣計劃”正式實施始於2006年，標誌是成立了由20個成員單位組成的工作小組，其後，開始建立中英文雙語網站“中國圖書對外推廣網”，創辦全英文季刊A BOOK IIONAL，聘請包括哈珀.科林斯、企鵝、施普林格、聖智等國際出版集團CEO在內的外國專家顧問團，形成一套有隊伍、有媒體、有顧問、有資金的完整健全的配套機製。
“中國圖書對外推廣計劃”實施三年多來，到2008年底，已經執行了990個項目，1380多種圖書，涉及20多個文種，有30多個國家的150多家出版社得到資助，總金額超過4000萬元人民幣。其中既有像《狼圖騰》、《於丹<論語>心得》這樣的國內暢銷書，也有“重述神話”這樣的全球同時出版的國際項目，還有大量反映中國科技進展的科技類及中國國情、中國文化類的圖書。
今年，我們又啟動了“推廣計劃”的加強版——“中國文化著作翻譯出版工程”，從過去的隻資助翻譯費用擴大到資助出版乃至推廣費用，加大了支持中國出版國際化的力度。同時，向世界發出強烈信號，力邀有國際影響的作家學者寫中國，比如，奈斯比特先生的《中國大趨勢》、庫恩先生的《中國30年》。
中國出版的國際化，“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”。就用這句話結束吧，與出版界的同人共勉。
（《出版廣角》2009年第10期卷首語）
§§後記
§§§後記
我把這本小書取名《有朋.有書》，是書名，也是我此生所追求的境界。因為有朋友，我不寂寞；因為有書讀，我更加不寂寞。朋友給我友誼，給我溫暖；書籍給我知識，給我智慧。友誼和智慧伴隨我成長。
當然，這本書中所寫的朋友，都是來自遠方，來自不同國度的非我族裔的朋友，而在我身邊的，時時鼓勵我、支持我、給我幫助的朋友，還留在我的心中。對他們，我並非惜墨如金，並非不想寫，而是怕寫出來會將朋友分出親疏厚薄，怕寫出來心中就沒了念想。也許，有一天，我會用另外一種形式來寫伴我成長的朋友。
本書中所涉及的具體的書目很少，無書似有書，實際上是對我所從事的工作進行了一番梳理，其中，更多的是對圖書傳播的理念。希望有一天，能將我對具體的書的解讀，特別是影響我、指引我的那些書的故事，說給大家聽。
感謝我的老領導趙啟正先生，他的“向世界說明中國”的外宣理念對我的影響，在書中或隱或顯，細心的讀者一定能體會得到。
感謝柳斌傑署長，他對現代出版的詮釋，特別是對對外出版的指導，為我的圖書傳播理念提供支撐。兩位前輩為我這本小書作序，使這本小書不僅華麗而且厚重。
感謝俞曉群先生，這位大腕出版人，一直鼓勵我，督促我將原本不成文的東西“化腐朽為神奇”。
還要感謝這本書的責任編輯呂鶯、我的同事李新、設計師小閆，本書的出版，處處留下了他們的痕跡。
當然，還有我的女兒和夫君，如果說我的工作還有些可圈可點之處的話，是因為他們一直是我的堅強後盾。虎年的春節，我一直在埋頭整理書稿，而沒有太多地理會他們，對他們的歉意和謝意一並在此表達。