§§§13、中英合作共贏，出版獨辟蹊徑
各位來賓，下午好：
我參加過多次出版論壇，但像這樣中國——英國一一對應的論壇還是第一次。從論壇的議程上看，無論是發言還是討論題目都是與中國出版“走出去”相關。所以應該感謝論壇的主辦方——英國駐華使館為中國出版“走出去”所作的努力和幫助。
中國和英國的關係，按照布朗首相的說法，是正處於曆史最好時期（專家們認為，沒有最好，隻有更好），布朗認為，中國的發展，對英國是個機會。這個說法和態度受到中國政府的歡迎（《國際先驅論壇報》認為布朗是一個現實主義者，財政大臣出身的布朗曾說，世界上隻有兩種財長，一種是失敗者，一種是及時退出者，但做了十年財長的他卻創造了第三奇跡，從財政大臣走上了首相的位置）。中英關係的發展是平穩的，盡管貿易額沒有中德、中法那麼大（上百億歐元，年初布朗訪華隻簽了8億美元的貿易協定），但內涵豐富，英國的金融、教育、文化、服務業對中國有吸引力，對我們來說，英國的出版業處於世界領先地位，國際知名的企鵝出版社率先高價購買了《狼圖騰》的版權（10萬美元），帶了個好頭，蘭登15萬買了《兄弟》，哈珀.科林斯表示要買第二個“狼圖騰”。這些都說明，國外出版界對中國圖書表現了極大的熱情，實際上這是對中國表現出的熱情，是在中國快速發展、國際影響力逐漸加強的大背景下發生的。去年，在法蘭克福書展的一個訪談節目上我被問到：中國圖書為什麼要“走出去”？政府為什麼推動這件事？（在座的英國朋友恐怕也有這樣的問題）我回答，中國的曆史很長（5000年的文明史），但開放的時間很短（今年我們將隆重紀念改革開放30年），開放之初，我們打開國門，首先做的是“請進來”，學習國外的先進科學技術、先進管理經驗，乃至發展理念，我們越來越多地了解世界，了解中國之外的方方麵麵，在了解世界的同時，我們發現，世界對中國的了解是極其的少，到目前為止，實事求是地說，中國對世界的了解仍然遠遠大於世界對中國的了解。今天來的是英國朋友，你們可以做一個實驗，在倫敦和北京街頭同時采訪，隨機訪問英國和中國公民，看他們對中國和英國的了解程度。這樣的采訪我們在2000年“中華文化美國行”活動時也曾做過。記者在紐約街頭采訪美國人，問起對中國的印象和了解，結果是：一、熊貓，二、長城，三、春卷。而中國人對美國的了解就要廣泛得多，也深入得多了。正因為此，我們要給世界了解中國增加渠道，中國圖書“走出去”的目的就在於此。
2005年，我訪問英國，拜會了企鵝出版集團的總裁麥肯森先生。我說，我很喜歡企鵝的那套“黑皮書”經典係列，盡管也收有中國選題，但太少了，我希望有更多的中國圖書進入“黑皮書”經典係列。去年，在法蘭克福書展，我們再次見麵，又談起這件事，麥肯森先生問了與2005年同樣的問題，你希望我們出什麼樣的書？這次在美國拜訪哈珀.科林斯和蘭登書屋時，我也被問到這樣的問題。我想，這是我們中外出版界麵臨的、應該共同思考的問題。
應會議主辦方英國駐華使館的邀請，讓我講講“中國圖書對外推廣計劃”，鑒於“推廣計劃”在國內外出版界有廣泛的認知度，我講一個剛剛結束的案例：
2月20日，由國務院新聞辦公室原主任趙啟正和美國著名神學家、基督教福音派領袖路易.帕羅合著的《江邊對話——一位無神論者和一位基督徒的友好交流》一書的美國版首發式在紐約舉行。這本書2006年8月在中國出版中、英文版，2007年由貝塔斯曼出版俱樂部版，這次是哈珀.科林斯旗下的宗德萬出版社出版市場版。應該說，這本書的出版是成功的，而成功的因素有多種，在此，與大家分享：
第一，有知名作者。中方作者趙啟正曾多年擔任國務院新聞辦公室主任，深諳對外的溝通與交流，他的物理專業學曆背景使他邏輯思維嚴密，哲學功底深厚。而帕羅博士則是美國著名的基督教福音派領袖、阿根廷裔的布道家，經常穿梭於世界各地傳經布道，每每聽眾成千上萬，還曾出版過幾十部專著，其個人魅力及學識、口才可見一斑。因此，兩位知名人士的對話自然容易引起關注。我們希望知名作者寫中國，不僅是中國的，更希望有外國的，比如，《大趨勢》的作者約翰.奈斯比特，《第三次浪潮》的作者托夫勒，《軟實力》的作者約瑟夫.奈，這些世界知名的作者目前對中國的興趣多多，據說奈斯比特已在天津南開有了工作，並且計劃寫《中國大趨勢》。我們非常歡迎這些國際知名的作者寫中國。約瑟夫.奈去年曾在北大作講座，前些時候又專門接受《環球時報》的記者專訪，談中國的軟實力，他認為中國的軟實力目前至少可打60分，但處於上升趨勢，美國的軟實力目前可打90分，但處於下降趨勢。我們希望他們能寫出關於中國的書，是為了讓更多的讀者通過他們的客觀描述了解中國。