吳偉：實際上，說到“翻譯出版工程”，我們對外一律仍稱“中國圖書對外推廣計劃”，使用同一LOGO。因為這個工程牽涉的整個機製、運作、人員都與“推廣計劃”一致。不同的是，對這個工程資助的力度加大了。另外，從內容上，“翻譯出版工程”側重支持重點及係列圖書，我們希望通過資助圖書的數量、規模來求得更大的海外影響，產生規模效應。“翻譯出版工程”實施以來，已經有八個係列簽了資助協議，一共包括163種圖書，其中最大的係列有36卷，是《創新2050：科學技術與中國的未來戰略研究報告》。畢竟，就影響而言，一套書和一本書的影響力還是不一樣的。為了深化這種影響，我們除了向這個工程的入選圖書資助翻譯費，還要資助出版費用和推廣費用，出發點無非是希望這些書不要無聲無息地出版，要產生影響。2009年，我們的資助投入預計會有三千萬元，增量還是挺大的。
讀書報：“推廣計劃”在每年BIBF設立專門的展區已經是慣例，BIBF過後，緊接著就是全球書業矚目的法蘭克福國際書展。今年書展的主賓國是中國，有何重頭活動？
吳偉：法蘭克福書展開幕當天下午就有兩場重要活動，都在主題館。一個是中外出版人關於“中國圖書對外推廣計劃”的對話，中方三位、外方三位，都是出版界大腕；第二場是奈斯比特和趙啟正的對話，宣傳《中國大趨勢》，也是對中國發展模式的討論。
法蘭克福書展號稱書業的奧林匹克，它的重要性怎麼說都不過分。今年中國作為主賓國，我們覺得非常榮耀，也深感責任重大。不僅僅是要把中國的圖書帶到世界，還要把中國形象通過圖書帶到世界。圖書是傳播國家形象，傳遞中國各個行業，展現中國人精神風貌的最好渠道。我希望中國出版人能珍視這個機會，把我們最好的圖書、最好的一麵展示給世界，也希望外國出版人和讀者能通過中國圖書更加認識中國、了解中國、喜歡中國。
§§§5、向莎士比亞學習傳播
采訪：《時代周報》記者 謝培
時間：2009年8月
奈斯比特的新作《中國大趨勢》，讓中國國務院新聞辦公室三局副局長、“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室主任吳偉再次進入公眾的關注視野。在“推廣計劃”的幫助下，奈斯比特能更方便、更深入地了解當下中國。
在“文化走出去”的大戰略下，內地版權對外輸出的狀況雖有好轉卻依舊艱難，這讓自2006年開始的“中國圖書對外推廣計劃”備受關注。吳偉在百忙當中，就相關問題接受了《時代周報》記者的電話專訪。
“中國圖書對外推廣計劃”推出加強版
時代周報：“中國圖書對外推廣計劃”在加強國外對中國的了解、提升中國軟實力方麵作了不少貢獻。請問目前中國圖書在國外主流閱讀群中的閱讀狀況如何？
吳偉：我想先說說我們中國圖書的四個國際化層麵，首先是實物出口，其次是版權貿易，第三是合作出版，最後是直接出版。關於目前中國圖書在國外主流閱讀群中的閱讀狀況，我們從“推廣計劃”的資助、申請狀況和國外購買中國圖書的版權狀況來回答，可能會更實際一點兒。2004年10月在法國舉辦的“中國文化年”，中國作為主賓國參加法國圖書沙龍，我們資助法國出版機構翻譯出版了70種中國圖書。由此得到啟示，通過資助翻譯費用鼓勵國外出版機構翻譯出版中國圖書是個好辦法。可以推廣。2006年正式啟動了“中國圖書對外推廣計劃”，最初申請資助的圖書有70％如願以償。當時一方麵大家還不太知道這件事，另一方麵能夠輸出版權的情況不如預期好。近年來申請成功的比例在逐年降低，現在大概是有40%.50%的資助比例。買版權的情況也從過去的風水、氣功、菜譜等轉向文化、國情、文學、科技這些方麵，我們現在的重點資助也放在後麵這四塊內容。
時代周報：提交申請的數目是不是逐年增加？
吳偉：是的。剛和你說了這個比例，原來的比例大，現在的比例逐年變小，就是因為申請的人多。另外也是因為我們想提高整體的水平，並且資金有限。2008年批準的項目大概300種左右，協議金額1,300多萬元。
時代周報：這1,300萬主要資助哪些方麵？有報道說涵蓋了寫作、編輯、翻譯、出版的各個方麵。
吳偉：2008年前隻資助翻譯費，今年（2009）開始啟動的“中國文化著作翻譯出版工程”，作為“中國圖書對外推廣計劃”的加強版，才加大了資助力度，不僅可以資助翻譯費用，還可以資助出版和推廣費用。翻譯出版工程采用“推廣計劃”的原機製、原運作方式，因為外國人搞不清楚這個計劃、那個工程的，我們對外就一律使用“中國圖書對外推廣計劃”，LOGO也是一樣的。
翻譯仍然是版權輸出的瓶頸
時代周報：在這些受到資助的環節中，哪些是最迫切需要解決的呢？