這個消息一發布，到目前為止，從30日明天開幕開始，到1、2日全部排滿了，有十幾二十場活動。有些出版社說，我們不知道這件事，我們知道的話也會報名。我說今年隻能這樣了，再想加進去也不容易了。我想，這個展區明年會更熱鬧。
中國網：您今年對“中國圖書對外推廣計劃”有些什麼樣的希望？
吳偉：我希望今年的圖博會能夠積極推動版權貿易，也希望再次實現版權貿易順差。
中國網：我們看一下網友的提問。這位網友說，現在有很多外國通俗暢銷在中國非常火暴，中國暢銷可以在國外獲得成功嗎？
吳偉：這個已經有成功的先例，比如重慶出版集團的“重述神話”係列，同時在30多個國家出版。去年他們出了一本《碧奴》，是蘇童的作品，翻譯在進行中，這是一個典型的例子。還有《狼圖騰》，等等。國外的出版商也很看好中國的市場，你在中國暢銷，他才有可能引入國外的市場。這個與中國一樣，中國的出版商也會優先引進外國的暢銷書。
中國網：牆裏開花牆外香？
吳偉：牆裏開花不一定牆外香，但是牆裏一定要先開花，才有可能牆外香。
中國網：在推廣中國圖書過程中，對於那些具有深厚文化底蘊的中國書籍，翻譯會不會考慮作一些調整，還是堅持要原汁原味？
吳偉：這個翻譯有不同的版本。據我的了解，原汁原味的比較多。
中國網：是指那些比較好理解的書籍嗎？
吳偉：現在中國文庫有這麼一個項目，已經翻譯了將近100本，不僅是原汁原味，有古文、詩譯，古文不能改，詩譯也不能改，全部是按這個翻譯的，就像中文也一樣。比如說，你說一句話時，你用哪個詞翻譯是很有關係的，也很見翻譯的功底，所以這個一定是對外文有研究的人才能提出的問題。
中國網：這時我們外國專家顧問團可以起到很好的作用。
吳偉：比如這個時候，用哪個譯本更加適合國外的讀者。
中國網：我們看下一個提問。現在中國圖書的版權貿易逆差很大，國外讀者對中國的哪些圖書比較感興趣呢？
吳偉：這些話我想剛剛我們已經說了，現在他們可能對古典文學、文化有興趣的多一點。實際上，對當代的無論是經濟、政治、文化、文學更有興趣，我們現在做得弱一點，原創的東西不夠。將來，我們要在當代上麵多多下工夫。
每個國家喜歡的中國的圖書類型不一樣，我看過一個對外推廣的計劃，有的德國人喜歡姚明的《我的世界我的夢》，越南朋友可能喜歡《三國演義》。
我們作過一個調研，是1996年到2005年的十年間，中國圖書在國外翻譯出版的情況。抽樣是兩個來源：一個是我們國家圖書館藏書，一個是亞馬遜網站。選取英國、美國、德國、日本、西班牙等等七個國家，看他們過去已經翻譯出版的中國主題的圖書的情況，其中，曆史、地理幾乎占在第一位。除了法國，法國是文學排在第一位。其次可能就是哲學、宗教、文化，包括醫藥、飲食、菜譜等等這一類，他們很有興趣。
中國網：還有第二個問題，我想問一下，我國進口的外國圖書集中在哪些方麵呢？
吳偉：科技類是很大一塊。因為中國改革開放之後，對科技有一種饑渴。其次文學、文化都多，比如像《哈利.波特》，原版書在中國賣得非常好。
中國網：謝謝您，估計在接下來的日子裏會非常忙。
吳偉：是這樣的。已經從二十幾號就開始忙了，現在正好是北京圖書博覽會的籌備期。我也樂意參加各種活動，為中國圖書“走出去”牽線搭橋，也為我們的出版機構助威。
非常高興能來到中國網做這個訪談，也希望能夠看見訪談的讀者為我們中國圖書“走出去”提出意見。
中國網：在這裏，我們希望“中國圖書對外推廣計劃”能夠越走越好，希望世界各國的朋友在各個地方都能看到中國的圖書，了解中國的圖書，感受中國的魅力。
謝謝各位收看，謝謝吳局長做客今天的訪談。謝謝！