次日,小道人整頓了禮物,托老嬤送過對門去。連這老嬤也裝扮得齊整起來:
白皙皙臉摣胡粉,紅霏霏頭戴絨花。胭脂濃抹露黃牙,髻渾如鬥大。沒把臂一雙窄袖,忒狼犺一對寬鞋。世間何處去尋他?除是金剛腳下。
說這店家老嬤裝得花簇簇地,將個盒盤盛了禮物,雙手捧著,一徑到妙觀肆中來。妙觀接著,看見老嬤這般打扮,手中又拿著東西,也有些瞧科,忙問其來意。老嬤嘻著臉道:“小店裏小師父多多拜上棋師小娘子,道是昨日王府中席間娘子親口許下了親事,今日是個黃道吉日,特著老身來作伐行禮。這個盒兒裏的,就是他下的聘財,請娘子收下則個。”妙觀呆了一晌,才回言道:“這話雖有個來因,卻怎麼成得這事?”老嬤道:“既有來因,為何又成不得?”妙觀道:“那日王府中對局,果然是奴家輸與他了。這話雖然有的,止不過一時戲言,難道奴家終身之事,隻在兩局棋上結果了不成?”老嬤道:“別樣話戲得,這個話他怎肯認做戲言?娘子前日央求他時節,他兀自妄想;今日又添出這一番賭賽事體,他怎由得你反悔?娘子休怪老身說,看這小道人人物聰俊,年紀不多,你兩家同道中又是對手,正好做一對兒夫妻。娘子不如許下這段姻緣,又完了終身好事,又不失一時口信,帶挈老身也吃一杯喜酒。未知娘子主見如何?”妙觀歎口氣道:“奴家自幼失了父母,寄養在妙果庵中。虧得老道姑提挈成人,教了這一家技藝。自來沒一個對手,得受了朝廷冊封,出入王宮內府,誰不欽敬?今日身子雖是自家做得主的,卻是上無尊長之命,下無媒妁之言,一時間憑著兩局賭賽,偶爾虧輸,便要認起真來,草草送了終身大事,豈不可羞?這事斷然不可!”老嬤道:“隻是他說娘子失了口信,如何回他?”妙觀道:“他原隻把黃金五兩出注的,奴家偶然不帶得東西在身畔,以後輸了。今日拚得賠還他這五兩,天大事也完了。”老嬤道:“隻怕說他不過!雖然如此,常言道事無三不成,這遭卻是兩遭了,老身隻得替你再回他去,憑他怎麼處!”妙觀果然到房中箱裏麵秤了五兩金子,把個封套封了,拿出來放在盒兒麵上,道:“有煩嬤嬤還了他。重勞尊步,改日再謝。”老嬤道:“謝是不必說起。隻怕回不倒時,還要老身聒絮哩!”
老嬤一頭說,一頭拿了原禮並這一封金子,別了妙觀,轉到店中來,對小道人笑道:“原禮不曾收,回敬到有了。”小道人問其緣故,老嬤將妙觀所言一一說了。小道人大怒道:“這小妮子昧了心,說這等說話!既是自家做得主,還要甚尊長之命、媒妁之言?難道各位大王算不得尊長的麼?就是嬤嬤,將禮物過去,便也是個媒妁了,怎說沒有?總來他不甘伏,又生出這些話來混賴,卻將金子搪塞。我不希罕他金子,且將他的做個告狀本,告下他來,不怕他不是我的老婆!”老嬤道:“不要性急。此番老身去,他說的話比前番不同,也是軟軟的了。還等老身去再三勸他。”小道人道:“私下去說,未免是我求他了,他必然還要拿班,不如當官告了他,須賴不去!”當下寫就了一紙告詞,竟到幽州路總管府來。
那幽州路總管泰不華正升堂理事,小道人隨牌進府,遞將狀子上去。泰不華總管接著,看見上麵寫道:
告狀人周國能,為賴婚事:能本籍蔡州,流寓馬足。因與本國棋手女子妙觀賭賽,將金五兩聘定,諸王殿下盡為證見。詎料事過心變,悔悖前盟。夫妻一世倫常,被賴死不甘伏!懇究原情,追斷完聚,異鄉沾化。上告。
總管看了狀詞,說道:“元來為婚姻事的。凡戶婚田土之事,須到析津、宛平兩縣去,如何到這裏來告?”周國能道:“這女子是冊封棋童的,況幹連著諸王殿下,非天台這裏不能主婚。”總管準了狀詞,一麵差人行拘妙觀對理。
差人到了妙觀肆中,將官票與妙觀看了。妙觀吃了一驚道:“這個小弟子孩兒怎便如此惡取笑!”一邊叫弟子張生將酒飯陪待了公差,將賞錢出來打發了,自行打點出官。公差知是冊封的棋師,不敢羅唕,約在衙門前相會,先自去了。
妙觀叫乘轎,抬到府前,進去見了總管。總管問道:“周國能告你賴婚一事,這怎麼說?”妙觀道:“一時賭賽虧輸,實非情願。”總管道:“既已輸了,說不得情願不情願。”妙觀道:“偶爾戲言,並無甚麼文書約契,怎算得真?”周國能道:“諸王殿下多在麵上作證,大家認做保親,還要甚文書約契?”總管道:“這話有的麼?”妙觀一時語塞,無言可答。總管道:
“豈不聞,一言既出,駟馬難追?況且婚姻大事,主合不主離。你們兩人既是棋中國手,也不錯了配頭。我做主與你成其好事罷。”妙觀道:“天台張主,豈敢不從?隻是此人不是本國之人,萍蹤浪跡,嫁了他,須隨著他走。小婦人是個官身,有許多不便處。”周國能道:“小人雖在湖海飄零,自信有此絕藝,不甘輕配凡女。就是妙觀,女中國手,也豈容輕配凡夫?若得天台做主成婚,小人情願超籍在此,兩下裏相幫行教,不回故鄉去了。”總管道:“這個卻好。”妙觀無可推辭,隻得憑總管斷合。
周國能與妙觀各回下處。周國能就再央店家老嬤,重下聘禮,約定日期成親。又到各王府說知,各王府俱各助花紅燈燭之費。胡大郎、支公子一幹好事的,才曉得前日暗地相囑許下佳期之說,大家笑耍,各來幫興。成親之日,好不熱鬧。過了幾時,兩情和洽,自不必說。
周國能又指點妙觀神妙之著,兩個都造到絕頂,竟成對手。諸王貴人以為佳話,又替周國能提請官職,封為棋學博士,禦前供奉。後來周國能差人到蔡州,密地接了爹娘,到燕山同享榮華。周老夫妻見了媳婦一表人物,兩心快樂,方信國能起初不肯娶妻,畢竟尋出好姻緣來,所謂有誌者事竟成也。有詩為證:
國手惟爭一著先,個中藏著好姻緣。
綠窗相對無餘事,演譜推敲思入玄。
【注釋】
伉儷:夫妻。
姻:婚配。
文君琴思:文君,即卓文君,漢代臨邛富翁卓王孫之女。年少新寡,司馬相如至其家作客,以琴曲《鳳求凰》挑動她,終使文君私奔,兩人結為夫妻。
仲姬畫手:管道昇字仲姬,元代書畫家趙孟之妻,亦工書畫,尤擅墨竹蘭梅,世稱管夫人。
巨野縣:明代為兗州府濟寧州的屬縣,今山東省巨野縣。
祭賽:祭祀酬神。
社會:舊時在春秋社日迎賽土神的集會。這裏指秋社,在立秋後第五個戊日,適當秋收,迎賽社神以表謝意。
顏魯公:即顏真卿,唐代著名的書法家。因在代宗朝受封為魯郡公,故稱顏魯公。
王羲之:東晉著名的書法家。其書法博采眾長,備精諸體,尤擅正書行草,為曆代學書者所宗。
礱石:磨平石頭,以備寫字刻碑。端正:妥帖,停當。
社火:舊時節日村社迎神賽會所扮演的各種雜戲。
構欄:也作“勾欄”。宋元時雜劇和各種伎藝的演出場所。這裏代指雜耍。
五花爨弄:金院本的別稱。“爨弄”,戲劇表演。據元陶宗儀《輟耕錄》卷二十五《院本名止》載:院本演出大都由末泥、引戲、副淨、副末、裝孤五人組成,故名。
神福:也叫福物,指祭祀的酒肉等。
故事:指成例。舊日的行事製度。
上廳行首:宋元時官妓承應官府的參拜或歌舞,因色藝出眾、排在行列最前者,故稱。後成為對上等妓女的稱呼。也用於稱妓女中的頭人。
兀的:這個,那個。
恁樣:這樣,這般。
顏骨柳筋:顏,指唐代書法家顏真卿;柳,指唐代書法家柳公權。兩家書法骨力遒健,結構勁緊。也作“顏筋柳骨”。
是必:務必。
每:們,表示複數。
攛掇:慫恿,勸誘。
同聲同氣:比喻親密無間,誌趣相投。
天聖禪寺:《吳興掌故》言,故宅在湖州府(今屬浙江)治北。宋天聖八年(1030),改唐景清禪院為天聖寺。寺毀,明萬曆二年重修。見《光緒浙江通誌》卷二二九《寺觀四》。
敷演:陳述而加以發揮。
“坡翁”二句:北宋著名文學家蘇軾,字子瞻,號東坡居士。人敬稱坡翁。其《觀棋》詩序雲:“勝固欣然,敗亦可喜。”
河圖:相傳伏羲氏時,有龍馬出於黃河,馬背有旋毛為星點,稱作河圖。伏羲取法以畫八卦。一說河圖本來就是古老的圖經或地理誌。
兩儀:天地。
四象:日、月、星、辰。一說春、夏、秋、冬。
王質爛柯:相傳晉代王質上山砍柴,見數童子下棋唱歌,童子給他一枚像棗核的東西含著,就不饑餓。一局棋下完,童子催王質回家,他的斧柄已經爛透了。見《述異誌》卷上。爛柯,腐爛的斧柄。
唐、虞:上古傳說中的兩位帝王。
奢遮:也作“嗻”。了不起,出色。
本等:這一等級。
蔡州:宋代屬京西北路汝南郡,今河南省汝南縣。
廝看:同“廝覷”,相看,觀望。
屼:原指山峰高聳。這裏指出乎意外。
枰:棋盤。
調喉:調嘴弄舌。
天話:大話。明馮夢龍《古今譚概·天話》:“吳下謂大言曰天話。”
望頭:吳語,盼頭,希望。
對頭:配偶。
葛稚川:東晉葛洪,字稚川,自號抱樸子。好神仙方藥,養生修道,是著名的煉丹家。
董雙成:西王母侍女,世傳其煉丹宅中,丹成得道,自吹玉笙,駕鶴升仙。
汴梁:也稱汴京,即開封府,北宋的都城。
無出其右:無人能超過他。古以右為尊。
燕山:即燕山府,初為遼國南京析津府,宋宣和四年(1122)更名為燕山府。治所在析津(今北京大興)。郎主:古代北方少數民族對君主的稱呼。《水滸傳》第八十三回:“話說當年有遼國郎主,起兵前來侵占山後九州邊界。”
不到得:不至於,不可能。
“北枕”二句:居庸:即居庸關,在今北京昌平西北。形勢險要,為長城的重要關口之一。明洪武元年(1368)始建,遼時不存在,這裏是小說作者的附會。河濟:黃河和濟水的並稱。
天府之國:原指四川。這裏用來形容燕山府土地肥沃、物產豐富。
耶律:複姓。初為契丹族部落名。遼建立後為國族之姓。
石晉:五代石敬瑭勾結契丹貴族滅後唐,並受契丹冊封為帝,建都汴(今河南開封),國號晉,故稱石晉。
燕雲一十六州:五代石敬瑭割讓給契丹十六州的總稱。燕指契丹所建的燕京,雲指雲州。
夷狄:古代對我國少數民族的泛稱。單於、可汗、讚普、郎主:均為少數民族君主的名稱,匈奴叫單於,西域諸族叫可汗,吐蕃叫讚普,遼金叫郎主。
待詔:待命供奉內廷的人。這裏借用尊稱棋手。
通事:翻譯人員。
廝覷:觀望,觀看。
囁嚅:說話吞吞吐吐。
逗露:透露,顯露。
大剌剌:大模大樣。
形出:露出,顯出。
廝混:胡鬧。
賺:哄騙。
雲遊:行蹤像雲一樣飄忽不定。指僧道外出漫遊。
老嬤:老婦人。老媽媽。
趁:掙。
堊就:用白色塗料粉刷成。
不當人子:猶言罪過。
話靶:同“話把兒”,話柄。
有分交:也作“有分教”。這是舊小說中的套語,意為有可能產生後麵的結果。
納款:服輸。
手談:圍棋。
一先:先下一著棋。
唧噥:小聲說話。
放對:擺開架勢交鋒。
擅名:享有盛名。
造次:輕率,魯莽。
遮末:不管;不論。
搦:引逗,挑惹。
利物:這裏指賭注。
大相國寺:即相國寺,在北宋東京開封府(今屬河南)內。宋時寺內有市,四方商旅雲集,為商業繁華區。這裏借指為燕山的著名寺院。方丈,寺院長老、住持的居室。
不爭:如果,假使。
引頭:牽線撮合的人。
地:暗地裏,悄悄地。
不是耍處:不是兒戲,不是鬧著玩的。
見:“現”的本字。
甘伏:服氣,認輸。
旅邸:旅館。
會事的:懂事的,知趣的。
後生家:吳語,年輕男子,小夥子。
老身:老年婦女的自稱。
喉急:吳語,著急,性急。
深深一喏:宋代男子相見時,一麵拱手行禮,一麵口裏喊喏,叫唱喏。元明稱“作揖”為唱喏。深深一喏,就是深深作一個揖。
老臉皮:吳語,厚臉皮,不識羞。也作“老麵皮”。
遮莫:不管,不論。
不知進退:形容魯莽,說話行動沒有分寸。
輕鮮:輕薄。
氣不忿:即“氣不憤”,不服氣。
叵耐:可恨、可惡。也作“叵奈”,“尀耐”。弟子孩兒:罵人話,婊子養的。
弟子,妓女。
口風兒:口氣。
皮風騷癢:形容高興時的輕狂樣子。
爭奈:怎奈。
班門弄斧:在魯班爺門前擺弄斧子。比喻在行家麵前顯示自己。
棲遲:滯留。
湘妃竹:即斑竹。相傳帝舜南巡時,死於蒼梧。他的兩個妃子娥皇、女英在江湘間哭泣,淚水灑在竹子上,從此竹竿上便有了斑點。
雲南窯棋子:雲南永昌(今保山)生產的圍棋,稱作“雲子”、“永子”。由於用料考究、技術精湛;為棋中上品。
從交:即“縱教”。
掤拽:勉強支撐。
官著:猶官子。圍棋下到最後階段,尚剩下周圍及邊角空地,還可以輪流填子,填滿為止,叫做收官著。
則聲:作聲。
幫襯:幫助,襯托。
帶挈:連帶;攜帶。興頭:高興。
九重:指皇帝。
後生:吳語,年輕。
經紀人家:即牙行,專門代客買賣雇賃或居中為雙方說合,從中收取傭金的商行或個人。
討得嘴:討回話。
那話:指不便於明言之事的隱語。
消停消停:停一停,鬆口氣。
覿麵:當麵。
事體:吳語,事情,事兒。
虞候:宋代禁軍中的低級軍官,一般作為親王將帥的隨從。
觥:古代用獸角做成的飲酒器皿。橢圓或方形,圈足或四足,觥蓋呈獸頭形。
撐眼:猶掙眼,正眼。
保親:做媒。
棋高一著,縛手縛腳:民間俗諺,指對弈時,一方棋藝高,另一方步步受窘,猶如手腳被縛,不能自如。
星書:星相家占卜之書。
黃道日:舊時星相家認為青龍、明堂、金匱、天德、玉堂、司命等六辰是吉神,六辰值日之時,諸事皆宜,不避凶忌,稱為“黃道吉日”。後泛指宜於婚喪嫁娶的好日子。
胡粉:即鉛粉,用於抹臉。
髻:古代婦女裝飾用的套網的假發髻。渾如:完全像。
沒把臂:無端,沒來由。也作“沒巴臂”,“沒巴鼻”。
狼犺:吳語,形容大而笨拙。
金剛:佛的侍從力士,因手持金剛杵兵器而得名。
瞧科:看見,察覺。
作伐:做媒。
兀自:尚,還。
拚得:舍得,不吝惜。
聒絮:即絮聒。嘮叨,絮絮不休。
拿班:裝腔作勢,擺架子。
路總管:路為金元的行政區劃,各路置總管府,其長官為總管,管理民政。
流寓馬足:憑借馬足流落他鄉。
詎料:豈料。
倫常:指封建社會的倫理道德,認為五倫(君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友)是不可改變的常道。
追斷完聚:判決完婚團聚。
異鄉沾化:使異鄉人能感受到德化。
析津、宛平:析津,遼開泰元年(1012)改薊北縣為析津縣,改幽都縣為宛平縣,兩縣治所同在今北京西南。金貞元二年(1154),更析津縣為大興縣。
羅唕:吵鬧,糾纏。
配頭:配偶。《西遊補》第五回:“隻是一件事,既是虞美人了,還有虞美人配頭。”
官身:有官差在身的人。
超籍:猶言落戶籍。
花紅:纏繞在彩禮擔上的紅絹。見宋孟元老《東京夢華錄》卷五《娶婦》:“又以花紅繳擔上,謂之‘繳擔紅’。”這裏指彩禮。
個中:其中。