“尊敬的省長大人，我來這裏歸還被盜的金幣算不了什麼，我可以再次偷回那袋子錢。”
“我不信你可以再次偷到那袋子錢，不過在你第二次偷錢前，先要告訴我你最初是怎樣偷來這些錢的。”省長對小偷說的話頗感興趣。
“尊敬的省長大人，那我就給你講講我最初是怎麼偷錢的吧：那天我在城裏看見這個丟錢的士兵向錢商借了一筆錢，並裝進了袋子。當時我身無分文，便決定要偷到這筆錢，於是就開始跟蹤他，尋找下手的機會。可是這個士兵很小心，我一直沒找著下手的機會。
最後，他來到旅店裏，我也跟了進去，並且住在他的隔壁，我一直在觀察著他的一舉一動。等他睡熟，發出呼嚕聲時，便開始行動了，我躡手躡腳地來到他的房間，用刀割破他的袋子，就這樣，他的一千塊金幣就到了我的手裏。”小偷一邊說著，一邊伸手拿起士兵麵前放的裝錢的袋子，模仿著昨夜偷錢的情景，他邊說邊往後退。
大堂裏的所有人都被小偷講的偷錢的經過深深吸引住了，他們看著小偷拿著錢袋往後退，以為他還在繼續表演呢，突然小偷猛地衝出人群跑了。
這時省長才醒悟過來，他大聲命令衛兵：
“你們還愣著幹什麼，趕緊去追那個小偷!”
等衛兵們追出大堂後，那小偷已不見了蹤影，隨即衛兵們在全城進行大搜捕，但是，那個小偷就像一滴水蒸發了一樣不見了，一無所獲的衛兵們回來後被省長臭罵了一頓。罵衛兵們的同時，省長也覺得自己臉上無光，當著這麼多人的麵被一個小偷給戲弄了，盡管省長心裏覺得對不起那個丟錢的士兵，可嘴上卻說的是另一番話：
“你現在知道偷你錢的人是誰了吧，你沒有保管好你的錢袋，這不能怪我，現在你自己去找那個小偷吧，如果找不到，隻能算你倒黴!”
聽了哈沙省長的一番話，那個丟錢的士兵哭笑不得，在這樣的省長麵前，他隻能自認倒黴。他無奈地離開了亞曆山大。那些被錯抓的人們，卻因為那個小偷的敢做敢當而免受毒打。一想到這些，那些人便一陣感激。戴麗蘭母女躋身官場記
很久很久以前，巴格達城有兩位騙術極其高明的人，一叫艾哈默德·戴乃孚，另一個叫哈桑·舒曼。他們倆到處騙人，害得人們叫苦連天，有不少人見了他倆就躲，生怕遭到他們的戲弄。當時，這裏的國王是哈裏發魯奈·拉施德，他對艾哈默德·戴乃孚和哈桑·舒曼的才能十分欣賞，便以高薪聘他倆為自己的貼身護衛，並發給他們每人一套名貴的衣服。他任命艾哈默德·戴乃孚為禁衛軍的左隊長，任命哈桑·舒曼為禁衛軍右隊長。他倆每月的薪水是一千金幣，左右禁衛軍手下各有四十名隊員，哈裏發對他們的表現非常滿意。
當時，艾哈默德·戴乃孚和哈桑·舒曼在省長哈立德的陪同下，前麵有人為他們鳴鑼開道，他們在後麵則騎著高頭大馬，洋洋得意地向哈裏發宮中走去。開路的人在前麵不住地喊：
“哈裏發國王聖諭：任命艾哈默德·戴乃孚和哈桑·舒曼分別為禁衛軍左、右隊長。所有的居民都要竭力支持他們的工作!”
在那時，巴格達城中有一家很特殊的居民，家中母女二人，騙術極其高超，手段不凡，人們都對這母女倆懼之三分。其中母親叫戴麗蘭，女兒叫戴乃白，人們常常稱她倆為“奸詐狡猾的戴麗蘭、騙術高超的戴乃白”。母女倆對戴乃孚和哈桑·舒曼的底細清清楚楚。她們聽到外邊鳴鑼開道，傳達聖諭，得知哈裏發已經任命戴乃孚和哈桑·舒曼為禁衛軍左、右隊長，心裏很不服氣，覺得母女倆並不比他倆差。戴乃白坐在一邊跟母親發牢騷、嘟囔道：
“媽，我不明白，哈裏發怎麼就看中了他們倆，當初，戴乃孚還不是被埃及人趕出來，無可奈何之際，才狼狽不堪地來到了巴格達城。如今他略施小技，就把哈裏發給蒙騙住了，得到了哈裏發的重用，竟然做了禁衛軍的左隊長，真讓人不可思議。而那個哈桑·舒曼長得一臉苦相，腦袋光得可以當鏡子照了，還什麼右隊長，簡直有損哈裏發的形象。唉，說什麼也沒用了，人家現在是好吃好喝，每月還拿優厚的俸祿，出則駕高車，騎駿馬，入則擁嬌妻美妾。再反過來想想咱母女倆，真不知道我們哪一點兒比不上他們，論才能、說騙術，他們都是我們母女倆的手下敗將，再說長相他們更是與我們無法比擬。可是好事全輪到人家頭上了，這世道真是不公平!媽媽，現在你快站出來表現表現自己吧，讓他們知道你的厲害，其實，你不用大動腦筋，隻需要稍微耍點花招，就足以讓他們大開眼界了。這樣一來，說不定哈裏發也會重用你，給你封個一官半職呢。”
提起戴麗蘭，巴格達城的人都知道，是個大名鼎鼎的女子，有人堪稱她為女中豪傑，還有人稱她為世上少有的手段不凡的騙子手，這樣稱呼一點都不過分。她的騙人手段不同凡響，她能言善辯，能將死人說活，她的丈夫曾經是巴格達城很有名氣的大人物，在哈裏發宮裏任禁衛軍隊長，兼任宮廷裏的飼鴿官，每月薪水很高，達一千金幣。他非常喜歡飼養和訓練信鴿，他所喂養的信鴿不僅羽毛光滑美麗，而且頭腦也很聰明，在關鍵時刻，這些信鴿都能夠完成很重要的任務。她丈夫非常喜愛那些信鴿，把它們看得比什麼都寶貴，他死後留下一男兩女，男孩叫勒勾圖，大女兒已經結婚，才能不很出眾，而二女兒長得貌若天仙，聰慧過人，還沒有出嫁。
戴麗蘭聽女兒發著牢騷，自己心裏也不是滋味。當初，丈夫在世時，這個職位由他擔任，如今卻被兩個無名小卒所取代，她打心眼裏不服氣。在女兒戴乃白的慫恿下，戴麗蘭決定大顯身手，在哈裏發麵前表現表現自己，也讓他另眼相看。她想，憑借自己的才能，隻要稍微動動腦筋，就可以讓戴乃孚和哈桑·舒曼成為自己的手下敗將。
戴麗蘭心裏這樣想，便開始行動了，她站起身來，換上了一套華麗的衣服，外麵又披上了一件長毛的袍子，頭戴麵紗，腰係寬帶，然後將一隻水壺盛滿水，在壺嘴上用線綁了三個金幣，她用紅色的和黃色的線織了一麵旗幟，脖子上掛著一大串又大又重的念珠。她這樣全副武裝起來後，便出發了，她一邊數著念珠，一邊呼喚著主的大名，進城施展她的才華去了。
誘騙警官夫人
戴麗蘭就這樣一路上喊著主的大名，不知不覺來到了城裏。她穿街走巷，一直走到了一個小胡裏，看見胡同裏打掃得幹幹淨淨，鋪著雲石，地麵上還灑著水。在這個胡同裏住著一戶人家，大門外有一個馬格裏布人站在那裏守衛，戴麗蘭一看這麼氣派，便知是有錢人家的房屋，經過多方打聽才知道這座屋子的主人是哈裏發宮中的巡警總監，巴格達城裏的人都知道，這個總監不論處理什麼人，什麼事，不管誰是誰非，總是先痛打他一頓，才開始仔細盤問。這個巡警總監名叫黑道哈桑，在哈裏發宮裏享受著優厚的待遇，他還擁有許多田地，日子過得很富裕。
黑道哈桑有一位溫柔賢慧、美麗大方的妻子。在新婚之夜，妻子曾讓他向主起誓，以後不再納妾，也絕不在外麵過夜，黑道哈桑都一一答應了。可是婚後幾年，他們卻一直沒有孩子。黑道哈桑見宮中的許多官員都有兒有女，非常羨慕，覺得自己的生活並不美滿，就常常獨自一人生悶氣，這天，他從宮中回來，劈頭蓋臉地就罵妻子：
“你真是沒有用的女人，都是你讓我覺得生活沒有意思!”
妻子見丈夫回家來了，本來正要上前去侍奉，沒想到無緣無故地挨了一頓罵，心裏一下子就涼了半截。她驚奇地問：
“你今天這是怎麼了，為何對我這麼凶呀?”
黑道哈桑沒好氣地說：
“我想怎麼說話就怎麼說話，你無權幹涉。新婚之夜，你逼我發誓不再納妾，我也一直遵守我的諾言。如今，宮裏的大小官員家中至少都有兩個兒子，而我呢?結婚這麼多年了，至今膝下仍無一男半女，我都這麼大年紀了，想起來覺得自己活著真沒意思!”
一提這件事，妻子更是滿肚子的委屈，心中憤憤不平，於是也惡狠狠地說：
“ 你根本沒有資格來教訓我，這一切都是你自己造成的。這麼多年來，我一直在到處求醫看病，吃了不少藥，而你卻坐在那裏紋絲不動，從來沒看過醫生。這能怪我嗎?”
黑道哈桑聽了妻子的話後，更是氣憤不已，大聲喊道：
“你這個沒有用的女人，竟然還賴我，我明明白白地告訴你，我根本沒有病，也不用去看醫生，等我旅行回來，就再娶一個女人。”
這時，妻子比他更凶，厲聲斥道：
“你去死吧，主會來懲罰你的。”黑道哈桑同妻子大吵了一頓後，心裏悶悶不樂，氣勢洶洶地離開了家。他妻子坐在家裏，獨自一人生悶氣，越想越傷心，不禁失聲痛哭起來。此時，戴麗蘭恰巧從這裏經過，聽到黑道哈桑妻子的痛哭聲，又見這女人身著華麗的衣服，佩戴貴重的首飾。戴麗蘭心想，我去把這個女人騙出來，然後把她的衣服和首飾都拿走。想著想著，已經走到了她的窗下，戴麗蘭裝作是一個虔誠的教徒，衝著黑道哈桑的妻子喊道：
“安拉的朋友們，富貴人家的太太們，你們快出來，讓我見見你們吧!”
話間剛落，胡同裏挨家挨戶的窗戶全打開了，婦女們都從窗戶探出頭來，看著戴麗蘭。黑道哈桑的妻子也探頭向外望去，見戴麗蘭身著奇裝異服，臉上放射出耀眼的光芒，不禁說道：
“這位老太婆一定能給我們帶來福氣。”便吩咐女傭人：
“你快出去把那位老太婆請進家來，就說是黑道哈桑的妻子霍突妮請她。”
女傭尊命，立即跑出大門外，對門房艾布·阿裏說：
“夫人吩咐，讓你打開大門，請那位老太婆進家裏來坐坐，以便讓她給帶來些福氣。”
門房艾布·阿裏領命，立即打開大門，走到了戴麗蘭的身邊，正要吻她的手，以表示對她尊重和歡迎，沒想到戴麗蘭立即將手縮了回來，說道：
“快滾開，小心弄髒了我的手!現在主準備拯救你，改變你受奴役的地位。”
年老體弱的艾布·阿裏聽了戴麗蘭的話後，激動得熱淚盈眶，因為終日他辛辛苦苦為黑道哈桑家服務，而黑道哈桑卻像鐵公雞一樣，一毛不拔，他已有三個月沒發薪水了，害得他吃不飽，穿不暖，生活非常貧窮。可是自己，年歲已大，無法找到更合適的活兒，隻得在哈桑家裏受氣。這時，他見戴麗蘭身著一套華麗的衣服，看她像個有錢的婦道人家，便求她道：
“善良的老婦人，求你賞我一口飯吃吧!”
戴麗蘭從背上取下了水壺，握在手裏來回地搖動，綁金幣的線終於鬆開了，三個金幣落在了地上，艾布·阿裏一見金幣，眼睛就亮了，他已經好久沒見到金幣的模樣了。艾布·阿裏眼看著金幣心裏想，這個老太婆非常了解我的艱難之處，專門給我送來了三個金幣。他彎下腰，去撿地上的金幣，又對她說：
“高貴的夫人，您的水壺上掉下了三個金幣，我幫您撿起來了，請收下吧。”
戴麗蘭看都沒有看一眼，高傲地說：
“那是送給你的，我對這點兒錢根本不感興趣。這三個金幣就當作黑道哈桑給你的工錢吧!”
門房艾布·阿裏看到戴麗蘭如此慷慨大方，對她更加敬重了，對戴麗蘭畢恭畢敬。他畢恭畢敬地帶著戴麗蘭來到了霍突妮的房間。戴麗蘭一見霍突妮渾身上下佩戴著貴重的首飾，心裏十分高興，好像這些首飾已經到了自己的衣兜裏了似的。女主人霍突妮見戴麗蘭高雅大方，對她很佩服，忙迎上去吻她的手，請她坐下，然後吩咐仆人備酒菜款待她。戴麗蘭連忙搖搖頭說道：
“女主人，你要知道，除了天堂中的食物，我是不隨便吃喝的，我看你愁眉苦臉，悶悶不樂的，好像有什麼心事似的，便決定進來看看，也許我能幫你消除心中的苦悶?”
霍突妮把戴麗蘭看作是主派來的使者，便將自己的心事告訴了她，說道：
“我結婚那天晚上，丈夫曾對我發誓，隻愛我一個人，決不娶別的女人為妻。可不幸的是，我們結婚多年，膝下無一子女，丈夫見宮中官吏都兒女滿堂，生活幸福美滿，就責怪我不能為他生兒育女，而我也很生氣，罵他不能生育。他氣急敗壞，決定離家出走。臨走之前，他對我說。要另娶一個老婆來給他生兒育女。您說我該怎麼辦呢?萬一他真的另娶她人，那我也不想活了。”
戴麗蘭聽罷，忙安慰霍突妮說：“善良的夫人，您不用著急，這件事交給我辦好了。有個名叫艾布·哈桑姆勒圖的長者，神通廣大、手段高明、心底善良。人們不論有什麼困難都去找他， 他可以幫助你們生個孩子。”
霍突妮信以為真，馬上愁眉展開，激動不已，她高興地問道：
“難道真有這麼神通廣大的人嗎?我對外麵的事情不太了解，自打結婚那天起，我就一直呆在家裏，一心一意地服侍丈夫，連街坊四鄰是誰都不知道。更不要說艾布·哈姆勒圖了!”
戴麗蘭裝作很關心的樣子，說道：
“既然這樣，我就幫你想想辦法，等你丈夫回來後，你就可以懷孕了。不過你不管生下女孩，還是男孩，長大後都要跟隨艾布·哈姆勒圖，做他的弟子，跟著他修身養道。”
霍突妮對戴麗蘭堅信不疑，她不假思索地答應了戴麗蘭，決定跟她去見艾布·哈姆勒圖。霍突尼換上了一套華麗而名貴的衣服，戴上了貴重的首飾，就跟著戴麗蘭出發了，來到了大門口，門房艾布·阿裏問她：
“請問夫人，你要去哪裏?”
霍突妮毫無顧忌地說：
“我要出去，跟隨這位夫人去見艾布·哈姆勒圖，你們要好好看管房子。”
門房艾布·阿裏說：
“主人，這位老夫人仁慈善良，一見麵便知道我的苦衷，不等我說話，就慷慨解囊，賞給了我三個金幣。”
霍突妮聽了艾布·阿裏的話後，對戴麗蘭佩服得五體投地，跟著她大步走出了門外。走在路上，戴麗蘭對他說：
“夫人，你盡管跟著我去找艾布·哈姆勒圖吧，他一定會使你懷孕生子，而且心情也會好轉。等你生了孩子後，你丈夫一定會更加愛你的。”
霍突妮聽著戴麗蘭的話，心裏樂滋滋的，說道：“這也是我最大的心願。”
戴麗蘭見她對自己深信不疑，心裏暗暗高興，腳步也加快了。走在街上，她看到熙熙攘攘的人群，心裏就犯愁了，她想：街上這麼多人，我不可能脫掉她的衣服，奪走她的首飾，還是另想辦法吧，於是她對霍突妮說：
“夫人，可能你還不知道，由於我經常接濟別人，他們都認識我，見了我就跟我打招呼，吻我的手，這樣太麻煩了。我們還是拉開些距離，一前一後在大街上走吧。”
霍突妮對她的話百依百順，就放慢了腳步，緊緊地跟在戴麗蘭的身後。霍突妮體態勻稱，走路一搖一擺的，再加上那套華麗的衣服和耀眼奪目的首飾，便引來了無數過往行人眼光的注目，當經過一家店鋪門前的時候，這家店鋪的主人名叫賽義德·哈桑的，正巧站在門口兒，賽義德·哈桑一見到霍突妮，就被她的美貌打動了，他目不轉睛地盯著霍突妮。奸猾的戴麗蘭很快就發覺了這一情況，於是便停下來，等霍突妮趕上去時，對她說：
“夫人，我進裏麵有點兒事，請您在這裏等我一會兒，我馬上就來。”
霍突妮滿口應諾，坐在店鋪門前等戴麗蘭。
騙到商人和染匠頭上
戴麗蘭獨自一人走進了店鋪，問道：
“你是商人穆哈辛的兒子賽義德·哈桑嗎?”
店鋪主人答道：
“對，我是賽義德·哈桑。您怎麼能知道我的名字?”
戴麗蘭悄聲說：
“這個問題你就不用再問了。現在我想把門外的姑娘許配給你，她是我的女兒，她父親生前是一個商人，死後給我這個獨生女兒留下了一筆財產。她是一個很守規矩的女孩兒，成天躲在家裏，不與外界接觸，如今該結婚了，我決定帶她出來，替她選一個好丈夫，今天來到你的店鋪前，見你英俊瀟灑，才決定將她許配給你。如果你手頭不寬裕，拿不出錢來作聘禮，我也不會嫌棄，我也會幫助你成親，再為你們開兩個鋪子，這樣，你們以後的生活來源就有了著落了。”
年輕商人竟相信了戴麗蘭的一派胡言亂語，心裏想：我曾經祈求主賜與我一個溫柔賢慧的妻子，如今主終於答應我了。不僅替我送來如花似玉的妻子，還為我安排了生活來源，於是他很爽快地就答應了，說道：
“老大娘，感謝您為我送來一位嬌美的妻子，您來得簡直太及時了，不瞞您說，父母非常關心我的婚姻大事，多次為我提親，我都婉言謝絕了，因為我隻相信自己的眼光。”
戴麗蘭見這位年輕老板也已上當受騙了，趁機說道：“那就跟我來吧，我把你帶到她的麵前，你可以好好地看看她。”
年輕的哈桑根本不知人世的險惡，禁不住戴麗蘭甜言蜜語的誘惑，於是準備跟她去門外相親。剛要出門兒，又覺得自己兩手空空，不太合適，應該買點什麼貴重的物品或先準備些訂婚的見麵禮，他想著，便順手打開錢箱，取出一些金幣放在衣兜裏，然後鎖好店鋪，緊跟在戴麗蘭的身後就出了門兒。戴麗蘭見賽義德·哈桑鎖了店門，心裏著急了，他想，這小子把店鋪門是鎖上了，讓我帶他們去哪裏呢?想了一會兒，她對賽義德·哈桑說：
“現在我們三人一起去染坊，你走在最後，霍突妮走在中間，我在最前邊帶路。”
染坊老板名叫哈隻穆罕默德，這家夥名聲很壞，非常愛吃無花果和石榴。他聽到腳鐲發出的響聲，便知道有人來了，抬頭一看，果真有三個人向他的染坊走來。他微笑著向戴麗蘭打招呼，戴麗蘭問他：
“你是染匠哈隻穆罕默德嗎?”
染坊老板答道：
“對，我就是哈隻穆罕默德，你有什麼事嗎?”
戴麗蘭裝作很高興的樣子，滔滔不絕地說道：
“我可終於找到你了，在我陷入困境之時，有許多好心人都讓我來找你，說你會幫助我的。現在，我來告訴你，我家的那幢房子雖然高大寬敞，但由於年頭太久，已經破舊不堪了，要不是有幾根木柱支撐，屋頂早就倒塌掉了。有好心人勸我不要再住了，否則會有生命的危險，他們還指點我來找你，我無可奈何，隻得帶著女兒和兒子前來找你，你看，前邊那個溫柔美麗的姑娘是我的女兒，而後麵那個英俊瀟灑的年輕人就是我的兒子。我們三個人希望能在你這裏借宿，等房子修好了再搬回去，不知您是否願意?”
戴麗蘭胡說八道完後，哈隻穆罕默德便連忙說道：
“您不用這麼客氣，盡管來住好了，隻要您不嫌棄我家地方小就行了。我家隻有一間臥室，一間客廳和一間庫房，您願意住哪一間呢?”
戴麗蘭一聽哈隻穆罕默德上當了，心裏十分高興，說道：
“反正我們不會在這裏住得太久，房子一修好，我們馬上就會搬走。我們暫時就住在您的客廳裏，等您有客人來，就讓他們在客廳或庫房裏擠一擠，我們會與他們相處得很融洽的，您放心好了。”
戴麗蘭說得句句在理，染坊老板沒有理由拒絕她，隻好將鑰匙交給了她。染坊老板共給了戴麗蘭三把鑰匙，其中一把大的，一把小的，還有一把是彎的，他對戴麗蘭說：
“這把大鑰匙用來開大門，小鑰匙用來開庫房門，彎的用來開客廳的門。”
戴麗蘭牢牢記住染坊老板的話，帶著霍突妮和賽義德·哈桑向染坊老板的家走去，走到門前，戴麗蘭用大鑰匙打開了大門，又用彎鑰匙打開了客廳門，讓霍突妮進去後，對她說：
“夫人，這是艾布·哈姆勒圖長者的家，您先去下妝，我馬上就來。”
戴麗蘭把霍突妮安頓好後，賽義德·哈桑就趕上來了，她忙對賽義德·哈桑說：
“您先在客廳裏坐一會兒，我女兒馬上就會出來與您見麵。”
年輕人賽義德·哈桑坐在客廳裏等候著霍突妮。戴麗蘭走進裏屋去喚霍突妮。霍突妮忙說：
“現在，我隻想見艾布·哈姆勒圖，別人誰也不想見。”
這時，戴麗蘭裝作十分為難的樣子，對她說：
“夫人，有一件事我覺得應該先對您說明。唉，隻是這件事兒真讓人難以啟齒。艾布·哈姆勒圖每天都很忙，來訪的人應接不暇，有時他忙不過來，就讓他的兒子出來接待來訪者。他有個傻兒子，瘋瘋癲癲的，一見到漂亮的姑娘來訪，就要搶人家的首飾，剝光人家的衣服。夫人，我生怕他對你也無禮，想勸你把首飾和華麗的衣服都放在我這裏，我替您暫時保管起來，以防他那個傻兒子對您無禮。”
此時的霍突妮心急如火，隻要能見到艾布·哈姆勒圖，她什麼都願意幹，於是她把全部的首飾和華麗的外衣都交給了戴麗蘭保管。戴麗蘭收起首飾和衣服後，對她說：
“您在這裏等一會兒，我把您的首飾和衣服放在長者的身邊，讓您沾沾長者的洪福。”
戴麗蘭將首飾和衣服藏在了樓梯的下麵，隨即回到了客廳。這時，賽義德·哈桑已經等得不耐煩了，一見到戴麗蘭，就急忙跑過去問道：