章節2
賣灰商巴納西
〔馬達加斯加〕童話從前有個叫巴納西的人，他一貧如洗，卻聰明過人，他跟皇帝住在一個村子裏。
巴納西最喜歡一年一次的宰牲節，因為這一天村子裏有錢的人家會宰牛作為供品，那樣他就可以吃到牛肉了。可村裏人都嫌巴納西窮，每次都隻給他幾個牛頭和幾條牛腿。這使巴納西心裏非常惱火，他決定捉弄一下村裏那些有錢的富人。
這一年的宰牲節過後，巴納西啃光了富人給他的牛頭和牛腿上的肉，把骨頭曬幹，放在火上燒。等所有的骨頭都燒成灰，巴納西就把灰盛在一個袋子裏，吃牛肉以前，巴納西還故意把一個牛頭放在露天，讓它發黴變臭。這時，巴納西把這個臭牛頭也裝進了袋子。
巴納西背著裝有骨灰和牛頭的袋子來到一個所有房屋的大門都朝北開的村子裏，把袋子掛在一扇石頭門上，對村長說：我是‘殺百敵’皇帝派來的，袋子裏裝的是他最喜歡的兒子的骨灰，皇帝要我背到他家的祖墳去安葬。今天已經天晚了，請你給準備一間幹淨屋子，我好貯放聖灰；同時，我也得在這兒過一夜，明天一早再趕路。”
村長連聲答應，他認為這是關於全村的大事，因此他急忙把村裏人都召集起來，宣布這條消息，並叫大家一起跟著巴納西去挑選屋子。
幾隻烏鴉聞到了袋子中的異味，它們飛過來繞著袋子飛來飛去不肯離去，巴納西見機發作：“我已經說過了，這是王子的骨灰。難道說你們想喂小烏鴉嗎？如果讓皇帝知道了，你們肯定吃不了兜著走！”
人們一聽，都害怕了。村長一次又一次地哀求巴納西說，隻要不告訴皇帝，寧願拿出跟骨灰同樣重的一袋子銀元做酬謝。
巴納西裝作大度同意了村長的要求，天還沒大亮的時候，他就扛了兩個袋子溜出了村。他先來到海邊，將那袋子牛骨頭灰扔進大海，然後回到自己的村子裏，直接去找皇帝。
他把一袋子銀元放在地上，裝出非常恭敬的樣子對皇帝說：“皇帝呀，我是一個窮光蛋，平時撈不到肉吃，多虧您每年在宰牲節讓大家給我一些牛頭和牛腿，您的善良深深地感動了我。現在，我送上這一袋子寶貝，以表我的忠心，請您一定要收下。”
皇帝是個見錢眼開的人。一聽說巴納西送給他一袋子寶貝，高興得眉開眼笑。但他還不知道是什麼寶貝，所以又問了一遍。
“是這麼回事，”巴納西回答，“您不是叫人給了我一些牛頭和牛腿嗎？我吃了肉後把骨頭燒成灰，裝了滿滿的一袋子。”
皇帝沒等巴納西說完，就大發雷霆：“你竟然把一袋子牛骨灰作為寶物獻給我。”
“皇帝呀，您別著急！這真是一袋子寶貝，我不但想用它來表示我的忠心，還想用它來還債呢！”
“那麼好吧！你給我解釋清楚是怎麼回事？”
“每吃一口，我就想起了您的恩德，我就祝願一句。”
皇帝見巴納西老是不講袋子裏麵裝的是什麼寶貝，心急了，拿起一枝標槍就向袋子刺去，一邊刺一邊說：“如果袋子裏裝的不是寶貝，當心我……”
可是，話還沒有說完，袋子裏的銀元就從刺破的洞裏嘩嘩往外流。皇帝一見，高興得張開大嘴笑起來，笑過之後，便要巴納西講銀元的來曆。
“是這樣的，我扛了那個裝滿牛骨灰的口袋來到一個所有房屋的門都朝北開的村子，我告訴他們這些骨灰是用皇帝賜給的牛骨頭燒成的，村裏的人由於很尊敬您，便給我這一袋子銀元將骨灰全部買了去。”
巴納西的話使皇帝想入非非。俗話說：“人心不足蛇吞象。”貪心的皇帝為了弄到更多的銀元，馬上把全村人都召集到一起，對大家說：
“你們都聽好：今天，真主賜福給我們了！從明天起，你們就不用去幹活了，銀元會像河水一樣往你們身邊淌！你們知道嗎？這是巴納西，我們平時都瞧不起的巴納西帶來的好消息。”
“啊！巴納西，是他。”人們議論紛紛。
“是的！是巴納西！”皇帝接著說，“看來他比你們任何人都更聰明。”
“這究竟是怎麼回事？”人們異口同聲地問。
皇帝把巴納西剛才講的話又重複了一遍。
“怎麼，拿一袋子牛骨灰能換一袋銀元，這可能嗎？”人們像蜂群一樣嗡嗡起來，“除非是您……‘殺百敵’皇帝講的話，不然，我們才不相信呢！”
隻有村裏的巫師翁比亞舍沒有參加議論。他站在一個角落裏老是搖頭，皇帝發現了他，大聲問道：“你有話說嗎？”
翁比亞舍急忙上前回答：“您是我們的父親和母親，您的話是千真萬確的。誰表示異議，就應該把誰的嘴縫起來！”
“那好，就這麼決定。”皇帝說，“你們每家不是都養著幾群牛嗎？馬上把它們全殺了，把骨頭燒成灰，到所有房屋的大門都朝北開的村子裏去賣！一袋子骨灰賣一袋子銀元！”
君令不可違，村民們回到家後都把自家的牛殺了，吃牛肉燒骨頭，一連好幾天，村子上空都是煙霧騰騰，臭氣熏天。
村裏一頭牛也沒有了，照理，這不是一個好現象，可全村人卻非常高興，大家又是跳舞，又是唱歌，就像過節一樣熱鬧。當所有的牛骨頭都燒成灰以後，人們便裝在袋子裏背著出發了，隻有巫師借口身體不舒服沒有去。
他們找到了房屋門朝北開的村落，並找來村長。村長聽他們說是從皇帝住的村子來的，非常熱情。
“歡迎！非常歡迎！”村長說，“你們光臨敝村，這是我村的光榮！”
大家客氣地交談起來。談了一會兒，村中一位年紀最大的老人說：“話如風，多無用；事如樹，何不動。客人們，你們來我們這裏有何貴幹哪？”
“我們是來賣牛骨頭灰的，”客人們一起回答，“袋子裏裝的全是上等的牛骨頭灰，一袋灰賣一袋銀元。”
村長一聽，頓時大發雷霆，馬上叫人一頓棍子把客人全趕出了村。大家一個個氣得把灰全倒在海裏，然後回村向皇帝彙報。
皇帝自從村民去賣骨灰以後，就在夢想著有許多銀元像河水似地流到身邊，那時……然而，村民把情況向他彙報後，他氣得咆哮如雷：“好個巴納西，竟敢欺騙我！我一定要用我殺過一百個敵人的手把他殺了！快！快去把他抓來！”這時，人們看到巫師翁比亞舍捂著嘴直笑，笑了一陣又低聲嘟呶，好像是說：“本來就不應該相信一件根本不可能的事情嘛！”
人們在村裏轉了好幾圈，也沒找到巴納西。原來，巴納西早就跑到別處去了。
“那麼，把他母親連房子一起燒掉！”皇帝下命令說。巴納西母親住的房子立刻起火了。可憐的老人很快就和房子一起化成了灰燼。
晚上，巴納西趁黑摸回家把母親的骨灰草草收拾在一個袋子中，背起來走了。
巴納西無意中來到一個所有房屋門都朝西的村子，在村口見有一群小孩子，他眉頭一皺想好了主意，他把袋子掛在一棵樹上，對他們說：“你們每人找根棍子來打袋子，誰最賣力氣，我就給誰一塊銀元。”
然後，巴納西進了村，他一邊走一邊喊：“大家注意了！我是皇帝派來的，皇帝的母親死了，皇帝叫我背著太後的骨灰去海邊埋葬……咦！這是什麼聲音。”
巴納西說完，扭頭就往村頭跑。村裏人由於好奇，也跟著他跑，巴納西走近袋子，裝出十分悲痛的樣子說：“你們都來瞧瞧！袋子裏裝的是太後的骨灰，可你們村裏的孩子卻來打它，眼看就把袋子打破了，假如讓我們的‘殺百敵’皇帝知道的話，你們全村人都會大難臨頭的。”
村民們嚇壞了，他們忙哀求巴納西不要把此事告訴皇帝，他們寧願拿出跟骨灰同樣重的一袋子銀元做酬謝。見巴納西老不吱聲，又添了一大群牛。巴納西這才開了口：“好吧！我同情你們！”巴納西趕著牲口背著兩個袋子走了。他先把母親的骨灰埋在海邊，然後回到自己的村子。
村裏那些富人見巴納西牽著一大群牛，背著一袋子銀元，又驚奇又眼紅，一起圍了上來，但巴納西不理睬，隻顧往皇帝家走。
“世界上最尊貴、最偉大的皇帝啊！我沒忘記您公正的判決，您派人燒死了我的母親。”
“誰讓你欺騙了我。”皇帝一邊說一邊往巴納西的袋子跟前湊，“這次你用什麼表示對我的忠心？”
“那不是我的錯，”巴納西回答，“是你們聽錯了我的話。我講的是所有房屋的大門都朝西開的村子，可大家去的是所有房屋的大門朝北開的村子。大家說我撒謊，我真是冤枉呀！大家無情地燒死了我的母親，我把母親的骨灰全裝在一個袋子裏，又去所有房屋朝西開的村子去賣。這次，人家不但給我一袋子銀元，還給了我一群牛呢。”
貪財的皇帝對巴納西的話又深信不疑，他又把全村人都召集到一起，命令大家說：
“我們錯怪了巴納西，是我們走錯了村子。這次，巴納西又拿他母親的骨灰換了一袋子銀元和一群牛。現在，我命令你們去把所有上年紀的女人都燒成灰，然後到所有房屋的大門都朝西開的村子去賣，一袋子骨灰要換一袋子銀元和一群牛。”
巫師翁比亞舍還是躲在一旁一言不發。皇帝又看見了他，說：“誰不相信我的話誰就不去！”翁比亞舍依然沉默，看樣子他的心裏很煩躁，就好像一隻蜥蜴找來找去找不到家似的。
同上次一樣，村裏上了年紀的婦女誰也沒有逃脫被燒死的厄運，人們用袋子盛她們的灰去換銀元和牛。當然，這次人們又碰了釘子，垂頭喪氣地回來了。
這一次，巴納西沒有來得及跑遠，就被逮住了。皇帝叫人把他裝進袋子裏，紮結實口，扔到了海邊。
巴納西在袋子裏想：“這下可活不成了。”突然，他聽到了腳步聲。
“是誰。”他問。
“是我。”一個過路的人回答。
“你到哪兒去？”
“去找一個漂亮又有錢的姑娘結婚。”
巴納西隨口編瞎話說：“我是一國的駙馬。如果你放我出來，我馬上帶你去見公主，我甘願把她轉讓給你。不過你得替我在袋子裏先呆一會兒。”
過路人爽快地答應了。巴納西從袋子裏出來，把過路人裝進袋子紮好口就跑了。
時間不長，全村人都來了。大家想親眼看看巴納西的下場。有的人還用腳踢袋子，一邊踢一邊罵：“巴納西！看你到海底還能不能騙人！”
“不！你們弄錯了，”過路人在袋子裏哀求說，“我不是巴納西，我是過路人，請你們大發慈悲放了我吧！”
人們以為又是巴納西在謊騙眾人，哪肯聽信，他們抬起袋子，就聽“撲通”一聲，袋子被扔進了海裏。
巴納西到處流浪。一天，他在一個村子旁邊逮到了一隻野貓。他把野貓放在一個簍子裏，然後進村去找一戶大富翁。
“聰明的先生，”巴納西對大富翁說，“不知您會不會對能滿足您三個心願的寶物感興趣，它隻會給您帶來幸福。不過我這兒有一件稀世珍寶：它是木頭的，但會動會說話；它可以滿足你的三個願望，絕不會給你帶來災難。送我寶貝的人說，一定要找到世界上最聰明的人才能賣。我想，您就是……”
“對對！”大富翁打斷了巴納西的話回答道，“我就是世界上最聰明的人，這件珍寶應該賣給我。多少錢啊？”
“對不符合條件的人，它價值連城；對有條件的人，它微不足道。你隻給一塊綢披肩、兩杆鑲金的長槍和一袋子珍珠就行了。”
大富翁心想：這不算貴，隻要我的三個願望得到滿足，一切都會有的。
“不過，天黑以前你無論如何也不能打開口袋，因為這件珍寶怕見陽光。”巴納西又說。
巴納西興衝衝地拿著大富翁給他的綢披肩、鑲金長槍和珍珠回到自己的村裏，去找皇帝。皇帝一見巴納西，嚇得魂都快沒有了，呆呆地愣在那裏，連話也講不出來。
巴納西裝出驚喜的表情對皇帝說：“皇帝，請不要害怕，我是來給你報喜的。在海底，我看到了許許多多的好東西，也看到了許許多多的人，有您已故的父王和母後，也有我去世的父母親。他們都住在富麗堂皇的宮殿裏，過著幸福美滿的日子，他們待我可熱情了，您看！他們一下子就送給我這麼多的禮物。他們還叫我告訴您呢，說如果您到那兒去的話，他們將給您更多更好的禮物。”
愚蠢而又貪財的皇帝又一次輕信了，把全村人又召集過來：“巴納西從海底拿出了許多寶物，有綢披肩、鑲金槍和珍珠。你們都跟我一塊兒下海去拿！”
人們來到海邊，巴納西選了幾個人做幫手，其中也有巫師。其餘的人都被裝進了袋子，包括皇帝。巴納西叫巫師幫他一起把皇帝第一個扔進了大海。
“尊敬的皇帝呀，再見吧！”巴納西一邊扔一邊說。把皇帝扔進海以後，巴納西高聲說：“從現在開始，皇帝就由我巴納西當了！如果誰不同意，就跟皇帝一樣扔下海去！”
村民們都害怕自己也被扔進海去，便都同意了，這樣，巴納西當上了皇帝。巫師翁比亞舍逢人便說：“巴納西不管幹什麼都能成功，他當皇帝，不足為奇！”宰相與賣蠶豆的人
很久以前，在哈拉發日拉·亞斯德執政期間。有一天，不知是出於什麼原因，他一怒之下，把自己的宰相張爾蕃給處死了。張爾蕃的死，在當時引起了轟動，人們都認為張爾蕃是個清官，因此自發地去悼念。此事被亞斯德得知後，他大為憤怒，隨即下了一道命令，不允許任何人以任何方式去悼念張爾蕃，違者定斬不饒。
國王的旨意誰敢不聽，人們被迫停止了悼念張爾蕃的活動。國王的衛兵日夜在城裏巡邏，防止有人舉行悼念活動，一時間，城裏殺氣騰騰，人心惶惶。
可是什麼事情都有例外，國王下達旨意的第二天，意外的事情發生了。有一位居住在偏避地區和張爾蕃有點交情的老人，不知張爾蕃已被處死，他拿著些土特產，哼著小曲，興衝衝地來到巴格達城，老人在路上邊走邊想象著與張爾蕃見麵時該如何地高興。他已為張爾蕃準備了一首讚美待，來歌頌張爾蕃的功績。
然而，他剛踏進巴格達城門，便聽到了張爾蕃已被處死的消息，沒有任何思想準備的他頓時昏了過去。醒來後他做的第一件事情便是悼念張爾蕃，他把帶來的土特產放在地上，並買來兩瓶酒，以此來悼念張爾蕃，老人的這一舉動被巡邏的衛兵發現了，他們抓住老人就是一陣毒打，直到他們認為老人已被打死才停手。
老人並沒有被打死，等他醒來後已經是午夜了，這時他又想起了張爾蕃，不禁潸然淚下。肉體的疼痛加上心中的悲傷使他很快又昏睡了過去。在夢中，他夢見張爾蕃正向他走來，並對他說：
“你不辭勞苦，大老遠地跑來看我，本以為我們能像往常一樣，敘敘舊情，可沒想到國王一時糊塗處決了我。既然我已經死了，你再傷悲也是沒用的，人死不能複活，你要節哀。現在我想求你做一件事，希望你能代我去趟巴士拉城，在城東住著一位生意人，那是我的至交，他叫拉爾多，你見到他後，要喊我的名字，並且向他問好，以蠶豆為標記，我已囑咐過他拿一千塊金幣來接濟你，使你能度過一個安樂的晚年。”
說完張爾蕃長歎一聲，飄然而去。老人急了，大喊著追他。就在這個時刻，老人醒了。他翻身坐起來，仔細回憶著這個奇怪的夢，他對夢裏張爾蕃說的話半信半疑。考慮了許久他決定按照夢中的指示去趟巴士拉城。
他艱難地站起身，出了巴格達城，前往巴士拉城。在巴士拉城裏，老人找到了夢中的那個商人。老人對商人講起了張爾蕃在夢中對他所說的話。那商人聽說張爾蕃死了，頓時昏了過去。老人一看頓時慌了神，一陣手忙腳亂過後，商人蘇醒過來，商人對老人講述了張爾蕃對他的恩情。講完之後，商人留老人在他家裏住了幾天。老人走的時候，商人拿出來一千五百塊金幣，並對老人說：
“老人家，請您把這些錢收下，安度晚年，這些錢當中的一千塊金幣是遵照張爾蕃的囑咐送給你的，另外五百塊金幣是我送給你的。我打算從現在開始，每年送給你一千塊金幣，以報答張爾蕃宰相的恩德。”
老人推辭一番後，接過了那一千五百塊金幣，並對商人千恩萬謝。臨別時，他問商人有關蠶豆的事，商人便對老人講起了張爾蕃和蠶豆的故事。
提起蠶豆，讓我想起了一段不堪回首的辛酸往事。二十年前，我運氣不佳，有一段日子甚至連飯都吃不上了。後來為了生計，我隻身來到了巴格達城，以販賣炒蠶豆來維持生活。我風裏來雨裏去，身上那單薄的衣衫不足以抵擋嚴寒。大街上一個人也沒有，我的蠶豆自然也沒有人買。我跌跌撞撞地走著，不時滑倒在地，每滑倒一次，我的身上就會增添一些新傷口。而上帝是公正的，他在我最困難的時候，伸出了援助之手。
當我路過宰相府時，正巧張爾蕃宰相剛從外麵歸來，他看到我那個可憐的樣子，動了惻隱之心，他把我領到他的家裏。他的妻子和兒女對我都很熱情，並給我吃了一頓很豐盛的飽飯。飯後張爾蕃宰相對我說：
“賣蠶豆的，你把你的蠶豆賣給我和我的家人吧。”
我聽後對張爾蕃說：“我怎麼能賣給你呢?這些蠶豆我要送給你。”可張爾蕃卻執意要買，無奈，我隻好把蠶豆賣給了他。
我用小勺盛著蠶豆賣給他們，由於我的蠶豆美味可口，所以大受歡迎，不一會兒，我所帶的蠶豆便全賣完了。張爾蕃宰相有意救濟我，怕我不接受，因而想出了買蠶豆的辦法，他們吃完蠶豆後，按蠶豆的數目給了我同樣數目的金豆子。最後張爾蕃宰相問我：
“你還有蠶豆嗎?”
我說沒有了，張爾蕃宰相讓我看看筐裏到底還有沒有蠶豆，於是我抖動了一下我裝蠶豆的筐，一粒蠶豆從裏麵蹦了出來。我說：“宰相大人，還有一粒蠶豆。”
說完我將最後一粒蠶豆遞到了張爾蕃宰相的手中，他接過去後，拿手掰成兩半，把其中一半遞與他的妻子，並問她：“你看這半粒蠶豆能值多少錢?”
她以為丈夫在開玩笑，才問這半粒蠶豆能值多少錢，不過，她很聰明，很快就領會了丈夫的意思，於是她說：“我願出雙倍的價錢把這半粒蠶豆買下來。”
宰相聽完哈哈大笑，他說他也願出雙倍的價錢買下另外半粒蠶豆，於是，他吩咐手下人取來兩粒大金豆放在我手裏，告訴我他花錢把最後的一顆蠶豆也買了。我推辭一番，盛情難卻，隻好收下了金豆。我把我所得的金豆放進一個布包裏，然後把布包放在筐裏。宰相把我送出相府後，意味深長地告訴我要珍惜他這一份情。我當即表示一定會好好地利用這筆錢，等來世做牛做馬也要報答宰相對我的恩情。
就這樣，我用賣蠶豆得來的金豆，作為本錢，開始做起了買賣。從此我的運氣也好了起來，每筆生意都能賺錢。後來我的生意越做越大，從巴格達到了巴士拉城。有了錢後，我從不忘記接濟窮人。我曾經給宰相送過一些錢，可他不要，他要我把錢送給需要錢的窮人。
我送給你錢，實際上是張爾蕃宰相對你的恩情。由此可以看出張爾蕃宰相為人清正廉潔，是個好官，有機會我一定向國王稟明此事。
老人聽了商人的話，若有所思地點了點頭，離開了商人的家。
後來張爾蕃的故事傳到了國王的耳中，國王聽後大為感動，他後悔一時衝動殺了張爾蕃。為了彌補過錯，他又下了一道命令：允許人們悼念張爾蕃，並給了他的親人一大筆錢。亞曆山大省長和竊賊的故事
相傳很久以前，有一個叫迪斯拉尼的國家，在它的北部有一個省叫亞曆山大，由於省長病死了，所以國王又派了一個叫哈沙的人來擔任省長。在他上任不久後的一個深夜，一個士兵闖進了他的辦公室，還沒等他開口問是怎麼一回事，那士兵就急急忙忙說道：
“尊敬的省長大人，今天下午我來到這裏，在一家旅館投宿。吃過飯後我便上床睡覺了，睡著睡著，忽然被一陣聲音驚醒了，我一看表這時已經是十點多鍾了，我仔細檢查了一下自己的行李，發現自己的袋子被刀子割破了，袋子裏的一千塊金幣已不知去向。所以我來找你報案，求大人幫助我抓到那個小偷，把我的錢找回來。”
省長聽完，立刻傳令讓他的衛兵把旅店裏的人全都抓了起來，等天亮後再審問。
第二天早晨，省長吩咐衛兵把刑具準備好，然後開始斷案，他命令把昨夜從旅館裏抓來的人帶到堂上。他正準備命令衛兵開始考打審問時，一個男人突然急衝衝地跑到大堂上，推開眾人，來到省長麵前說：
“尊敬的省長大人，我是來向您認罪的，士兵的錢是我偷的，不關這些人的事。請大人放了他們吧，我已經把錢帶來了。”說完他拿出錢袋遞給了省長。
省長接過錢袋對士兵說：
“你的錢找到了，你拿著錢趕緊離開這兒吧。”
接著他又下令把那些錯抓的人都釋放了。那些人非常感謝那個偷錢的人，如果不是他主動送錢來，今天一定得挨一頓毒打，那些人在感謝之餘，還誇小偷是個講義氣的人。省長也覺得小偷是個勇於承認錯誤的人，便宣布他無罪。那個小偷膽子果真很大，他竟然對省長說：