玫瑰花泥、桂花泥過濾掉汁液後,香味不會飄散。而其他的花則不會這樣。
野薔薇花、菊花的花瓣和葉子都可以做成泥然後過濾掉汁液。
“桂花餅”的做法和“玫瑰餅”的做法是一樣的。
菊餅
黃甘菊去蒂,搗,去汁,白糖和勻,印餅。
加梅鹵成膏,不枯,可久。
【注釋】
黃甘菊:黃菊和甘菊。
【譯文】
把黃菊和甘菊的花蒂去掉,搗成泥,過濾掉汁液,和入白糖,拌勻,用印模壓製成餅。
加入梅鹵,製成菊膏,不容易幹枯,可以放較長時間。
【點評】
黃菊秋月開花似小球狀,數花成簇,金黃色,別名壽客、金英、黃華、秋菊、陶菊等,黃菊味道較苦,清熱能力強,具有疏風散熱、清涼解毒等功效,可用於傷風感冒、疔瘡腫毒、血壓偏高及動脈硬化等症。甘菊花瓣純白細小,味微苦、甘香,具有幫助睡眠、平肝明目、潤澤肌膚等功效。中國古代有以菊代茶的習慣,南宋陸遊《冬夜與溥庵主說川食》詩曰:“何時一飽與子同,更煎土茗浮甘菊。”甘菊茶也有長期保健作用。
山查膏
冬月山查,蒸爛,去皮、核,淨。每斤入白糖四兩,搗極勻,加紅花膏並梅鹵少許,色鮮不變。凍就,切塊,油紙封好。外塗蜂蜜,磁器收貯,堪久。
【注釋】
山查:果名,也作“山楂”、“山樝”、“山柤”。
【譯文】
取冬天的山楂,蒸到爛熟,去掉皮、核,過濾幹淨。每一斤山楂放四兩白糖,搗碎並攪拌特別均勻,加入少量的紅花膏和梅鹵,色澤鮮豔不變。冷凍過後,切成塊狀,用油紙密封好。外麵再塗上蜂蜜,放入瓷器中收藏起來,可以放置很久。
梨膏(或配山查一半)
梨去核,淨,搗出自然汁,慢火熬如稀糊。每汁十斤,入蜜四斤,再熬,收貯。
【譯文】
把梨去掉核,過濾幹淨,搗碎,流出自然汁液,用慢火熬,直到如同稀糊。每十斤梨汁,放入四斤蜂蜜,再用慢火熬成稀糊狀,然後收藏起來即可。
烏葚膏
黑桑葚取汁,拌白糖曬稠。量入梅肉及紫蘇末,搗成餅,油紙包,曬幹,連紙收。色黑味酸,咀之有味。雨天潤澤,經歲不枯。
【注釋】
黑桑葚:顏色發黑的桑葚。
紫蘇:指紫蘇葉,別名蘇葉。味辛性溫,無毒,入脾經、肺經二經,有解表散寒、行氣和胃的功效,可供膳食,也可供入藥。明代李時珍《本草綱目》記載:“行氣寬中、消痰利肺、和血、溫中、止痛、定喘、安胎。”
【譯文】
取黑桑葚的汁液,拌入白糖,曬成稠糊。酌量加入梅肉和紫蘇末,搗碎製成餅狀,然後用油紙包好,曬幹,連紙一同收藏起來。烏葚膏色澤烏黑而味道酸甜,咀嚼起來很有味道。遇到雨天,會變得濕潤有光澤,經年不幹。
【點評】
成熟的桑葚質油潤,味甜汁多,酸甜適口,以個大、肉厚、色紫紅、糖分足者為佳,可食用鮮果,也可曬幹或略蒸後曬幹食用。因桑樹特殊的生長環境使桑葚具有天然生長,無任何汙染的特點,桑葚也被稱為“民間聖果”。
桑葚既可入食,又可入藥。桑葚味甘酸,性微寒,入心、肝、腎經,有滋補強壯、滋陰補血、生津潤燥、養心益智等功效,可治肝腎不足和血虛精虧的頭暈目眩、腰酸耳鳴、須發早白、失眠多夢、內熱消渴、腸燥便秘等症。唐代李績、蘇敬等纂《唐本草》記載:“單食,主消渴。”明代李時珍《本草綱目》記載:“搗汁飲,解酒中毒,釀酒服,利水氣,消腫。”清代王士雄《隨息居飲食譜》記載:“滋肝腎,充血液,祛風濕,健步履,息虛風,清虛火。”桑葚果實中含有豐富的活性蛋白、維生素、氨基酸、胡蘿卜素、礦物質、白藜蘆醇、花青素等成分,營養是蘋果的5—6倍,是葡萄的4倍,被醫學界譽為“二十一世紀的最佳保健果品”。常吃桑葚能顯著提高人體免疫力,具有延緩衰老,美容養顏的功效,但脾胃虛寒便溏者忌食。
核桃餅
核桃肉去皮,和白糖,搗如泥,模印。稀不能持。蒸江米飯,攤冷,加紙一層,置餅於上一宿,餅實而米反稀。
【譯文】
核桃仁去掉皮,和入白糖,搗碎成泥,用印模壓製成餅。餅子稀軟,用手拿不起來。取蒸熟的江米飯,攤開晾涼,上麵鋪上一層紙,把核桃餅放到紙上放置一夜,餅子硬實而米飯反倒稀軟了。
橙膏
黃橙四兩,用刀切破,入湯煮熟。取出,去核搗爛,加白糖,稀布濾汁,盛磁盤,再頓過。凍就,切食。
【注釋】
稀布:指細葛布。
【譯文】
四兩黃橙,用刀子切破,放到開水中煮熟。取出來後,去掉核仁,搗爛,加入白糖,用細葛布過濾出汁液,盛放在瓷盤當中,再燉一下。冷凍過後,就做成了橙膏,可以切開食用。
蓮子纏
蓮肉一斤,泡,去皮、心,煮熟。以薄荷霜二兩、白糖二兩裹身,烘焙幹,入供。
杏仁、欖仁、核桃同此法。
【注釋】
焙:用微火烘烤。
欖仁:橄欖仁。
【譯文】
一斤蓮子,放入水中泡一段時間,去掉皮、心,煮熟。用二兩薄荷霜、二兩白糖裹在蓮子上麵,然後用微火烘烤,取出來即可供膳食。
杏仁、橄欖仁、核桃仁的做法,和蓮子的做法一樣。
芟什麻(南方謂之“澆切”)
白糖六兩、餳糖二兩,慢火熬。試之稠粘,入芝麻一升,炒麵四兩,和勻。案上先灑芝麻,使不粘,乘熱撥開,仍灑芝麻末,骨魯槌扞開,切象眼塊。
【注釋】
餳糖:麥芽糖,糖稀。
【譯文】
六兩白糖、二兩糖稀,用慢火熬煮。試著又稠又粘時,再放入一升芝麻、四兩炒麵,然後調和均勻。在案板上麵先撒上一層芝麻,使案板不粘,趁熱把麵團攤開,然後再撒上一層芝麻末,用擀麵杖擀平,切成象眼塊。
【點評】
明清時期,人們對飴糖的食用方法多種多樣,可以用飴糖來為肉餅煎色刷麵,使煎製的肉餅色味俱全,也可以把飴糖數塊放入老雞湯一起煮來提味。這裏的“芟什麻”則是用飴糖與其他食品原料一起做成美味的小食,與現在的芝麻糖有點相似,揚州、鎮江、上海等地人們稱它為“澆切”、“澆切糖”,有時也寫作“交切糖”。
明代高濂《遵生八箋·飲饌服食箋》也記載有“芟什麻方”,其做法是:“糖鹵下小鍋,熬至有絲。先將芝麻去皮曬幹,或微炒幹,隨手下在糖內,攪勻,和成一處,不稀不稠。”但如何做成甜食點心,高濂並沒有進一步予以敘述,《食憲鴻秘》則給予了完整的說明,即必須用“白糖六兩、飴糖二兩”。製作“芟什麻”,放糖是有講究的,隻有這樣,做出來的甜食點心才可以又甜又粘。
上清丸
南薄荷一斤,百藥煎一斤,寒水石煆、元明粉、橘梗、訶子肉、南木香、人參、烏梅肉、甘鬆各一兩,柿霜二兩,細茶一錢,甘草一斤,熬膏。或加蜜一二兩熬,和丸,如白果大。每用一丸,噙化。
【注釋】
百藥煎:中藥的一種,是由五倍子同茶葉等經發酵製成的塊狀物。
煆:火氣猛烈。
訶子肉:也稱“藏青果”,是中藥收斂劑中的一味常用藥。
柿霜:柿子製成柿餅時外表所生的白色粉霜。
白果:即“銀杏”,又稱公孫樹,個如杏核大小,色潔白如玉,其味甘、苦、澀,過食容易引起腹瀉。
【譯文】
一斤南薄荷,一斤百藥煎,燒熱的石膏、玄明粉、橘梗、訶子肉、南木香、人參、烏梅肉、甘鬆各一兩,二兩柿霜,一錢細茶,一斤甘草,熬煮成膏。也可以加上一二兩蜂蜜熬,和成丸子,如同白果一般大小。每次食用一丸,含在口中讓它慢慢化掉。
【點評】
這是一劑以清火為主的丸藥。
薄荷性涼,味甘辛,入肺經、肝經。疏散風熱,清利頭目,利咽透疹,疏肝行氣。主治疏風、散熱、辟穢、解毒、外感風熱、頭痛、咽喉腫痛、食滯氣脹、口瘡、牙痛、瘡疥、癮疹、溫病初起、風疹瘙癢、肝鬱氣滯、胸悶脅痛。百藥煎味酸,澀,微甘,性平,入心、肺、胃經。多內服,有澀腸止瀉、斂肺止咳、止血止汗等功效,主要用於呼吸係統以及消化係統的治療與調理。寒水石即石膏。其味辛、鹹,性大寒,有清熱瀉火、除煩止渴、利竅消腫等功效。可用於熱病煩渴、丹毒燙傷等症。元明粉即“玄明粉”,芒硝經風化幹燥製得。性味辛鹹,寒,無毒,入胃、心、肺、大腸經,具有瀉熱通便、軟堅散結、清熱解毒、清肺解暑、消積和胃等功效,可用於實熱積滯、大便不通、目赤腫痛、咽腫口瘡、癰疽腫毒等症。訶子肉味苦、酸、澀,性平,入肺、大腸經,具有斂肺澀腸、下氣降火、利咽等功效,可用於久瀉久痢、便血脫肛、肺虛喘咳、久嗽不止、咽痛音啞等症。南木香味辛性溫,入心、肺、肝、脾、胃、膀胱六經,有行氣止痛、調中導滯、燥濕化痰的功效,可供膳食,也可入藥,用於胸脘脹痛、瀉痢後重、食積不消、不思飲食。甘鬆味辛、甘,性溫,入脾、胃經,有理氣止痛、醒脾健胃的功效,可用於脘腹脹痛、不思飲食、牙痛、胃痛、腹痛、腳氣等症。柿霜味甘、性平,有清心肺熱、生津止渴、化痰平嗽等功效,可用於化痰止咳、心熱咳嗽、反胃咯血、痔漏出血、潤聲喉、殺蟲等。
梅蘇丸
烏梅肉二兩,幹葛六錢、檀香一錢、蘇葉三錢、炒鹽一錢、白糖一斤,共為末。烏梅肉搗爛,為丸。
【注釋】
烏梅:梅的近成熟果實,經煙火熏製而成,其外皮呈黑褐色。
蘇葉:指紫蘇葉。
【譯文】
準備二兩烏梅肉,把六錢幹葛、一錢檀香、三錢蘇葉、一錢炒鹽、一斤白糖,放到一起研磨成細末。再把烏梅肉搗爛,和入研磨好的細末,做成丸子。
【點評】
明代劉文泰《本草品彙精要》記載:“梅,木似杏而枝幹勁脆,春初時開白花,甚清馥,花將謝而葉始生,二月結實如豆,味酸美,人皆啖之。五月采將熟大於杏者,以百草煙熏至黑色為烏梅,以鹽淹暴幹者為白梅也。”梅味酸、澀,性平,入歸肝、脾、肺、大腸經,有斂肺澀腸、生津安蛔等功效,可用於肺虛久咳、虛熱煩渴、久瘧久瀉、痢疾便血、尿血血崩、蛔厥腹痛等症。清代王士雄《隨息居飲食譜》記載:“梅,生時宜蘸鹽食,溫膽生津,孕婦多嗜之,以小滿前肥脆而不帶苦者佳。多食損齒,生痰助熱,凡痰嗽、疳膨、痞積、脹滿、外感未清,女子天癸未行,及婦女汛期、產前、產後、痧痘後並忌之。”
北宋蘇頌《本草圖經》記載:“紫蘇,葉下紫色,而氣甚香,夏采莖葉,秋采實。蘇有數種,有水蘇、白蘇、魚蘇、山魚蘇,皆是荏類。”紫蘇葉味辛性溫,無毒,入脾經、肺經二經,有解表散寒、行氣和胃的功效,可供膳食,也可供入藥。明代李時珍《本草綱目》記載:“行氣寬中、消痰利肺、和血、溫中、止痛、定喘、安胎。”主治感冒風寒、惡寒發熱、咳嗽、頭痛無汗、氣喘、胸腹脹滿、嘔惡腹瀉、咽中梗阻、妊娠惡阻、胎動不安,並能解魚、蟹、蛇、癰瘡之毒。民間常用鮮紫蘇葉和嫩薑搗爛加鹽拌白切豬肉、白切鴨肉食用,或用鮮紫蘇葉加大蒜頭、炒鹽搗爛為涼拌菜食用,或用鮮蘇葉煎炒田螺,一方麵取其芳香辟腥,另一方麵取其行氣健胃、發汗祛寒、解毒等作用。紫蘇的種子也稱蘇子,有鎮咳平喘、祛痰的功能;種子出的油也稱蘇子油,長期食用蘇子油對治療冠心病及高血脂有明顯療效。
香茶餅
甘鬆、白豆蔻、沉香、檀香、桂枝、白芷各三錢,孩兒茶、細茶、南薄荷各一兩,木香、槁本各一錢,共為末。入片腦五分,甘草半斤,細銼。水浸一宿,去渣,熬成膏,和劑。
【注釋】
沉香:沉香或白木香所分泌油脂的脂膏凝結,多呈黑色,氣味芳香,置於水中能下沉,故名沉香。檀香:檀香樹幹的心材,氣味極香,可製器物,也可入藥。桂枝:肉桂的幹燥嫩枝。白芷:簡稱“芷”,也稱“辟芷”,根可入藥。
孩兒茶:即“兒茶”,兒茶樹的去皮枝、幹的幹燥煎膏。
槁本:槁木的幹燥根莖及根。
片腦:又名羯婆羅香、龍腦香,俗稱冰片,為龍腦樹樹脂的結晶體。
銼:用銼刀磋磨。
【譯文】
甘鬆、白豆蔻、沉香、檀香、桂枝、白芷各三錢,兒茶、細茶、薄荷各一兩,木香、槁本各一錢,放到一起研磨成細末。再放五分片腦,半斤甘草切細。放到水裏浸泡一夜,過濾掉渣子,然後熬煮成膏,和成劑子。
【點評】
香茶餅有清熱散寒、理氣通竅、止痛開胃的作用。
白豆蔻味辛、性溫,入肺、脾、胃經,有化濕行氣、溫中止嘔、消食暖胃等功效,可用於氣滯、食滯、胸悶、腹脹、噫氣、噎膈、吐逆、反胃、瘧疾等症。沉香味辛、苦,性溫,入脾、胃、腎、肺經,有降氣溫中、暖腎助陽等功效,可用於氣逆喘息、嘔吐呃逆、脘腹脹痛、腰膝虛冷、大腸虛秘、小便氣淋、男子精冷等症。檀香味辛、性溫,有理氣止痛、開胃等功效。桂枝味辛、甘,性溫,入心、肺、膀胱經,有發汗解肌、溫經通脈、助陽化氣、散寒止痛等功效,可用於風寒感冒、脘腹冷痛、血寒經閉、關節痹痛、痰飲蓄水、水腫、心悸、奔豚等症。白芷味辛性溫,入肺、胃經,有祛風散寒、通竅止痛、消腫排膿、燥濕止帶等功效。孩兒茶味苦、澀,性微寒,入肺經,有清熱、生津、止血等功效,可用於肺熱咳嗽、咯血、腹瀉、小兒消化不良、皮膚濕疹、口瘡、扁桃體炎等。槁本味辛,性溫,入膀胱經,有祛風散寒、除濕止痛等功效,可用於風寒感冒、巔頂疼痛、風濕痹痛、肢節疼痛等症。片腦俗稱冰片,味辛、苦,性微寒,可入藥。外用有清熱止痛、防腐止癢等功效,可用於目翳、風熱上攻頭目、頭腦疼痛、風熱喉痹、中風牙閉、牙齒疼痛、內外痔瘡等症。