“原文”
莽將即真[1]，先奉諸符瑞以白太後，太後大驚。是時以孺子未立[2]，璽臧長樂宮[3]。及莽即位，請璽，太後不肯授莽。莽使安陽侯舜諭指，舜素謹敕，太後雅愛信之。舜既見太後，太後知其為莽求璽，怒罵之曰：“而屬父子宗族[4]，蒙漢家力，富貴累世，既無以報，受人孤寄，乘便利時奪取其國，不複顧恩義。人如此者，狗豬不食其餘，天下豈有而兄弟邪！且若自以金匱符命為新皇帝[5]，變更正朔、服製[6]，亦當自更作璽，傳之萬世，何用此亡國不祥璽為，而欲求之！我漢家老寡婦，旦暮且死，欲與此璽俱葬，終不可得！”太後因涕泣而言，旁側長禦以下皆垂涕。舜亦悲不能自止，良久，乃仰謂太後：“臣等已無可言者。莽必欲得傳國璽，太後寧能終不與邪！”太後聞舜語切，恐莽欲脅之，乃出漢傳國璽投之地，以授舜曰：“我老已死，知而兄弟今族滅也！”舜既得傳國璽，奏之；莽大說，乃為太後置酒未央宮漸台，大縱眾樂。
“注釋”
[1]即真：正式即皇帝位。[2]孺子：指劉嬰。[3]臧：藏。[4]而屬：你們。[5]金匱：金屬製成的藏書櫃。[6]正朔：一年的第一天。改朝換代之際，新的王朝為了表示應天承運，必須重定正朔和服製。
“譯文”
王莽將要正式即位當皇帝，先奉上各種符命祥瑞向太皇太後報告，太皇太後大吃一驚。這時，因孺子劉嬰並沒有即位，所以禦璽仍放在太皇太後所住的長樂宮。等到王莽即位，請求太後交出禦璽，太皇太後不肯給。王莽讓安陽侯王舜規勸。王舜一向謹慎恭敬，太後平素喜歡他、信任他。王舜見到太皇太後，太皇太後知道他是為王莽索求禦璽，怒罵他道：“你們父子宗族，靠著漢朝的力量，幾代富貴，不但沒有回報，反而利用人家托孤寄子的機會，奪取政權，不再顧念恩義。這樣的人，連豬狗都不吃他剩餘的東西，天下難道會容下你們兄弟嗎！而且你們自己以金匱符命當新皇帝，改變曆法，改變服飾製度，也應該自己另刻禦璽，使它傳到萬世，為何要用這個不祥的亡國之璽而想得到它？我是漢朝的老寡婦，早晚就要死，打算跟禦璽一同埋葬。你們終究得不到！”太後一麵說，一麵哭泣。身邊的常侍隨從及下麵的人都跟著哭泣。王舜也哀慟落淚，不能自止。過了很久，王舜抬頭問太後：“我等已無話可說，隻是王莽一定要得到傳國禦璽，太後難道能夠最終不給他嗎？”太後聽王舜的話說得懇切，又怕王莽用暴力脅迫，於是拿出漢朝的傳國禦璽扔到地上，對王舜說：“待我老死後，你們兄弟將被滅族！”王舜得到傳國禦璽後，報告王莽。王莽大喜，於是為太皇太後在未央宮漸台設酒宴，讓眾人縱情歡樂。
“點評”
傳國玉璽隻是一個符號，一個象征；可是，有這個象征和沒有這個象征，還是不一樣的。它可以增加一點王莽篡位的合法性。雖然作用不是太大，總比沒有好。孤兒寡母，受人欺負，政治是無情的，是靠實力來說話的。