“我們是聽磁帶還是聽廣播？”朱麗珍輕輕地問格魯。
“你想聽什麼就聽什麼吧。”
進了酒店的房間之後，朱麗珍假裝什麼也沒看見，任憑格魯把他的衣服揉成一團扔在昂貴的古董家具上，把堆積的快餐盒靠在維多利亞時代的牆紙上。格魯呢，最不喜歡逛商店的他，耐心地拖著步子跟在朱麗珍身後，陪她逛遍了這裏打折的所有商場和古董店。回到房間，格魯把所有的天氣預報按區域全看了一遍，朱麗珍也沒有像往常一樣譏諷他。
晚飯前，朱麗珍花了很長時間在鏡子前左顧右盼，整理頭發，格魯也沒有不耐煩地問還要等她多久。在這裏，和在家裏相反，他們各自的舊習慣在對方看來好像挺可愛似的。
但是，周末來了，現實也回到了這對夫妻身邊。
“今晚我們就裝車。”最後的散步結束後，格魯不耐煩地說，聽起來像大兵營的軍官，他指揮說，把明天早上要穿的衣服拿出來，然後把其餘的都打進包裏，要快。當格魯按他的“惟一最好辦法”把行李交錯地、像拚圖玩具那樣碼放進車裏時，朱麗珍不以為然地翻了翻眼皮，白了他一眼。
第二天一大早，他們就上路了。在車上爭論著是聽磁帶還是聽廣播的問題。最後，朱麗珍決定不理格魯，自己埋頭看起書來。
“你就不能坐上10裏路不看書嗎？”格魯命令說。
“那也比整個下午都看電視的天氣預報強啊。”朱麗珍反唇相譏。
還有兩小時就到家了，他們停下來加油。在排隊等待的時候，朱麗珍和格魯聽見排在他們前麵的一對夫婦激動地談論著巴厘島，很顯然，他們的假期才剛剛開始。
到收銀台交費時，那位丈夫說：“我妻子要一份熱狗，我要一份牛奶聖代。”他並沒有說她要減肥的俏皮話。而當那男人說了一句並不好笑的玩笑時，他的妻子竟笑得前仰後合。
但是，最令人吃驚的是，那女人宣布說，他們剛剛從巴厘島度過了“最愉快的假期”歸來。
“是啊，”男人同意說，“我們都急切地盼著明年再去呢！”
“什麼？他們剛剛度完假？”朱麗珍不禁大吃一驚。
回到車上，朱麗珍腦海裏突然記起了一位聖賢的話：“相敬如賓，相親相愛，相互寬恕，方為夫妻長久之道。”在餘下的回家路上，這句話一直回響在朱麗珍耳邊，她若有所悟。
回到家後，朱麗珍便開始忙碌起來，她有一大堆事情要做。她得喂狗，得把行李箱騰空，得檢查信箱裏的郵件，聽聽錄音電話裏誰留下了口信。朱麗珍常能同時做好幾件事，很快就把行李整理好了。格魯比不過她，這讓他著實氣惱。朱麗珍把要洗的衣服扔進了洗衣機，回來正巧碰上格魯還在整理鞋櫃。
“對不起，親愛的，”朱麗珍喃喃道，停了下來，“為什麼我們不能像那對在加油站遇上的夫婦那樣……就像我們一直在度假似的？”
格魯目瞪口呆地望著我，好像沒聽懂，似乎覺得朱麗珍在講阿拉伯語。
“當然，他們倆好像有些過分誇張了，”朱麗珍承認說，“可是，事實上，我們在外邊的時候，對彼此都很寬容的。為什麼我們在家裏不能那樣呢？不能有更積極的心態呢？”
“一種假日裏的心態？”格魯領悟地、一字一頓地說，“好啊！那就試試看吧！”
相敬如賓，朱麗珍想起來了，說：“格魯，你開了那麼久的車，一定很累了，快坐下來，就讓老婆我先敬你一杯冰茶。”
朱麗珍極力想表現得好一點，於是她決定給格魯做一頓特殊的飯菜——燒肉。還沒來得及把爐火調成微火的狀態，電話鈴響了。朱麗珍在電話上和朋友聊了一會兒，突然聞到一股焦味兒。朱麗珍衝進廚房，急忙翻炒鍋裏燒焦了的肉。一著急，碰翻了鍋，裏麵的湯湯水水一下子倒了出來，灑在爐盤上，濺了一牆、一地，還有她的鞋子也被油水浸濕了。
格魯跑過來，抓起紙巾就是一陣狂擦。“朱麗珍，你怎麼不小心點？”
“假日心態！”朱麗珍大叫。
格魯趕緊深深地吸了一口氣，然後努力想做出微笑的樣子。把廚房收拾幹淨後，格魯到院子裏去剪草。
朱麗珍一直打量著在院子裏幹活的格魯，見他用一個草編的舊花盆反扣在自己頭上當遮陽帽。有風的時候，他就用一根鞋帶當係帶。為防吸入花粉，還戴了一個藍色的外科手術口罩。穿的是一條鬆鬆垮垮的帶大點圖案的綠短褲。鞋呢，好像是被狗啃過似的！