父親臉上綻露出笑容，顯示出一點都不擔心的神色。“難道你不明白，我背上了沉重的債務？”我說道，表情越發沉重：“在人世間，沒有人說得出我怎樣才能還清這筆債，但我相信身在天國中的您有辦法幫助我。”
“是的，我會幫助你。”父親說道，神色仍然像往常那樣漫不經心的從容自如，“別擔心，孩子，你的困難總會有法子解決的。”“父親，可我的債還不止這些呢！那些創造了我們的文字、語言，並把它鑄成那麼稱心如意的工具，那些教會我寫一手漂亮的瑞典文的人，也是我的債主。還有，那些把寫作變成一門藝術的先驅者，在我們時代之前的散文、韻文好手，對在我孩提時代就受其恩惠的我國的、挪威的大作家們，我不是也負債累累嗎？我有幸躬逢其盛，生活在我國文學的鼎盛時期，文壇泰鬥與後起之秀都以嘔心瀝血的作品滋養了我，激發我的想像力，砥礪我投身文學事業，使我的夢想結出豐碩的果實，難道我不欠了他們的恩澤之債嗎？”
“是呀，是呀，”父親稱是，“你說的對，你果然債台高築，但不要擔心，我們總得找出個還債的辦法。”“父親，我認為您還不了解這對我有多麼困難。我還承受了我的讀者對我的多大恩情，從派我去南方旅行的年邁的國王與他的小王子，到讀了《騎鵝曆險記》之後用童稚的筆跡寫信向我致意的小讀者，我實在欠了無法償還的債。要是沒有人讀我的書，我豈不是一事無成？我也不會忘記寫文章評論我的人士。一位丹麥的著名評論家僅寫了幾句話，就為我在那個國家贏得眾多的讀者。而在他之前，還沒有文學批評家如此爐火純青，把膽汁般的批評與佳肴般的褒揚融合起來，諄諄地教誨我。可惜現在他已謝世。還有在國外為我寫文章的那些人，無論是讚揚或批評都是對我的鞭策。”
“是的，是的，”父親雖仍是這樣說，但我的神色凝重起來，他一定開始明白，我的難處還不好辦呢！
“我會記住助過我一臂之力的人們，父親”，我說：“感謝我忠誠的朋友賽爾德，當我還默默無聞時，就為我四處奔波，幫我打開事業的大門。我的好朋友、旅伴，不僅帶我去南方，看到許多珍貴的藝術品，而且使生活本身更愉快幸福，使我擁有偉大的愛、崇高的榮譽和名聲。這些情誼叫我如何報答？父親，您明白我為什麼要求助於您了嗎？”
父親低頭陷入了沉思，似乎不那麼有信心了。“我同意你所說的，我的女兒，要幫你解決這些麻煩，還不容易。不過，除此之外，你大概沒有再欠別人債了吧！”
“唉，父親，前麵所說的債務已經使我難以償還了，可是我最大的一筆債務還沒說呢！這就是我特意來聽取您指點的原因。”
“我真不明白你怎麼舊債未了，又背上了新債！”父親不解地說。“事情是這樣的，”我回答說，接著把獲獎的事一五一十地告訴了他。“我簡直不敢相信，皇家科學院？”父親吃驚地看著我，從我的表情中他覺察到，這一切是千真萬確的。他臉上的每一條皺紋都因喜悅而顫動著，眼中滿是淚水。
“對於提名我當諾貝爾文學獎候選人和授獎決策人，我真不知道該說什麼好！父親，他們給我的不僅是名譽與金錢，他們對我充分信任才把我拔擢出來，把我的名字傳遍全世界！我怎樣才能償付這筆天大的債務！”
父親一言不發地坐著，他的手擦著興奮的淚花。他舉起拳頭捶著搖椅的扶手，對我說：“這些債務無論天上或人間都是無法解決的！所以我也不必傷透腦筋了！你榮獲諾貝爾文學獎，我高興都來不及了，顧不上擔心別的了！”尊敬的國王陛下，尊敬的王儲殿下，女士們、先生們——在我沒有找到更好的回答之前，我隻能榮幸地請你們與我一起，為瑞典文學院幹杯！