〔蘇聯〕尼?帕夫洛娃 著
粟周熊 譯
夏天，小銀蜘蛛在水塘裏出生，入秋前便長大了，變聰明了。當水中居民談起過冬這一問題時，小銀蜘蛛也跟大蜘蛛一樣琢磨開了：她該到哪兒去找個地方藏起來過冬呢？
本來可以上岸的。因為盡管是水蜘蛛，但她也是最最貨真價實的蜘蛛。她的身子也跟所有的蜘蛛一樣分成兩截。前半截是腦袋和八隻小眼睛，還有帶八隻爪子的胸部；後半截是肚子。銀蜘蛛的爪子長長的，還很有勁，這樣的爪子在岸上跑起來快得像飛。
可是岸上也很可怕，因為那裏完全是另外一個世界！就是你被吞進肚裏，還不知道是被誰吞的呢。
那是不是鑽到淤泥裏去？那裏可是沒有空氣的。
小水蜘蛛是要呼吸空氣的。為此她像穿衣服一樣，身上拖著個銀色氣泡，所以叫她銀蜘蛛。當她覺得憋得慌時，就浮到水麵，把肚皮的尖尖伸出水外，往衣服一樣的氣泡裏灌點空氣。
除此之外，她還有個空氣城堡。這是個銀白色的透明罩子，很輕，如果不用蛛絲綁在杉葉藻上，都有可能漂走。
水蜘蛛用蛛絲織成城堡，自己用氣泡往裏麵送空氣。城堡的入口開在下方。她在這個城堡裏暗中守候獵物，在這裏吃飯和睡覺。
但是在這個透明的城堡裏過冬也很不安全。等你睡死了，就會發現不了偷襲的敵人。
那又到哪兒去過冬呢……
小水蜘蛛決定去找媽媽商量這件事，於是遊去找她。路上她碰見弟弟。弟弟正呆在一片葦葉上，抱著一張水螅的空皮。水蜘蛛叫弟弟跟她一道去找媽媽，可弟弟用八隻睡眼目蒙目龍的眼睛瞪了她一眼，說：
“我幹嗎要去？你去問出個結果然後告訴我好了。”
蜘蛛媽媽很難找：她棲在一張慈姑葉底下，附著在一件又圓又光的深顏色東西上。
“你來得正是時候，好女兒，”水蜘蛛媽媽說。“你瞧，我已經搭好了冬天住的房子。我很快就要鑽到裏麵去，然後用蛛絲將入口封死。”
小水蜘蛛這才看出那個圓圓的深顏色東西就是空氣城堡，隻不過四壁厚而不透光。
“我擔心蓋不出這樣的城堡，”小水蜘蛛說。“媽媽，能不能蓋個簡單一些的呢？”
“這你去問爸爸好了，”水蜘蛛媽媽回答說。“他正在想另外的過冬辦法呢。”
水蜘蛛爸爸正棲在三棵綠枝中間的一個小洞穴裏，要不是小蜘蛛意外地碰了一下他的長爪子，還真有可能找不著他。
“我就留在這裏過冬，”水蜘蛛爸爸說，“而且什麼也不打算蓋，隻準備把氣泡裝得鼓鼓的，能保證夠使一個冬天。”
“我擔心我裝不了那麼鼓，”小水蜘蛛說。“不過，爸爸，有沒有更簡單的過冬辦法呢？”
“去找一個貝殼，”蜘蛛父親說，“往裏麵灌點空氣，鑽進去睡到來年春天。”
“這個方法可真合我的意！”小水蜘蛛說，告別了父親，找貝殼去了。
她的運氣還不錯，一下子找到兩個大螺螄殼。於是水蜘蛛姐姐叫來弟弟，他倆著手往各自的螺螄殼裏灌空氣。
本來事情都很順利，可就是螺螄殼灌氣後變得輕多了，側身向上浮起，一直浮到在水麵上漂遊的綠色浮萍下麵。
小水蜘蛛可犯了愁，因為上麵沒底下舒服。她問浮萍：
“你就不害怕在這裏過冬？”
“我要離開這裏。”浮萍回答。
“上哪兒去？”小水蜘蛛說。
浮萍沒答腔，因為它不愛說話。不過小水蜘蛛並沒不知所措，她用蛛絲將螺螄殼牢牢地綁在綠色的浮萍上，還建議弟弟也如法炮製。
“請你別妨礙我睡覺，”小弟弟咕噥說。“我什麼也不打算再幹了。”
“那好，你就看著辦吧。”小水蜘蛛說。然後用蛛絲和浮萍封死螺螄殼的入口。
等天一冷，水塘裏的水開始結冰，浮萍沉到了塘底，把小水蜘蛛的螺螄殼也拖了下去。一直到現在，那個螺螄殼還躺在那兒。
弟弟的那個螺螄殼卻凍在冰裏了。如果不是有隻烏鴉在結了冰的水塘裏走動時發現了這個螺螄殼，本來是沒事的。烏鴉啄開了冰，也啄破了螺螄殼。水蜘蛛弟弟就這麼一命嗚呼了。