〔蘇聯〕奧?伊萬年科 著
粟周熊 譯
大千世界裏有這麼一隻小金龜子。
誰也說不出他住在什麼地方。隻見他一會兒在森林裏飛來飛去，一會兒又落到草地上。飛到哪兒天黑，就在哪兒安歇。當然，對一隻小小的金龜子來說，這就已經很滿足了！你們想知道這隻金龜子是什麼顏色嗎？且慢！這個問題並不怎麼好回答。他要是落在樹枝上，小鳥們就會說：
“瞧，那兒有一隻綠金龜子，咱們去捉住他！”
說著，小鳥們便撲棱撲棱地向他飛去。不過小金龜子也沒傻到任人宰吃的程度。隻聽見“嗖”的一聲，他張開翅膀便飛走了。
他直接對著太陽飛去，這時鮮花在紛紛議論：
“多麼漂亮的一隻金龜子啊，金燦燦的！”
到了晚上，在一個蔭涼地方，青蛙們看他是黑乎乎的。所以說，誰也說不清他真正是什麼顏色。不過話又說回來，這並不要緊。他不愁吃，不愁喝，日子過得挺自在。他早就飛遍了周圍一帶的任何地方，跟所有的鳥蟲禽獸都已認識。太陽暖洋洋地曬著，小鳥在歌唱。一輩子要都能過上這樣的日子就不錯了……
有一天，他大清早就醒了過來，從草地向湖邊飛去。草地上開滿了花。一些老樹在湖岸上心平氣和地交談，而那些幼樹在跟風戲耍，似乎是在用自己輕薄的葉片招呼它過去。
“唉呀！”小金龜子一聲驚叫。“這是誰在捉我？”
真的，不知是什麼東西突然捆住了他的腿爪。他的幾隻爪子趕緊在空中一陣亂踹，用力一掙，綁繩斷了。小金龜子對什麼事都想探個究竟，這次他也很想知道捆住他爪子的到底是些什麼玩意兒。他四下裏瞧瞧，看見空中有好些細細的銀線。
“有意思，太有意思了，”小金龜子說。“這我可從來沒見過！”
“你莫非不知道那是什麼東西？”小蚊子問。“不知道為最好！貪吃的蜘蛛張網要捉我們這些蚊子，要喝我們的血。我的兩個姐妹就這麼慘死了。所以，你隻要看見這些可怕的蛛網，就得趕緊跑掉！”
“您說錯了，”一隻長角的老金龜子表示異議。
不過小蚊子並沒理會他，早已溜得無影無蹤。她本來個子就小，一般情況下都很難發現。
“她說錯了，”老金龜子對小金龜子說。“你就聽我的吧，那是另外一種網。小蚊子說的那種網是十字圓蛛織的，而這種網是它們在空中旅行用的。”
“空中旅行用的？”小金龜子有點兒不相信自己的耳朵。
但是他又不能不信。長角的金龜子可是金龜子中最聰明的。就是鮮花也聽他的話，因為他作出的天氣預報最準。
“你隻要想看，就自己會看到的，”老金龜子說。“喏，你看！”
就在樹枝下端不遠地方，有一隻小蜘蛛正在忙碌著。他將自己的蛛絲連在一片小葉子上，然後從底部咬斷，等風一吹，他便蜷起八隻爪子，抓住這根細細的銀線飄起來。
“嘿，我也想在這樣的線上蕩來蕩去啊！”小金龜子大聲說，飛過去抓住一根銀線（空中飄著許許多多這樣的銀線），收起爪子和翅膀，而後……重重地摔到地上。唉，大概也隻有蜘蛛才會抓住這些線飛啊！
他從地上爬起，用一隻爪子搔搔腰身，瞧了一眼上方的槭樹，驚訝得幾乎沒喊出聲來：這棵一直都是綠油油的槭樹現在卻已變成金色的了！
“大叔，”小金龜子問老金龜子，“這是怎麼回事呀？空中有線在飄來飄去，樹葉都變黃了，這是怎麼回事啊？”
“秋天到了，孩子，秋天到了！”老金電子說，還晃了晃那對角。
小金龜子說，“咱們倒是要看看什麼叫秋天。”
實際上也是，夏天已經過去，秋天來到了。森林裏樹葉沙沙響，仿佛是有人從槭樹和樺樹底下走過，而且等他們走過以後，那些地方的樹葉馬上發紅變黃。大概這就是秋天在悄悄地從森林裏走過，誰也沒發現它。
如今這生養自己的森林、林中空地和湖塘都變得快認不出來了。鮮花已經凋謝、枯萎，青草已經泛黃。大家都在忙著迎接冬天的到來。小金龜子一會兒往那邊飛，一會兒往這邊飛，都不知道該幹些什麼好。鳥兒離開了住地，成群結隊地向溫暖的藍色海洋飛去，還唱著：