渭城曲a
王維
渭城朝雨浥b輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關c無故人。
【注釋】
a渭城曲：一作“送元二使安西”、“陽關三疊”。渭城，指鹹陽舊城，故址在今陝西省西安市西渭水北岸。b浥：沾濕、使濕潤。c陽關：古關名。故址在今甘肅省敦煌市西南，因其在玉門關之南，故曰陽關。為唐時通往西域之主要關口。
【譯文】
渭城早晨下了一場小雨，沾濕了地麵上的灰塵，客館內外一片清新，柳樹的嫩黃色更加喜人。盡管您的酒意已經很濃，但我還是將您的酒杯滿斟，再喝一杯吧，因為出了陽關後，便再也沒有您能認識的人。
【評析】
本詩一出，很快便被譜入樂府，當成送別曲，人們在送別儀式上總要演唱這首詩，中唐時期的詩中便可時常見到關於本詩的詞語，而唐詩宋詞中引用此詩者不下數十首，可見影響之廣泛深遠。
前兩句點明送別時間、地點，描寫環境氣氛。雨過天晴，空氣清新，適宜行人趕路，客舍是臨時居所，柳樹是離別象征，為後麵的抒情做好鋪墊。後兩句一氣嗬成，語淺意深。絕句篇幅短小，作為精練概括。詩人隻選取最後告別的深情的話語和真誠的祝酒詞表達惜別的深情。省略中間很多環節，“更”說明二人已經飲了很多酒，說了很多話。而且祝酒詞也不是什麼豪言壯語，而是最普通的告別話，西出陽關後再也沒有熟人和朋友了。這最後的一杯酒中飽含著主人的深情厚意，有對遠行友人旅途艱辛的擔憂和對前途命運的關切。壯懷中略感淒清，惜別中寓有關注，感情容量相當豐富。最普通的最真摯的感情才是最感人的，也最容易引起所有社會成員的共鳴，這便是本詩取得巨大成功的原因。
本詩題目開始時叫“送元二使安西”，譜入樂府後當稱“渭城曲”，因其演唱特點又稱“陽關三疊”。據蘇東坡講，唐代的唱法在宋代已經發生變化，為何叫“陽關三疊”當初他也不明白，宋人演唱時，每句唱兩遍，應當叫“兩疊”，如果從四句的角度看，則應當叫“四疊”，都不是三疊。後來到密州時看到了古本《陽關》，這才恍然大悟，原來唐代演唱此詩時，首句不疊，隻唱一遍，從第二句開始重疊，每句唱兩遍。因為三句疊唱，故叫“三疊”。白居易《對酒詩》雲：“相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。”自注雲：“第四聲，勸君更盡一杯酒。”以此驗之，可知唐代時首句確實不疊，首句如果疊唱，則此句當為第五聲矣。
秋夜曲a
王維
桂魄b初生秋露微，輕羅已薄未更衣。銀箏c夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。
【注釋】
a秋夜曲：郭茂倩《樂府詩集》作王維詩，其他本多作王涯詩，或張仲素詩。b桂魄：月亮的別稱。傳說月亮中有桂樹，後世便以“桂”代指月亮。《尚書》注稱月亮無光處為魄，故“桂魄”可代指月亮。c箏：弦樂器，有十三弦。
【譯文】
秋天的月牙剛剛出現，秋天的露水也很輕微，綾羅的絲綢衣服稍微有點薄，但還用不著更換秋衣。夜色很深了，她依舊在庭院中深情彈奏精美的古箏，心中實在打怵空蕩蕩的閨房，不忍心如此歸去。
【評析】
本詩抒寫一位貴族女子在初秋季節的相思情懷，她丈夫尚未歸來，而她難以忍受單棲獨宿的淒涼，因此在院子深情彈箏的情形，如同一幅精美的仕女圖。
這是初秋季節，天氣涼爽宜人，露水輕微，空氣濕潤，夏天的絲綢衣服雖然有點單薄，但還不需要換季，是最舒服最愜意的時候。月色朦朧，空氣濕潤，溫度宜人，多麼好的環境和秋後季節，這正應該是夫妻鴛鴦戲水、比翼雙飛、恩恩愛愛的大好時光，而自己的丈夫卻偏偏不在家中，她難以忍受一個人獨守空房、空度這美好時光的痛苦，於是在庭院中深情彈箏，久久不願回房間。“心怯空房不忍歸”是全詩抒情的關鍵，也是前麵層層鋪墊水到渠成的結果，如同謎語的謎麵被揭開，閨怨的主題便鮮明揭示出來。
長信怨a
王昌齡
奉b帚平明金殿開，暫將團扇c共徘徊。玉顏d不及寒鴉色，猶帶昭陽e日影f來。
【注釋】
a長信怨：一作“長信秋詞”。共五首，這是第三首。據《漢書》載，成帝時班婕妤美貌無雙，且賢而能文，很得寵。後來成帝專寵趙飛燕、趙合德姊妹，班婕妤恐怕被害，主動請求到長信宮侍奉太後，以度餘生。b奉：同“捧”，即拿的意思。c團扇：此暗用班婕妤《團扇歌》詩意。詩雲：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁成合歡扇，團團如明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”此處暗示持扇人與團扇的命運相同。d玉顏：姣美的容貌。e昭陽：宮殿名，趙飛燕姊妹所居，成帝長居於此。f日影：太陽光，古代常以日代指君主，故日影比喻君恩。