夜雨寄北a
李商隱
君問歸期未有期，巴山b夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭c，卻話巴山夜雨時。
【注釋】
a寄北：寄給北方的親人，指妻子。詩人當時在蜀地巴山，長安在巴山之北，故雲。一作寄“內”，內，即內子，妻子別稱。b巴山：即大巴山，又叫巴嶺，山脈橫亙於今四川、陝西兩省邊境。一般泛指今川東地區。又，唐代有巴山驛，在今湖北巴東縣大江北岸。c剪燭：剪去蠟燭結的燈花，以使其更亮。
【譯文】
你催問我什麼時候回去，我現在還無法預期。巴山夜間的秋雨很大，秋水已經灌滿外麵的水池。真不知道什麼時候才能回到家裏，我們在西窗下繾綣相依，一邊共同剪掉燈花，一邊傾訴今日雨夜的刻骨相思。
【評析】
關於本詩的寫作對象，有不同說法。有的說是寫給妻子王氏的，有的說是寫給朋友的。從感情和語氣來看，當是寫給妻子的。
首句一問一答，包含妻子來信催促和自己暫時無法回歸兩方麵的內容，是全詩情感的出發點。次句以景托情。巴山的茫茫夜雨，綿綿細密，淅淅瀝瀝，烘托出詩人愁緒的纏綿悱惻。後兩句拓展時空，由目前的巴山聯想到將來長安的團聚，以未來相聚的幸福反襯當前兩地相思的孤獨痛苦，情味綿長。本詩之妙，正在於此。盼望“共剪”，則此時思歸之切可知，而一人守著蠟燭寂寞無聊之景可見；盼望“卻話”，則此時獨聽巴山夜雨，百無聊賴也可想而知。詩人的思緒飛回到妻子身旁，指向未來的團聚，再返回現狀，則淒苦之狀自現，相思之情更苦。抒情回環往複，纏綿細膩，感人至深。“共剪西窗燭”化用杜甫《月夜》詩尾聯“何當倚虛幌，雙照淚痕幹”的意境而更洗練。此情此景隻有夫妻關係才會出現，故此詩是寄給妻子之詩當無問題。
寄令狐a郎中b
李商隱
嵩雲秦樹c久離居，雙鯉迢迢一紙書。休問梁園d舊賓客e，茂陵f秋雨病相如。
【注釋】
a令狐：指令狐，李商隱年輕時同學兼朋友，令狐楚之子，行八。b郎中：官職名，唐代六部各下設四司，各司長官稱郎中。c嵩雲秦樹：比喻，李商隱當時住在河南，嵩山屬河南，令狐住在長安，屬於秦川，故用嵩雲和秦樹代指雙方。d梁園：漢梁孝王劉武的宮苑。司馬相如因不受景帝賞識，辭職到梁孝王國中，成為座上賓。李商隱早年三入令狐楚幕府，深受令狐楚器重。e舊賓客：將自己比作當年在梁園的司馬相如。f茂陵句：司馬相如晚年失意，“嚐稱病閑居，被免除孝文園令之職，遂家居茂陵。作者此時也患病，故雲。茂陵，漢武帝陵墓，在今陝西興平東北。
【譯文】
好像嵩山的雲彩和秦川的樹木一樣，我們很長時間別離索居，承蒙您從遙遠的長安寄來一封信書。不要打聽當年在梁園時期的老朋友，我現在的情況就像當年秋天霖雨間困在茂陵的又窮又病的司馬相如。
【評析】
這是會昌五年（845）李商隱在洛陽丁母憂時所作，是對令狐綯來信的酬答，在平淡中蘊含著真摯的友誼，在回憶往昔美好友情中也有對自己近況寂寞潦倒的喟歎。
會昌年間是武宗朝，當政者是幹練能臣李德裕，李商隱在會昌年間雖然沒有飛黃騰達，但比較順心，對於李德裕的執政方略也比較讚同。而這一時期牛黨失勢，令狐楚已死，令狐綯也不得重用，比較鬱悶。李商隱因丁母憂期未滿，在家閑居，心情也很低落。正是在這種情況下，令狐綯的一封來信令他感慨良多，於是以詩為酬。