泊秦淮a
杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花b。
【注釋】
a秦淮：即秦淮河，在今南京市內。從六朝到唐代，秦淮河一直是官僚富商追逐聲色的繁華之地。b後庭花：《玉樹後庭花》的略語。《玉樹後庭花》是南朝陳後主所作的靡靡之音，被後世稱為亡國之音。
【譯文】
蒙蒙矓矓的夜晚，水氣和煙霧籠罩著河水和沙灘，我的船停泊在秦淮河邊，對岸便是一個大酒店。那些賣唱的女子似乎不知道亡國的怨恨和遺憾，居然演唱的是陳後主的《玉樹後庭花》，那靡靡之音彌漫在秦淮河的兩岸。
【評析】
本詩抒發傷感時憂憤之情。首句描寫環境，是全詩大背景和色彩基調。兩個“籠”字將秦淮河一帶霧氣蒙蒙，月色黯淡，淒清陰冷的氣氛渲染出來，是整個社會環境的縮影。次句“夜泊秦淮”緊承前句點題，“近酒家”三字下啟後兩句。因為距離酒家很近，才能聽清楚商女歌唱的內容而引起感慨。後兩句重點在“猶唱後庭花”。商女是歌女，演唱什麼歌曲並不是自己主動說了算，而是由那些聽歌的達官貴人們點，類似現代的點歌。因此，詩人批評的重點不在歌女，而在點歌者，便是那些進行聲色享樂的官僚富豪。這便是借題發揮，是委婉含蓄的表達法。《玉樹後庭花》是靡靡的亡國之音，作為社會既得利益者的這些權貴隻圖自己擁紅抱翠，紙醉金迷的享樂，根本不考慮國家前途和大事，居然如此欣賞亡國之音，可見已經沒了心肝。權貴如此，本來已經每況愈下的國勢不就更令人憂慮嗎？全詩意脈清晰，意境蒙矓，以景托情，韻味彌足。
寄揚州韓綽a判官b
杜牧
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未c凋。二十四橋d明月夜，玉人e何處教吹簫。
【注釋】
a韓綽：生平不詳。b判官：中晚唐時節度使、觀察哨、防禦史均可開府設置幕僚，判官是幕僚之一。c未：一作“木”，以“未”為好，更符合全詩意境。d二十四橋：唐時揚州最繁華，二十四橋是具有代表性景物，唐詩宋詞中多有歌詠者。e玉人：如玉美人，不限男女，這裏指韓綽。
【譯文】
青山隱約連綿，綠水流向遠天，秋天雖然已隨江去，草木尚未零落凋殘。二十四橋的美景依舊，尤其是那明月的夜晚，更令人心醉目眩。那位美男子風度翩翩，此時此刻不知道正在哪裏，教美女們吹簫而滿心香甜。
【評析】
這是一首歌頌友情的名篇，後麵兩句風情旖旎，聲色相兼，故很膾炙人口。杜牧對於揚州情有獨衷，甚至描寫唐代揚州美景的第一詩人也非他莫屬。
杜牧之於大和七年至九年（833-835）曾在淮南節度使牛僧孺幕府做幕僚，盡情聲色享樂，“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名”便是離開揚州後的感受。此詩也是離開揚州後所寫。韓綽生平未詳，杜牧共寫給他兩首詩，另外一首是《哭韓綽》推測可能是杜牧在揚州當幕僚時的朋友，而且交情不錯。《哭韓綽》雲：“平明送葬上都門，紼翣交橫逐去魂。歸來冷笑悲身事，喚婦呼兒索酒盆。”可知韓綽死杜牧曾經親自到場了。本詩首句以景起，山水的美麗遙遠拉開與友人的空間距離，在寫出懷念友人的同時也寫出對於揚州美景的留戀。次句雲雖然秋天已盡，但江南的草依然是綠色，江南依然很美麗。後兩句筆鋒一轉，集中寫一個特寫鏡頭，在“二十四橋明月夜”的醉人的夜晚，此時此刻，你在哪裏教一群美女吹簫呢？關於最後一句，在我看到的關於本詩的解釋中，為什麼提到“教吹簫”，都含混不清。而這確實是解釋此詩最關鍵的問題。杜牧以風流著稱，韓綽是否風流不得而知，但跟杜牧關係很密切是可以確定的。我推測，韓綽可能擅長吹簫，而且也曾經有過教人吹簫的事，於是杜牧在最後特意拈出此事既有調侃的意味，也有對其風流倜儻風度的豔羨之情。如此美景，如此風流韻事，給人以無限的遐想，給人以美感享受，這便是本詩的成功之處。