【譯文】
華麗的高樓上傳出悠揚美妙的奏樂之聲，其間還夾雜著宮女嬪妃們歡笑的音容，順風一直傳送到深邃的後宮。一個宮女正在仔細聆聽，緊蹙雙眉一臉愁容。月宮裏的陰影仿佛完全散開，月光格外清明，宮漏滴水的聲音滴答滴答更加冷清，她百無聊賴地把水晶簾輕輕卷起，秋空高處的天河好像很近很近，河水寬廣而盈盈。
【評析】
本詩用對比反襯的手法抒寫宮怨的題材，但由於含蓄蒙矓，主題隱蔽，故前此許多解詩人多未理解出“怨”來。《唐詩箋要》說：“宮詞多作怨望，此獨不然，當是逋翁特地出脫處。”這種意見是主流的，但卻是錯誤的。
本詩抒情主人公的幽怨極其深沉。前兩句寫其他宮人的歡樂，在高樓上笙管笛簫伴奏，歌聲悠揚，宮人們歡樂的笑聲混合在裏麵，構成歡快的樂章。這確實是描述宮人歡樂的情景，但這不是詩歌表現的主體，“風送”兩字非常關鍵，是風把這裏的歡樂聲音送到了別處，送給誰了呢？後兩句主人公才出場，且身份不明確，需要體會方知。“月殿影開”指月亮中的陰影退去，月光很亮，“聞夜漏”是在側耳傾聽宮漏中水滴的聲音，那種聲音不大但很清晰，且有節奏，能夠使失眠的人肝腸寸斷，揪心裂肺，因此宮詞中經常看到這樣的描寫，如中唐詩人李益的《宮怨》：“似將海水添宮漏，共滴長門一夜長”一直被人激賞。最後一句“水精簾卷近秋河”也有深味。為何要卷起門簾而接近秋河呢？這位宮女到底在想什麼呢？從全詩體會，可以尋覓出端倪，秋河是指秋天的銀河，而初秋七夕是牛郎會織女的佳期，每年隻有一天。正是這條無情的天河隔斷牛、女的愛情，她凝望天河是在怨恨？還是在期盼？或許二者兼有。前麵的歡樂襯托出後麵主人公寂寞無聊的痛楚，這便是本詩的主旨。章燮說：“此詩不言怨情而怨情顯露言外。若無心人安得於夜深時，猶在此間一一聞之，悉而見之，明耶！”
夜上受降城a聞笛
李益
回樂峰b前沙似雪，受降城上月如霜。不知何人吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
【注釋】
a受降城：唐代受降城有東、中、西三城，均是唐中宗神龍年間由朔方主管張仁願為抵禦突厥入侵而築。東城在勝州，西城在靈州，中城在朔州。此處指西受降城，故址在今內蒙古自治區杭錦後旗烏加河北，狼山口南，距本詩中之回樂峰最近。b回樂峰：指回樂縣一帶的山峰。回樂縣故址在今寧夏回族自治區靈武縣西南，唐時屬靈州。峰，一作“烽”。
【譯文】
回樂峰前的沙磧上白蒙蒙好像雪，受降城裏到處白茫茫好像霜。不知是誰吹起了幽怨的蘆笛，弄得將士們徹夜難眠，都焦慮地朝著家鄉的方向張望。
【評析】
李益是中唐前期邊塞詩人的代表，從此詩便可體會出盛唐與中唐邊塞詩的不同。本詩的主題是最後兩字“望鄉”，即表現戍邊戰士的思鄉之情。
前兩句用地名展開空間，點明地點和刻畫環境氛圍。“雪”和“霜”都是錯覺，實際上就是月光。但這種錯覺造成一種淒涼陰冷的悲劇效果，為全詩抒情渲染氣氛。第三句的笛聲是轉折，使整個畫麵活了起來，並成為末句抒情的媒介。在寥廓的清空中的一曲幽怨笛聲，打破了沉悶和寂寞，也引發了軍營中官兵的思鄉之情。“盡望鄉”表明這是全體官兵的情緒，從而委婉表現了厭戰的心理。“一夜”說時間之長，謂征人無時不在思鄉，“盡”說所有官兵無人不在思鄉，可見笛聲使整個軍營的官兵都徹夜難眠。
烏衣巷a
劉禹錫
朱雀橋b邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【注釋】
a烏衣巷：當時金陵城中一條街道名，位於秦淮河之南，與朱雀橋相近。三國時吳國曾在此設軍營，士兵多穿黑衣，故稱烏衣巷（參見《能改齋漫錄》卷四引《丹陽記》）。東晉時王導、謝安等豪門貴族聚居於此。b朱雀橋：金陵城朱雀門外橫跨秦淮河的大橋。
【譯文】
六朝時繁華無比的朱雀橋邊，如今到處是荒草野花，當年貴族豪宅集聚的烏衣巷，在夕陽餘光的籠罩之下。往昔寄居在王謝庭堂裏的小燕，都飛進平常的百姓之家。