清代嶺南醫藥出版業與民國廣東中醫期刊1（3）
四、清代廣東泰西醫書刊本情況
近代西洋醫學自廣東傳入，翻譯刻印醫書出版醫學刊物是為途徑之一。調查清代廣東泰西醫書槧本情況，現存者至少有以下18種。
《內科闡微》，美國嘉約翰撰，莆田林湘東譯，光緒十五年（1889年）羊城博濟醫局木刻本，1冊，中山圖書館藏書。是書首醫理撮要一篇，教人詢問病史，書寫病曆，次症狀診斷三十九則。定名曰內科闡微，是以西醫不僅精於外科，而以內科尤精也。
《體用十章》，英國哈士烈撰，美國嘉約翰、沈陽孔慶高同譯，清光緒十年（1884年）羊城博濟醫局木刻本，2冊，中山圖書館藏書。嘉約翰等先譯《體質窮源》一書，因其隻言人體（解剖學），未及體之功用，因此茲編兼言體用，編撰方式頗有特色，分為十章，故名《體用十章》。首論全體功用，其次論血脈運行，再次論血液，四論呼吸，五論血脈消長之源，六論消化之功用，七論運動，八論知覺與智府，九論眼官司視，十論腦部，合為4卷。
《西醫內科全書》16卷，沈陽孔慶高譯，美國嘉約翰校，光緒八年（1882年）羊城博濟醫局木刻本，6冊，中山圖書館藏書。是書為水平較高的西醫譯本，共分16卷。胃腸二十六症3卷，肝膽十四症1卷，心肝十四症1卷，腎髒十二症1卷，肺部二十八症3卷，腦部四十八症3卷，熱症總論2卷，雜症時疫2卷。每卷皆論病原、病狀、察髒腑之壞（病理解剖）、辨證（鑒別診斷）、起止病期、判症安危、治法等。文淺理明，有條不紊，可謂當時西醫者之佳作。
《內科學四卷》，沈陽孔慶高譯，美國嘉約翰校，光緒三十四年（1908年）美華浸信會印書局鉛印本，2冊，中山圖書館藏書。是書原乃美國人嘉約翰在博濟醫局時傳授生徒的教本，後由南海潘江、龍門黃雪貞增纂。沈陽孔慶高，占籍廣東，故又有“大廣孔慶高”之稱，於廣州同文學館譯述西洋醫學書籍。
《護病新編》，美國女醫士東以輪初譯，美國女醫士白路德繼譯，南海潘江劍生筆述，宣統元年（1911年）6月粵城美華印書局刊印，1冊，中山圖書館藏書，為當時西醫護理學著作。
《醫理略述兩卷》，美國嘉約翰口述，東莞尹瑞模筆譯，光緒十八年（1892年）羊城博濟醫局木刻本，2冊，中山圖書館藏書。尹瑞模(文楷)畢業於晚清北洋醫學堂，取得香港行醫執照，任廣州博濟醫院醫生，翻譯近代多本西醫著述。其醫理略述小引有五，一曰康健，即人體正常生理；二曰藥力，對於非正常的幹預與管治；三曰病理，即病勢疾苦；四曰複元，有效之治法必蓄複元之能；五曰醫理，即據理醫治之本。尹瑞模曰：是書由西文譯轉漢文，未請人潤色，故行文之欠典雅。
《西醫眼科撮要一卷》，不著撰人、譯人，傳教醫士伯駕1835年來粵於省城西關開設眼科醫局，為廣州博濟醫院前身。《西醫眼科撮要一卷》現存光緒六年（1880年）羊城博濟醫局木刻本，1冊。是書卷首題西醫眼科，版心題西醫眼科撮要，疑亦是嘉約翰口述之書，考西醫眼科之說轉為漢文者，以此本為最先。中山圖書館藏書。
《西醫兒科撮要二卷》，不著撰人，東莞文楷尹譯，光緒十八年（1892年）廣州博濟醫局木刻本，2冊，中山圖書館藏書。是書分為14部分，按係統分述小兒生理、病理、臨床症狀、治療。包括卷一總引，論出牙，論口部喉嚨各症，論腸胃各症，論肝病，論腹統膜症，論傳染新症，論性不治染之身病。卷二論性質類病，論脾與血之病，論腦筋部之病，論呼吸經之病，論心經之症，育經司溺經之病，論皮膚症。雖為西醫著本，但經華人翻譯潤色後，醫理文理兼通。
《婦科精蘊圖說》，美國妥瑪撰，沈陽孔慶高譯，美國嘉約翰校正，光緒十五年（1889年）羊城博濟醫局木刻本，4冊。是書刊行目的，謂中土既乏女醫，諸多不便，婦人隱微之處，難以明言，今分述婦科各症。全書37章，附152幅圖，第一章總論婦女致病之原，第二至十一章，論子宮陰道會陰膀胱直腸小腸萎脫等各症治法包括手術割補方法，第十二、十三章論婦女月經病，第十四至三十一章論婦科各種炎症，第三十二至三十七章論婦科腫瘤及治療方法。中山圖書館藏書。