我是人們的朋友和伴侶，他們和我自己一樣的不朽，一樣的不會枯竭，
（他們不曉得自己有多麼不朽，可是我知道。）
每一事物都是為其自己和自身存在，我的男人和女人為我而存在，
那些從前是男孩現在愛上女人的人們為我存在，
那些充滿自豪感深深體味了受到輕蔑之痛的男人為我而存在，
我心愛的人和老姑娘們為我而存在，母親和母親的母親們為我而存在，
那些微笑的芳唇和落淚的眼睛為我存在。
孩子們和孩子的生育者們為我而存在。
揭下罩在你身上的帷幔吧！在我看你既沒有罪，也不陳腐，也未遭遺棄，
我能透過黑呢絨和條格布看到你的內裏，
我就在你的四周，契而不舍地，熱烈地渴望著你的回應，你無法把我擺脫。
17
這些都是一切時代一切國家的人們共同具有的思想，它們不是我的獨創，
如果它們不是像屬於我那樣屬於你，那麼它們就什麼也不是，或者幾乎什麼也不是，
如果它們既不是奧秘也不是對奧秘的開解，它們就什麼也不是，
如果它們不是近在咫尺又遠在天涯，那麼它們就什麼也不是。
這是青草，隻要是有土有水的地方就有它生長，
這是環繞地球的無所不在的大氣。
21
我是歌頌肉體的詩人，也是歌頌靈魂的詩人
天堂的快樂與我相伴，地獄的痛苦也與我相伴，
我把快樂移植到我的身上並使其發揚光大，我把痛苦翻譯成一種新的語言。
我歌頌男人，也同樣地歌頌女人，
我說做女人像做男人一樣的偉大，
我說再也沒有什麼比男人的母親更偉大。
我把讚美自豪和驕傲的歌兒來唱，
因為我們已經嚐夠了卑賤和輕蔑，
我要說偉大隻是發展的結果。
你不是已經超過了其他的人嗎？你不是總統嗎？
可這不要緊，他們每個人都會趕上來超過你，繼續
前進。
……
23
各個時代都在開發著無盡的語彙之河！
我的詞兒“大眾”是一個現代詞彙。
它表明的是一個永不動搖的信仰，
無論是現在還是以後，我都會對它堅信不移。我絕對地接受時間，
因為惟有時間才完美無缺，惟有它圓滿地完成一切，
這一神秘莫測的東西，惟有它完成一切。
我接受現實，不敢對它有所懷疑，
我自始至終信奉唯物主義。
實證主義不錯！精確的論證萬歲！
取來景天植物，取來雪鬆和紫丁香的枝條，
這是詞典編纂家，這是化學家，這位曾製訂了古代文飾的法則，
這些是航海家，把船駛過了那些充滿危險的未知海域，這是地質學家，這位是外科大夫，那位是數學家。
先生們，最高的榮譽總是屬於你們！
你們的研究成果雖然很有用，可這不是我的歸宿，
我隻是通過它們進入到我的領地。
我講的話使人很少聯想到財產，
它們倒是更多地使人聯想到未揭示出的生活，自由與解放，
它們很少提及中性的和被閹割的東西，而是褒揚發育健全的男人和女人，
我的話兒敲響著造反的鑼鼓，在逃亡者和密謀反叛的人們中間停留。
30
真理孕育在萬物之中並在那裏等待，
它們既不加速也不阻撓自己的誕生，
它們不需要產科大夫的鑷子和手術刀，
微小在我看可以和其他任何的東西一樣大，
（有什麼能小於或大於一個觸摸呢？）
邏輯和禱文從來不具備使人信服的力量，
夜晚的濕氣更能切入我的肌膚和心靈。
（惟有對每個男人和女人都證明了的東西才有如此的力量，
惟有無人能否認的東西才有這樣的力量。）
我生命的片刻和一滴能映出我的心智，
我相信濕潤的土壤將變作情侶和燈盞，
綱領中的條目可以是一個男人或女人的食糧，
那些山巔和長在山巔上的鮮花之間，有一種相互的依戀，
它們把這一感情無止境地擴展直到成為萬物之靈，
直到每一個都愉悅於我們，我們也愉悅於他們。
44
現在是我闡釋自己的時候了——讓我們站立起來。
我要把已知的東西拋開，
我要讓所有的男人和女人同我一起走進未知的領域。
時鍾指示現在的時刻——可是永久指示什麼呢？
我們迄今已經曆了億萬個冬天和夏天，
還有億萬個要經曆，在這之後還有萬億個在前麵。
以往諸多的誕生給我們帶來了富足和生活的多彩，
以後的誕生也將給我們帶來富足和生活的多彩。
我不去甄別它們中的哪一個更大，哪一個更小，
隻要它完成了其時代的使命，便不會遜色於任何一個。
眾人對你嫉妒或是懷有惡意嗎，我的兄弟，我的姐妹？
如果是這樣，我很為你難過，因為他們對我並不嫉恨，也沒有惡意，
所有的人都親切地待我，我沒有理由去怨天尤人，
（我與悲戚和自憐有什麼關係呢？）
我立於已成就的一切事物之上，我還要把未來的事物擁抱。
我的腳步踏響在眾多台階的一個個的頂階上，
每一個台階上都連著一串的時代，台階之間也有時代布滿。
以往一切時代的台階都已踏在了我的腳下，可我還在攀登，攀登。
在不停的登攀之後，我身後的幻象已經對我鞠躬彎腰，
我往下看，下麵的大第一次變小，我知道我曾在那下麵仰望這大，
我曾不起眼地在那兒等待，在蒙蒙的迷霧中昏睡，
期盼著時機的到來，下麵腐臭的炭化物並未能損害到我。
在漫長的歲月中——我曾被緊緊地裹挾。
浩瀚和闊大為我的到來做著準備。
攙扶著我的臂膀是那麼的友好和真摯。
萬象的周而複始擺動著我的搖籃，猶如一個快樂的船工搖蕩著他的小舟，
天上的繁星也從它們那兒給我騰出空間，
冥冥之中它們照看著將要把我孕育的那一切。
在我從母體中誕生之前，有多少代人曾把我指引，
我的胚胎從來沒有過沉睡的時候，任何東西也不能蓋在它的上麵。
為了這胚胎，星雲凝聚成了星體，
漫長歲月堆起的積澱供它在上麵憩息，