1
我讚美自己，我歌唱自己，
我現在做的是你也將要做的，
因為屬於我的每一個原子也同樣屬於你。
我邀了我的靈魂一道漫遊，
我悠閑，逍遙，俯身觀看夏日青草的葉片。
我的舌頭，我血液中的每個原子，都是在這裏的土地和這裏的空氣中生成，
我在這裏為父母所生，我的父母也在這裏為他們的父母所生，他們的父母也是如此，
我現在37歲，身體強健，已揚起事業的風帆，
希望生命不息，航行不止。
將各種的信條和學派暫且擱置，
先退出來對它們的是非不予理論，不過卻不把它們忘記，
不管好與歹，也不管有任何的風險，我都向往大自然，
拋開任何的顧慮，我以一種原始的活力述說自然。
2
宅院和屋子裏飄溢著芳香，各種的櫃架上也散發出香味，
我自己吮吸著這一香氣，我熟悉並愛聞這種味道，
這一經過提取的濃香也會陶醉了我，隻是我將對它時時加以提防。
大氣不是一種香料，它沒有濃烈的芳香，它沒有任何的味道。
它不停地被我吸入口中，我將它深深地熱愛，
我常去到有樹林環繞的堤壩，脫去衣服，讓自己的身體裸露著，
我狂熱地想叫大氣與我的全身接觸。
我自己呼出的哈氣，野外的回聲，溪水蕩起的漣漪，
嗡嗡地低語聲，黑莢紫荊，合歡樹，枝杈和藤蔓，
空氣的吸進和呼出，心府的跳動，血液和空氣在我肺部的流湧，這一切都能感動了我。
我吮吸著綠葉和枯葉的，海岸邊褐色礁岩的和穀倉裏幹草的氣息，
我情不自禁喊出的話語聲隨著田野上的風飄蕩起伏，
風兒輕輕地吻著我，幾次張開臂膀擁抱我，
光與影在搖曳著的輕柔的枝條上嬉戲。
獨處的或是身居鬧市的樂趣，或履步於田野和山麓的喜悅，
健康的實感，正午時分的激情，我在起床時麵對太陽的歌唱。
你認為一千英畝很多嗎？認為地球很大嗎？
你已經努力了很長的時間要學會閱讀嗎？
在你讀懂一些詩歌時，你會感到非常的自豪嗎？
請你在今日今夜與我相伴，你將會擁有一切詩歌的源泉，
你將會擁有大地和太陽的恩賜（尚有千百萬個太陽等著我們去探索，）
你將不再通過第二者和第三者去認識事物，也不會再借死人的眼光去觀察，不會再拿書中的鬼怪作為給養，
你也不會通過我的眼睛去看事物，或是從我這裏得到什麼，
你會傾聽各方，然後靠你自己把它們篩選。
4
我周圍的遊人和有什麼要詢問的人們，
我所遇見到的人，我的童年給我的影響，我生活過的地區和城市，或是國家，
新的時尚，最新的創造和發明，社交，新的和老的作家們，
我的衣食，我的同事夥伴們，豔羨的目光和讚同，要付的賬單，
我熱愛的男人和女人對我的冷漠，或隻是我想象出的冷漠，
我的家人和我自己的生病，越軌的行為，錢財的喪失和匱乏，沮喪，或激奮，
格鬥，同胞間的相互殘殺和可怕的戰爭，危言聳聽的消息，令人震驚的事件；
這一切不分晝夜地降至到我的身上，又離我而去，
然而，這一切都不是我自己。
受著這一切的推逼和拉拽，我的本我仍舊屹然而立，
它饒有興味、閑適意得而又不乏有同情心地俯瞰著
這一切，有時站得筆直，有時用一隻胳膊支著（讓人不易察覺地）小憩，
斜歪著腦袋好奇地觀望著將要發生的事情，
既在事內又在事外，對其注視著，詫異著。
我回看我的過去，看到自己在汗流浹背地跟語言學家和論爭者們在煙霧騰騰的屋子裏爭執。
現在我不再爭辯和譏嘲，我在諦視和等待。
6
一個孩子抓來滿把的青草問我，“這青草是什麼？”
我無法回答這個孩子，因為我知道的並不比他多。
我猜想青草一定是我的意向的旗幟，是由充滿希望的綠色纖維編織而成的旗幟。
我猜想它是上帝的手帕，
是上帝有意丟下的一件禮物和紀念品，
在香帕的某個角上寫著造物主的名字，以便在我們拾到時即可認出這是誰的手帕。
我猜想小草自己就是個孩子，是大地植物生育的嬰孩。
我猜想它是一種統一的象形文字，
這意味著，它可以在闊地也可以在狹地生根發芽，
可以在白人也可以在黑人中間生長，
無論是開納克人，塔卡河人，國會議員和黑人，
青草對他們的饋贈和接待都是一樣。
如今我覺得它好像是墳塋上長出的未經修剪的秀發。
卷曲的青草啊，我將溫柔地待你，
你也許是從躺在地下的小夥子們的胸膛上長出，
如若我認識他們，我也許本會喜歡上他們，
也許你是從老人、或剛剛離開母親懷抱的幼兒們的身上長出，
其實你就是母親的懷抱。
這些從年老母親的白發中長出的草兒啊，格外黝暗，
暗過老頭子們的無色的胡須，
這從淡紅色的唇顎上長出的草兒啊，也是很暗。
啊，從這兒我終於發現出那麼多說著話的舌頭，
我知道它們是不會白白地長在唇顎下麵的。
我希望我能破譯出這些與死去的青年男女有關的暗語，
破譯出這些與老人和母親、以及剛剛離開母親懷抱的幼兒有關的暗語。
你想那些年輕人和老人們現在怎麼樣了呢？
你想那些母親和孩子們現在怎麼樣了呢？
他們依然在什麼地方很好地活著，
最小的幼芽告訴我們，從真正的意義上講並沒有死亡，
即使有，它也必然是導向生，而不會最終把生遏止，
而且生命一旦出現，死亡便會消失。
萬物都在前進和向外擴展，什麼也不會潰滅，
死也並非如同人們所想象的那樣，而是更加吉利。
7
有誰認為生到這個世界上來是很幸運的嗎？
我會緊跟著告訴他或她，死亡也同樣的幸運，我知道這一點。
我與彌留之際的人一同經受死亡，與嬰兒一起經曆誕生，我不隻局限在我自身，
我觀察了種種事物，沒有任何兩個是同樣的，每一個都很美好，
地球很美好，星星很美好，它們上麵的負載物也很美好。
我不是地球，也不是地球上的一個附屬物，