文/【美】朱利·布羅森·卡瓦奇 譯/龐啟帆
車子在還發著微光的白色燈塔腳下停了下來，車上的兩個人透過車窗看著眼前這個巨大的湖。“就是這裏了，薩拉。北風燈塔，我們的新家。”
那天晚上，薩拉和爸爸就在他們的新家住下了。
在屋子中間，薩拉看到了那個巨大的玻璃罩子，它看起來就像一個蜂房，幾乎有她那麼高。爸爸把手伸進去，給裏麵的一盞小燈注滿煤油。“薩拉，千萬不能碰這盞燈，你一定要記住。”爸爸說，“但你可以幫助我。因為這盞燈必須在日落時準時點亮，到時你可以給我發出指示。”
薩拉看著太陽慢慢沉入了湖裏，湖麵上鍍上了一層金光。當她再也看不到一絲光亮的時候，她轉過身，對爸爸說道：“爸爸，點燈！”
爸爸擦亮了火柴。薩拉屏住呼吸，看著爸爸把燃燒的火柴伸向燈芯。就在火柴點燃燈芯的那一瞬間，整間屋子頓時亮如白晝。微弱的燈光經過放大鏡瞬間變得巨大，它透過窗戶，向漆黑的水麵蔓延。
薩拉認為爸爸的工作是世界上最重要的工作。每天黃昏，她跟著他來到燈塔，專注地看著太陽，在該點燈的那一刻給他發出指示。每天晚上，爸爸都守著燈光直到天亮，確保它不會熄滅。
一天下午，天空突然暗了下來，湖麵開始變得波濤洶湧。漁船相繼回到了避風港。
突然，爸爸尖叫起來。他跑到燈塔腳下，迅速解開救生艇的繩子。這時，遠處響起了“轟轟”的雷鳴。
薩拉焦急地問：“出什麼事了，爸爸？”
“一個漁民遇到麻煩了。”爸爸邊解繩子邊答道。
“爸爸，你不能出去。暴風雨就要來了！”薩拉迎著風大喊道。
“我會沒事的，薩拉。你在屋裏等著我。”說完，他把救生艇推進湖裏，跳了上去。
薩拉跑上燈塔。通過望遠鏡，她可以看到那艘漁船在洶湧的波濤中艱難地掙紮。爸爸的救生艇快要靠近它了，但巨大的波浪又把它們分開了。
薩拉感到自己非常渺小，同時也感到無比的孤獨，她的心因為恐懼而戰栗。天空很快就暗了下來。薩拉幾乎無法看到爸爸的救生艇以及那艘漁船了。薩拉大驚。爸爸不在家，無法親自點燈。她緊張地盯著火柴盒。爸爸曾說過，千萬不能碰那盞燈。但是，沒有燈塔的指引，爸爸怎麼可能在這麼大的暴風雨中找到回家的路？
薩拉迅速抓起火柴。她顫抖著手擦亮了火柴，伸向燈芯。當白色的亮光一下子穿透黑暗，薩拉跌坐在椅子上。“我必須讓它整晚亮著！”薩拉對自己說。
接近黎明時，暴風雨停止了。薩拉坐在椅子上靜靜地等候著，爸爸在外麵的某個地方。
第一縷曙光從地平線上升起來了。燈火還在燃燒。薩拉從椅子上跳起來，滿懷希望朝窗外看去。然而，她看不到爸爸的蹤影。她熄滅燈，走下燈塔，來到湖岸邊。天空清澈，明亮。薩拉幾乎無法相信昨晚下了一場暴風雨。
突然，遠處的兩個黑點引起了她的注意。是爸爸的救生艇和那艘漁船！“爸爸！”薩拉興奮地大喊。
半個小時後，爸爸和那位漁民回到了岸邊。薩拉撲進了爸爸的懷裏，爸爸也緊緊抱著薩拉。
爸爸撫摸著她的頭發。“我很高興你點亮了燈，薩拉。我們整晚都跟著它。暴風雨把我們吹到了對岸，但我們最終回來了。”頓了頓，他又說：“薩拉，我不得不承認，這個夏天你長大了許多。”
薩拉的身體在輕輕發抖，她心裏充滿了自豪。
（選自《意林·少年版》2011年第5期）