2.傳達情感——講述人物喜怒哀樂
配音的另一個重要特征是通過模仿人的聲音，根據人物口型和表情把人物內心的情緒真實地表達出來，使聲音、語氣、節奏與原片人物的表演相吻合。
配音的魅力在很大程度上取決於聲音具有的情感因素。這也是配音譯製片與字幕片的一個根本的區別。本需用聽覺去感受的情感卻用視覺代勞，動人的話語成了“不動聲色、無情無義”的書寫符號，語言的情感功能自然會大打折扣。從某種程度上講，字幕片成了“視讀”藝術，而配音片才是完整的“視聽”藝術。在此意義上，所謂“還魂”，其實就是還那能夠動人心弦、能夠催人淚下、能夠發人深省的聲音之魂。
3.再現情景——說明人物所處環境
人物的心情、動作、所處的外部環境等因素都會引起語言發聲上的變化，配音演員通過聲音上的藝術處理，反映出人物語言與人物的心理狀態和環境狀態的一致性，這就是情景再現的藝術品質。
概括地說，配音的魅力主要表現在用語言的方式塑造人物形象，用聲音的變化傳達人物的喜怒哀樂，通過聲音的技巧再現人物所處的情景。配音演員就是通過造型、變化、再現等藝術手段展現有聲語言的魅力。
（二）配音表演的基本原則
從語言的表演技巧來看，配音的藝術性還可以通過語言風格、角色基調、人物聲音等方麵的基本要求來予以考察。
角色基調是演員創造出形象、刻畫人物性格的準繩，是使人物形象準確、鮮明、突出的基本保證。配音是為銀幕上已經確定了人物基調的角色進行聲音再現，所以對配音演員來說，準確地把握人物基調，並找到與人物基調（性格、年齡、職業特征、社會地位等）相吻合的語言基調（語調、速度、節奏以及不同的聲音色彩和氣息狀態），是一條起碼的原則。但是做到這一點並非易事，這是因為：
1.人物身份、社會地位不同，決定語言基調的不同
在這裏，配音演員談到了如何根據人物的身份、地位配音，正是因為他們充分理解了影片中的角色，才能給觀眾呈現出了一部部精彩的影片，才讓觀眾體會到聲音和語言的魅力。
2.人物性格基調不同，決定語言基調的不同
影片中的人物個性特征，除了通過形象造型與形體進行表現外，更多的是通過語言來得以體現。而每個人的言語表現方式都和他的個性心理特征有關聯。個性心理特征主要分為修養、能力、氣質和性格四方麵，而性格具有核心意義。
由於一個人的性格往往是複雜的，是具有多種側麵的，所以，我們決不能把人物基調作單一化的理解，要在總體上把握人物的性格基調。如果僅僅注意一個側麵，僅僅給予人物某一種色調，就可能把原來複雜的人物變得單調、乏味。這樣，既不符合原片人物的實際性格，也會使我們的觀眾失去欣賞具有複雜性格的人物而帶來的樂趣的機會。
3.人物的年齡、生活經曆不同，決定語言基調的不同
人的個性心理特征在一定時期和一定條件下，具有相對的穩定性。所以從多方麵細致地了解人物的經曆，對準確把握人物的語言基調是有益的。
經過對人物經曆的細致了解分析，隨著劇情變化，根據人物年齡、生活遭遇及情感上的變化，譯製人員采取相應的音色和語言處理上的變化進行配音，使觀眾感受到人物外部和內心世界的起伏跌宕，從而大大增加了藝術感染力。
此外，配音演員在配音時應該盡量模仿人物聲音去表現。不同人物的語音表現特征是不同的。比如，孩子的聲音主要表現為活潑可愛、充滿稚氣，青年的聲音則蓬勃歡快、充滿朝氣，中年的聲音表現為沉穩、醇厚，老年人的聲音則飽含滄桑、回味綿長。而這隻是大致的描繪，因為不同年齡階段裏還有不同性格的人，在不同的事件裏，人物也會有不同的心情。這些都應用不同的聲音來表現。比如，情感激動的人話語往往是比較緊張高昂的，心情低落悲痛的人話語往往無精打采，語調低沉，而心情興奮歡快的人話語往往是輕快、隨意、高亢的。另外，性格溫和的人，語調是平而慢的。有的人說話幹脆嘹亮，直截了當，這樣的語言常常用高而平、中速的語調來表現。有的人說話含蓄或故作反語，語言往往用低而曲折或慢速來表現。總之，要模仿這些聲音，演員需要在配音時掌握科學的方法，掌握氣息運用和口腔改變的規律，學會現實生活中多種多樣的語言表達方式，使配音表演盡量完整、真實地表現影片人物的語言。