一會兒，我就找到了一把短刀。我就尋思著能不能用這把刀挖出去。看那樣子可能不太可以。但是我也沒有什麼別的辦法。於是我就拿著這把短刀挺費勁地幹了差不多半個鍾頭，才挖出一個挺像洞的東西來。“這可不行！”我甩了甩頭，想。這可太慢啦，看來要是有一把鐵鍬，那就好的多了。突然，這扇門被啪啪地敲響了。
“誰呀？”
“是我呀！我是米切爾啊！你怎麼今天沒出來？”
“啊！老頭兒和老太太用鎖把我鎖在屋裏了！快來幫幫忙呀！”
他說道：“你有短刀吧？我聽著聲音你像是在用短刀挖洞哪。”
“是啊！”
我從門縫裏看見他露出一副可憐我的樣子，讓人委屈得簡直想哭，他說：“赫爾南多，你想一想，你既然都打算逃跑了，那你為什麼不用拿把刀把這扇木門給砍碎後一腳將它踹倒，然後從從容容地走出來呢？從這兒可以看出一個人即使可以思考事情，有時候仍然等於沒長腦子。”
“好吧，就按你說的幹吧。”於是我就連砍帶劈，挺費勁的又幹了好一陣子，把木門搞的破破爛爛，最後用力給了它一腳，它就一下子飛了出去，砸在了米切爾頭上。
他和我一起找到了一把長一點的砍刀，事實上那是他找到的，我壓根兒就沒看見——還找到了一把看起來很有勁兒的左輪手槍，我們把這些都帶上；我覺得他們肯定會有一些用的。
然後，用米切爾的話說——“我們到樹林子裏去，砍些樹做一些圓木頭或是木板，搞一個小劃子，那樣就能順著我家旁邊那條河飄下去，走個二十英裏，讓他們再也找不到你。”——我們砍了幾根木頭，開始試著做一些木板。可是開始幾個都做壞了，我們總是把它弄得太薄，可最後幾個仍然弄得呱呱叫。我們回家去拿了幾根繩子，將他們綁起來，放到水裏一試，還真可以。然後我跑回家去，把老頭倆放錢的罐子拿出來，砸碎這罐子，拿走了所有的錢（十八塊）。然後我又把十支蠟燭也放在木排上，又找到了一個洋鐵蠟燭台、一袋子鹹肉、玉米麵包、奶酪、豬肉、包心菜和別的一些食物以及一些衣服和被子，把他們也那麼放好。我們又把刀子、彈藥全拿走，洋鐵燈籠也拿了一個，還有鍋子、杯子什麼都帶了。於是木排上就滿滿當當的像一個家。然後我就一下子跳上了木排兒，剛準備走，米切爾也跳了上來。
“你為什麼在這兒？”
“我跟你一起走！”
“什麼？？”
“你沒有聽錯！我不想在這虛偽呆板的學習環境中活下去了！我看我還是跟你走更好一些！老天爺哪，在那種環境中呆著簡直是活受罪呀。”
這還有什麼好說的呢？我們拿著一根樹枝當槳，向下邊劃邊漂，很快就下去了幾英裏，到了一個挺大的湖上——那叫做塔克拉湖。我們看見了一個小島，便費了老大的勁兒劃過去，終於登上了島。已經是下午五點多了，我們走進樹叢裏，點起一堆頂亮的營火，然後躺在它的旁邊，打算先睡個小覺，再吃晚飯。