我望望外麵，一片漆黑。隻見奧軍的探照燈在我們後麵的山嶺上晃動。寂靜持續了一會兒，突然所有的大炮都開始了轟擊。
“真明智。”少校說。
“關於夥食的事，少校。”我說。他沒聽見我的話，我又說了一遍。
“還沒有來。”
一枚巨大的炮彈飛來，在外邊的磚窯中爆炸。緊接著又是一聲爆炸。在這巨響中你還能聽得見磚頭和泥土傾瀉而下的聲音。
“有什麼吃的嗎？”
“我們還剩點酪糊。”少校說。
“有什麼就給我什麼好了。”
少校對一個勤務吩咐了幾句，一會兒，勤務拿回來一鐵盆冷冷的、燒好的通心麵。我把它遞給了高定尼。
“您這兒有幹酪嗎？”
少校很勉強地對勤務吩咐了一聲，勤務又去取來四分之一的白色幹酪回來。
“非常感謝您。”我說。
“你們最好別出去。”
兩個抬擔架的人，把傷員放在門外麵的入口處，其中一個向裏麵張望著。
“把他抬進來，”少校說，“你們怎麼啦？難道讓我們到外麵去抬他？”
抬擔架的人把傷員抬了進來，一個抱住脅下，另一人抓住雙腿。
“撕開他的製服，”少校說。
他拿著一把鉗子，鉗子頭上夾著一塊紗布。兩個上尉級軍醫各自穿著白大衣。“你們離開這兒。”少校對那兩個抬擔架的人說。
“走吧。”我對高定尼說。
“你們還是等到炮擊停了再走吧。”少校回過頭來對我說。
“他們要吃東西。”我說。
“那就隨你的便吧。”
一到外麵，我們便跑步衝過磚窯。一顆炮彈就在河岸附近爆炸了。接著又是一顆，我們還沒有聽到它飛過來的聲音，它就突然向我們竄來了。緊隨著爆炸的閃光和衝擊，火藥的味道一直逼過來，我們兩人立刻撲倒在地上，耳邊聽見一陣彈片的呼嘯聲和磚瓦下落的格格聲。高定尼站起身朝防空壕奔去。我緊跟在他後麵，手裏拿著幹酪，幹酪光滑的表層沾滿了磚灰。防空壕裏的三位司機，正靠著牆壁而坐，吸著香煙。
“嗨，來吧，你們這些愛國者。”我說。
“汽車怎麼樣？”曼納拉問。
“沒事。”
“中尉，你受驚了。”
“媽的，你可真說對了。”我說。
我把小刀打開來，擦了擦刀口，刮掉幹酪肮髒的表皮。加伏齊把那盆通心麵遞給我。
“你先吃，中尉。”
“不，”我說，“把它放在地上，咱們大家一起來。”
“可是沒有叉子。”
“管他媽的。”我用英語說。
我把幹酪切成細條放在通心麵上。
“坐在一起吃吧。”他們坐下來等待著。我伸出手指去抓麵，往上一提，一團麵散亂了。
“舉高一點，中尉。”
我把一團麵提到頭頂上去，麵條解散開來。我放低麵條送進嘴裏，邊吮邊咬，咀嚼起來。接著拿起一塊幹酪慢慢嚼著，咀嚼一下，喝一口酒，那酒的味道就像生鏽的金屬。我把軍用水壺還給巴西尼。
“酒壞了，”他說，“存放時間太長了。我一直把它放在車子裏。”
他們正在吃的時候有件東西重重地落在外麵震得地動山搖。
“那是四百三十口徑的大炮，要不就是德國的前瞠炮。”
“高山上沒有四百三十口徑的大炮。”我說。
“他們有捷克斯可達大炮。我見過那炮彈炸開的炮坑。”
“是三百零五毫米的。”
我們繼續吃飯。外邊傳來一陣噗噗聲，好像是火車頭開動時的聲音，接著又是一聲震撼大地的爆炸。
“這兒可不是一個挖得很深的防空壕。”巴西尼說。
“那是一個巨型戰壕。”
“是的，中尉。”
我把幹酪吃完，喝了一口酒。透過其他聲響，我聽見了一聲像咳嗽的聲音，接著傳來一陣促—促—促—促的響聲，隨後是一道閃光，如同煉鋼爐門突然打開似的，一片通紅。接著是一聲轟鳴。先是白光，後來在一股強風中變紅。我努力呼吸，但是失去了呼吸能力，我感覺到自己的靈魂衝出了身體，往外飄，往外飄，一直飄蕩在風中。我的靈魂出竅了。我知道我已經死了，但我又知道自己剛剛死去，這隻是一種錯覺。隨後我就悠悠蕩蕩地飄浮，不是往遠飄、而是在慢慢恢複正常。我一呼吸，人就回來了，地麵已被炸裂，我前麵有一根炸裂的木頭。在我腦子還在震搖之時我聽見有人在哭。我想大概有人在哀叫，我想動，但是動不了。我聽得見河岸上機槍和步槍射擊的聲音。有一聲響亮的濺水聲，我看到一些照明彈往空中升去，炸裂後，一片白光在天上飄浮著。火箭也騰空而起，隨後聽到炸彈聲。這一切都是在一瞬間發生的。突然，在我身邊我聽見有人在說：“我的媽呀！嗬，我的媽呀！”我用盡全身力氣又拉又扭，最後，終於從纏絆物中抽出腿來，我轉過身去摸他。我一碰他，他就拚命地叫痛，他的兩條腿朝著我。我在陰暗之間看見他的兩腿的膝蓋以下部分全都炸爛了。一條腿已經全沒了，另一條腿還靠幾根筋支撐著，仿佛已經脫節似的。他咬著胳臂嗚咽著：“嗬，我的媽，我的媽，”接著是：“上帝保佑，瑪麗亞，上帝保佑，瑪麗亞。嗬，耶穌打死我，基督打死我，我的媽，最純潔可愛的瑪麗亞，停止這一切吧，嗅、嗅、嗅，”接著哽住了，“媽呀，我的媽呀，”過一會，他靜下來了，咬著胳臂，腿的殘餘在抽搐。