十一屆三中全會以後，她重操舊業，修改存稿，出版了《詩經漫話》、《詩經譯注》兩本書，發表論文多篇，還和蔣見元同誌合作，整理了幾本古籍。
她心裏總是想：“我聽黨的話，也就是聽李老師的話。”她勤勤懇懇為黨工作，在古稀之年終於實現了自己多年的夙願，在黨旗下莊嚴宣誓，成為一名光榮的共產黨員。
◎故事感悟
程俊英牢記李大釗的教誨，一生努力為社會建設貢獻自己的力量，她的目標就是讓自己成為一個對社會有用的人，成為一個像老師一樣偉大的人。
◎史海擷英
“四公子”中的“一朵水仙花”
1917年夏天，年僅17歲的程俊英衝破了封建家庭的束縛，從福建考入北京女子師範學校國文專修科（後改名北京女子高等師範學校國文部）。1922年夏天，程俊英畢業後，成為中國第一批女大學生。這五年當中的經曆，也成為程俊英一生最重要的轉折點。
在這期間，程俊英受到了當時著名的學者李大釗、胡適、劉師培、周作人、黃侃、陳中凡、胡小石等人的教誨，深受新思潮的影響，積極躋身於五四愛國運動，接受新思想、新文學的洗禮。在李大釗執導的話劇《孔雀東南飛》中，程俊英飾劉蘭芝，她“覺得自己就是無數被封建禮教害死的婦女冤魂”。
同時，在學術上，程俊英也得到了嚴格的訓練。在古典文學，尤其先秦文學、古典詩詞寫作等方麵，她都打下了紮實的基礎，受到李大釗、黃侃、胡小石等學者的賞識。
在這裏，程俊英還遇上了與她並稱為“四公子”的同學廬隱、王世瑛和陳定秀。她們興趣相同，學術相討，生活相共，著統一裝束，參加各種組織，編輯刊物，在五四運動中為婦女解放獨立自由勇敢地走上街頭，遊行集會，開中國女子幹政遊行之先例。當年，她們的同學、作家蘇梅（雪林）曾寫詩讚賞程俊英四人：
子昂翩翩號才子，目光點漆容顏美；
圓如明珠走玉盤，清似芙蓉出秋水（陳定秀）。
亞洲俠少氣更雄，巨刃直欲摹蒼穹；
夜雨春雷茁新筍，霜天秋淮搏長風（廬隱）。
橫渠肅靜伊川少（程俊英），晦庵從容陽明俏（王世瑛）；
閩水湘煙聚一堂，怪底文章盡清妙。
詩句形容了“四公子”中定秀之美、廬隱之雄、世瑛之俏和俊英之少。
1923年，廬隱以“四公子”生活為題材，創作了小說《海濱故人》。小說中的露莎、雲青、玲玉和宗瑩分別指廬隱自己、王世瑛、陳定秀和程俊英。這段日子，也成為是程俊英“一生中最開心又難過，很值得留戀的日子”。
68年後，即1990年的夏天，年逾90歲的程俊英回想起廬隱、王世瑛、陳定秀的遇人不善和英年早逝，不勝感慨萬分，一人在華東師大一村寓所內創作《海濱故人》的續篇《落英繽紛》，曆時6個月。
如今，“四公子”的故事雖已成過去，而她們為婦女解放、自由、獨立而追求的精神卻一直流傳，直到永遠。
年輕時代的程俊英清新脫俗，積極爭取自由與獨立。1919年便與程俊英相識，後與她情同手足的文學家鄭振鐸先生，曾多次由衷地將程俊英讚喻為“一朵水仙花”。
◎文苑拾萃
程俊英愛好古典文學
程俊英一生致力於古典文學的研究，尤其精通於先秦文學，對《詩經》的研究更是成果累累。20世紀70年代末，她修改有關《詩經》的存稿，出版了《詩經漫話》、《詩經譯注》、《詩經注析》等書，備受海內外學術界推崇。
《詩經》今譯的版本不少，但程俊英的譯本特別受讀者喜愛，因為她的譯文總是繪聲繪色。比如：
“桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。”她譯為：“茂盛桃樹嫩枝丫，桃花燦爛粉紅花。這位姑娘要出嫁，和順對待你夫家。”
“將仲子兮！無踰我裏！無折我樹杞！豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。”她譯成：“求求你呀小二哥！別爬我家大門樓呀！別弄折了杞樹頭呀！樹倒不算什麼，爹媽見了可要吼呀”……
這些譯文既朗朗上口，又遵循了原詩或雅或俗的口吻、意趣。程俊英說，“譯詩的優劣，非經過比較和反複咀嚼，不能得其三昧。”
同時，程俊英也認為，詩歌其實是不宜翻譯的。比如“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”再高明的譯文，都無法複現那種纏綿悱惻的美好。因此她覺得，將《詩經》通俗化的努力，隻是幫初學者砌幾道台階，讓他們最終能“拾級而上，登堂入室”，去領略“真金美玉”。