我家是通過讀書而做官，一輩子苦其心誌，磨煉自己的行為，所以能夠把榜樣留給後人，自以為不敢落後於古代門第高、世代作官、德高望重的人家，才希望你們繼承先祖的遺誌，並且發揚光大，成為與曆史上有名的大臣伊尹、巫鹹一樣的人，並且名垂史冊。豈望隻以奪得第一為滿足，來光大我張家的門庭？我的確對你寄以很深的期望，望你成功的心很迫切，沒想到你卻妄自菲薄而甘當駑馬。如今你既然想叫我不要管你，我自然也是不敢對你多加責備。但你應該好好深思，不要自暴自棄。假使是才能資質低下，不能勉強。你的能力完全可以做到的事而自己不去做，這能怪誰？自己不對，還能推諉於命運嗎？困惑太嚴重了！像寫字一事，我嘮叨過幾年了，但你仍然寫得潦草，差錯也不少，毫無一點改變，這也是你的命運造成的嗎？微不足道的一點小技藝，難道一定得經過很長時間才能工整嗎？我的話就說到這裏，你好好想想。
範仲淹誡諸子弟侄不謀私利
【原文】
吾貧時，與汝母養吾親，汝母躬執爨而吾親甘旨，未嚐充也。今得厚祿，欲以養親，親不在矣。汝母已早世，吾所最恨者，忍令若曹享富貴之樂也。
吳中宗族甚眾，於吾固有親琉，然以吾祖宗視之，則均是子孫，固無親疏也。苟祖宗之意無親琉，則饑寒者吾安得不恤也。自祖宗來積德百餘年，而始發於吾，得至大官，若享富貴而不恤宗族，異日何以見祖宗於地下，今何顏以入家廟乎？
京師交遊，慎於高議，不同當言責之地。且溫習文字，清心潔行，以自樹立平生之稱。當見大節，不必竊論曲直，取小名招大悔矣。
京師少往還，凡見利處，便須思患。老夫屢經風波，惟能忍窮，故得免禍。
惟勤學奉公，勿憂前路。慎勿作書求人薦拔，但自充實為妙。
青春何苦多病，豈不以攝生為意耶？門才起立，宗族未受賜，有文學稱，亦未為國家用，豈肯循常人之情，輕其身汩其誌哉！
賢弟請寬心將息，雖清貧，但身安為重。家間苦淡，士之常也，省去冗口可矣。請多著工夫看道書，見壽而康者，問其所以，則有所得矣。
汝守官處小心不得欺事，與同官和睦多禮，有事隻與同官議，莫與公人商量，莫縱鄉親來部下興販，自家且一向清心做官，莫營私利。汝看老叔自來如何，還曾營私否？自家好，家門各為好事，以光祖宗。
——選自《戒子通錄》
【譯文】
我貧窮的時候，同你母親一起侍奉雙親老人，你的母親鞠躬殷勤，雙親老人也深感幸福。但談不上享盡清福。如今得到優厚的奉祿，想用來好好贍養雙親，可雙親不在人世了。你的母親已經早去世了，我所最為痛苦的就是不忍心讓你們享受富貴之樂。
吳中有很多宗族，對我來說固然有親有疏的，但是在祖宗看來，都是子孫後代，沒什麼親疏之分了。假如祖宗的本意沒有親疏，那麼對於挨饑受寒的人，又怎能不去撫恤呢？祖宗積德百餘年，才剛剛從我起開始發家，使我做了大官，如果獨享富貴而不撫恤宗族，以後有何麵目見祖宗於九泉之下呢？現在又有何麵目進入家廟呢？
京師交遊，要謹慎於高議，京師不同於一般可以講譴責話的地方。
並望溫習功課，清心潔行，樹立起自己一向的形象。應當從大節處著眼，不必暗底裏論曲直，不可因得小名而招來大的後悔啊！
在京師少與人往來，凡有利可圖時，一定要想到後患。我屢經風波，因為能夠忍住窮困，所以得免災禍。
隻要勤學奉公，不必擔憂前程。千萬不要隨便寫信求人薦拔，隻有切實提高自己的才幹才是好辦法。
年紀輕輕為何多病？難道沒有注意養生嗎？剛剛立起門戶來，宗族還未受賜，在文學方麵有稱譽，也沒有對國家貢獻出來，怎麼能隨常人之情，不注意身體而使自己的抱負未能實現！
賢弟請寬心靜養，家裏雖然清貧，但身體健康最要緊。家境清苦，是讀書人常有的，減少多餘的人員就可以了。請多抽些工夫看看書，遇到長壽健康的人，討教一下，就會有收獲了。
你為官要小心謹慎，不能玩忽職守，與同事和睦共處，注重禮節，有事隻與同事商議，不要與公差商量，不要縱容鄉親到部下來興販取利，咱們家一向為官清廉，不要謀取私利。你看我的一貫表現，有沒有為自己謀私利？自己做個好樣，家裏也都看樣做好事，唯此才能光耀祖宗。