我們再沒去那個水池泡澡。對我來說，每當我看到那片被隨風搖曳的蕨類植物環繞的純潔寧靜的池水，我總會想到那顆可怕的頭顱——我們試著撈起它的時候，它滾進了水池深處。
可憐的混混！我們將他所剩無幾的遺骸裝在舊麵包袋裏埋了，盡管他活著時並沒有什麼特別的優點，但既然他已經走了，我們總也要為他落點淚。確實，哈裏哭得很傷心；法老則用祖魯語說了一些粗魯的詞彙，而我對自己立下了一個小小的誓言，那就是在四十八小時之內，我將不惜一切代價抓到那頭母獅，把她開膛破肚。
唔，我們埋葬了他，他靜靜地躺在在那個舊麵包袋裏（我倒是挺嫉妒他，因為那是我們唯一的麵包袋），在那兒，獅子不會再找他麻煩了——不過也許鬣狗會，如果它們覺得他身上剩下的東西值得把他挖出來的話。不過，他不會介意的；總之，混混的人生就這樣結束了。
現在的問題是，怎樣設法抓到殺害混混的凶手。我知道她一旦餓了，肯定會再回來，但我不確定那是什麼時候。鑒於混混被吃得隻剩下骨頭，她應該還很飽，我不太認為會在今晚見到她，除非她還有小崽子。盡管如此，我還是覺得不該放過任何機會，所以我們開始著手準備為她接風洗塵。我們做的第一件事是把許多荊棘樹頂端的枝條拖到一起，以此強化營地的灌木圍牆。擺放的時候，我們把它們的刺朝向外麵。在目睹了混混的命運之後，這一預防措施看起來很有必要。黑人們常說，一頭羊能跳過去的話另一頭也能，而我們要麵對的是如此靈活有力的獅子，情況就更是如此了。進一步的問題來了，我們該怎樣誘騙那頭母獅回來？獅子是這樣一種動物，當你不想看到它們時，它們總有辦法出現在你麵前，而當你想它們出現時，它們又故意銷聲匿跡。當然，要是那頭母獅覺得混混合她的胃口，很可能會回來看看還有沒有他的同類，不過我們並不能指望這一點。
哈裏——我曾說過他是個非常務實的孩子——向法老建議，讓他在晚上去營地外麵坐著當誘餌，並且向他保證，他不必擔心，因為我們一定會在獅子殺死他之前把獅子殺死。然而說來也奇怪，法老似乎並不喜歡這提議。他走開了，而且為此對哈裏相當生氣。
不過，這倒是給了我靈感。
“哎！“我說，“不是還有那頭病牛嘛。它遲早會死，我們還不如好好利用一下。“
其時，在我們營地左邊大約三十碼、朝向河流的那一麵山坡下方，有一截許多年前被閃電摧毀的樹木殘根，兩簇灌木分別生長在在它兩邊稍稍靠後處，離樹根的距離相當，大概各自有十五步遠。
那就是我們要拴公牛的地方了。於是臨近日落的時候，那頭病怏怏的動物被法老牽到那兒係好了——它似乎對我們的目的有所察覺，可憐的家夥。接著我們便開始了漫長的等待，這次我們沒有點起火堆，因為我們的目標是把那頭母獅引過來，而不是嚇著它。
我們一小時接一小時地等待，為了保持清醒不停地互相掐捏——順帶一提，在掐人時具體該使多大力這一點上，掐人者和被掐者之間存在著相當大的分歧——但獅子並未出現。最後月亮落下了，用黑人們的話來說——黑暗吞沒了世界，但沒有獅子來吞掉我們。因為不敢睡覺我們一直等到天明，最後，我們滿懷憂思，盡可能地睡了一會兒，但時間並不多。
那天上午我們出去打獵，並非因為我們樂意——我們實在是太憂鬱疲乏了——而是因為我們的肉吃光了。我們在烈日下徘徊了三個多小時，尋找著能獵殺的東西，但一無所獲。不知道為什麼，附近的獵物變得相當稀少，盡管兩年前我在這裏的時候，除了犀牛和大象，所有的大型獵物都數量龐大。隻有那些曾經非常多的獅子留了下來，我猜測正是由於他們賴以為生的獵物們暫時遷徙了，才使它們變得如此魯莽而凶猛。通常來說，一頭獅子隻要不去惹它，脾氣還是很好的，然而一旦肚子餓了，它就跟饑餓的人類一樣危險。關於獅子是否是一種勇氣可嘉的動物這一點，人們的意見不盡相同，不過依我的經驗，這很大程度上取決於它的肚皮是飽是饑。饑餓的獅子從不挑肥揀瘦，吃飽喝足的獅子則會因小小的非難而逃之夭夭。
唔，我們到處搜尋，但什麼也沒看見，連一頭小羚羊或南非大羚羊都沒有。終於我們身心俱疲，開始返回營地，途中需要翻過一處陡坡。剛登上山頂，我停了下來，因為在左側大約六百碼的地方，我看見一隻高貴的彎角羚（或稱為撚角羚），它那漂亮的、螺旋狀的雙角在柔和的藍天的襯托下顯得十分清晰。即便隔了那麼遠——如你所知，我的眼力好得很——我也能清楚看見那些日光落在它身側的狹長的影子，還有那雙又大又尖、因為蚊蠅騷擾而不斷抽動的耳朵。